Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hierdie gesofistikeerde vesels in seewater by lae temperature gevorm word, is vir wetenskaplikes ’n raaisel.
Amharic[am]
እነዚህ ውስብስብ ቃጫዎች በባሕር ውስጥ እንዲሁም ዝቅተኛ የሙቀት መጠን ባለበት አካባቢ እንዴት ሊፈጠሩ እንደሚችሉ ሳይንቲስቶች በውል ሊረዱት አልቻሉም።
Bulgarian[bg]
Учените все още не могат да установят как тези сложни нишки се образуват в морската вода и то при ниски температури.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko naglibog kon sa unsang paagi kining komplikadong mga lanot naporma diha sa tubig sa dagat ug sa bugnaw nga mga temperatura.
Czech[cs]
Jak je možné, že se v mořské vodě a za nízkých teplot takové vlákno vytvoří, zůstává pro vědce záhadou.
Danish[da]
Forskere forstår stadig ikke hvordan sådanne avancerede fibre kan udvikle sig i havvand ved lave temperaturer.
German[de]
Wie sich diese hoch entwickelten Fasern im Meerwasser und bei niedrigen Temperaturen ausbilden können, ist Wissenschaftlern noch immer ein Rätsel.
Greek[el]
Το πώς αναπτύσσονται αυτές οι πολύπλοκες ίνες στο θαλασσινό νερό και σε χαμηλές θερμοκρασίες είναι κάτι που έχει προβληματίσει τους επιστήμονες.
English[en]
How these sophisticated fibers develop in seawater and at low temperatures has scientists baffled.
Spanish[es]
Los científicos no logran comprender cómo es posible que se produzca tal refinamiento en agua marina y a bajas temperaturas.
Estonian[et]
Seda, kuidas niisugused kiud on merevees tekkinud, ja seda madala temperatuuri juures, ei suuda teadlased veel praegugi mõista.
Finnish[fi]
Tiedemiehille on edelleen arvoitus, miten nuo hienot kuidut muodostuvat merivedessä alhaisissa lämpötiloissa.
French[fr]
” Comment ces formations élaborées peuvent- elles apparaître dans l’eau de mer et à basse température ? La question déconcerte les spécialistes.
Hebrew[he]
המדענים אינם מבינים כיצד סיבים מורכבים אלו מתפתחים במי ים ובטמפרטורות נמוכות.
Hiligaynon[hil]
Indi gihapon mahangpan sang mga sientipiko kon paano nagporma ining masibod katama nga mga fiber sa tubig-dagat kag sa manubo nga mga temperatura.
Croatian[hr]
Znanstvenici još uvijek ne mogu dokučiti kako ta složena vlakna nastaju u hladnoj morskoj vodi.
Hungarian[hu]
A tudósoknak fogalmuk sincs róla, hogy ezek a bonyolult rostok hogyan jönnek létre a tengervízben alacsony hőmérsékleten.
Indonesian[id]
Bagaimana serat yang rumit ini bisa dibuat dalam air laut dan pada suhu rendah masih mencengangkan para ilmuwan.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw dagiti sientista no kasano a tumaud dagitoy narikut a binggas iti uneg ti baybay ken iti nakalamlamiis a temperatura.
Italian[it]
Il modo in cui queste fibre sofisticate si formano nel mare e a basse temperature lascia sconcertati gli scienziati.
Japanese[ja]
海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。
Korean[ko]
어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip esant žemai temperatūrai jūros vandenyje susidaro toks sudėtingas pluoštas, mokslininkai nesupranta iki šiol.
Latvian[lv]
Zinātnieki joprojām nav atraduši atbildi uz jautājumu, kā jūras ūdenī, turklāt zemā temperatūrā var izveidoties tāds apbrīnojams materiāls.
Malagasy[mg]
Mbola tsy hain’ny mpahay siansa hatramin’izao hoe ahoana no itomboan’ireny tsiratsiraka be pitsiny ireny any an-dranomasina sy ao anaty hatsiaka.
Macedonian[mk]
Научниците сѐ уште се прашуваат како настануваат овие неверојатно сложени влакна и тоа во морска вода и на ниски температури.
Malayalam[ml]
കടൽവെള്ളത്തിൽ, കുറഞ്ഞ താപനിലയിൽ ഇത്ര സങ്കീർണമായ നാരുകൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്നത് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ മുമ്പിൽ ഒരു നിഗൂഢതയായി അവശേഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အပူချိန်မများသည့် ပင်လယ်ရေတွင် ဤရှုပ်ထွေးသောဖန်မျှင်များ ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို ယနေ့ထိ နားမလည်ကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
Hvordan disse avanserte fibrene utvikler seg i sjøvann og ved lave temperaturer, er en gåte for forskerne.
