Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons hulle verskille erken, is sulke antieke manuskripte redelik nuttig wanneer vergelykende studie gedoen word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ልዩነቶች እንዳሉ ብናምንም እንኳ እነዚህ ጥንታዊ ጽሑፎች የተለያዩ መጻሕፍትን እርስ በርስ ለማነጻጸር መሣሪያ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
ومع اننا ندرك الاختلافات بين هذه النصوص القديمة، فإن لها مكانها في الدراسة المقارِنة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani minimidbid niato an mga pagkakalaen kaiyan, an siring na suanoy na mga teksto igwang lugar sa pag-estudyar paagi sa sistematikong pagkokomparar.
Bemba[bem]
Ilintu twalisumine fyo yalipusana, amalembo ya kale aya musango yo yaafwa sana mu kusapika kwa kulinganya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че признаваме техните различия, тези древни текстове имат своето място в едно сравнително изследване.
Bislama[bi]
Nating se oli defdefren, i gud blong yusum ol olfala hanraet ya long ol dip stadi blong skelem ol vas.
Bangla[bn]
যদিও আমরা এই পার্থক্যগুলি স্বীকার করি, তবুও তুলনামূলক পর্যালোচনায় এইধরনের প্রাচীন পাঠ্যাংশগুলির কিছু স্থান আছে।
Cebuano[ceb]
Samtang among giila ang ilang mga kalahian, ang maong karaang mga basahon dunay dapit sa matandiong pagtuon.
Czech[cs]
Přestože si tyto rozdíly uvědomujeme, mají takovéto starověké texty význam pro srovnávací studium.
Danish[