Dutch[nl]
Hoe deze complexe vezels zich in zeewater en bij lage temperaturen ontwikkelen, is voor wetenschappers nog een raadsel.
Nyanja[ny]
Asayansi sakudziwabe momwe zingwe zapamwambazi zimapangikira m’madzi a m’chere ndiponso ozizira kwambiri a m’nyanja.
Polish[pl]
Badaczy zadziwia, jak owe zdumiewające włókna rozwijają się w wodzie morskiej, i to w niskich temperaturach.
Portuguese[pt]
O fato de essas fibras sofisticadas se desenvolverem na água do mar e a baixas temperaturas deixa os cientistas perplexos.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă nu reuşesc încă să înţeleagă cum se dezvoltă aceste fibre complexe în apa mării, la temperaturi scăzute.
Russian[ru]
Как эти удивительные волокна образуются в морской воде, да еще при низких температурах, остается для ученых загадкой.
Sinhala[si]
මහ මුහුදේ තිබෙන්නේ අඩු උෂ්ණත්වයක් නිසා මේ විදිහට කෙඳි තැනෙන්නේ කොහොමද කියා විද්යාඥයන්ට තේරුම්ගන්න තවමත් නොහැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na otázku, ako tieto zložité vlákna môžu vzniknúť v morskej vode a pri nízkej teplote, vedci nepoznajú odpoveď.
Slovenian[sl]
Kako ta vrhunska vlakna nastanejo v morski vodi in pri nizkih temperaturah, je znanstvenikom še vedno uganka.
Albanian[sq]
Shkencëtarët akoma nuk arrijnë ta kuptojnë se si zhvillohen këto fibra të sofistikuara në det dhe në temperaturë të ulët.
Serbian[sr]
Naučnici još uvek ne mogu odgonetnuti kako ta vlakna složene građe nastaju u morskoj vodi pri niskim temperaturama.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ntse ba sa utloisise hore na ho tla joang hore likhoele tsena tse rarahaneng li hōle ka metsing a leoatle le hona moo ho batang.
Swedish[sv]
Hur de här komplicerade fibrerna utvecklas i havsvatten och vid låga temperaturer är något som forskarna ännu inte förstår.
Swahili[sw]
Bado wanasayansi hawajaelewa jinsi nyuzi hizo za hali ya juu zinavyotengenezwa katika maji ya bahari na halijoto ya chini sana.
Congo Swahili[swc]
Bado wanasayansi hawajaelewa jinsi nyuzi hizo za hali ya juu zinavyotengenezwa katika maji ya bahari na halijoto ya chini sana.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ เข้าใจ ว่า เส้นใย ที่ น่า ทึ่ง นี้ ก่อ ตัว ขึ้น ใน น้ํา ทะเล และ ใน อุณหภูมิ ที่ ต่ํา อย่าง นั้น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin maunawaan ng mga siyentipiko kung paano nabubuo ang sopistikadong mga fiber na ito sa tubig-dagat na mababa ang temperatura.
Tswana[tn]
Kgang ya gore ditlhale tseno tse e keteng megala tse di raraaneng di nna gone jang mo metsing a lewatle e bile e le mo dithemperetšhareng tse di kwa tlase jaana e sa ntse e akabatsa baitsesaense.
Turkish[tr]
Bilim adamları bu karmaşık liflerin deniz suyunda ve düşük sıcaklıklarda nasıl geliştiğini hâlâ çözemediler.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tintambhu leti ti endlekaka ha yona endzeni ka lwandle laha mati ya kona ma nga kufumeriki ngopfu swi hlamarisa vativi va sayense.
Ukrainian[uk]
Науковці досі не можуть зрозуміти, як на морському дні при таких низьких температурах можуть утворитися настільки складні волокна.
Urdu[ur]
ایسے انوکھے ریشے سمندر کے ٹھنڈے پانی میں کیسے بنتے ہیں، یہ سائنسدانوں کی سمجھ سے باہر ہے۔
Xhosa[xh]
Indlela eyileka ngayo le micu elwandle iseyinkohla nangoku kwizazinzulu.
Zulu[zu]
Ososayensi basaxakekile namanje ukuthi le micu eyinkimbinkimbi yakhekha kanjani emanzini asolwandle, endaweni ebanda kangaka.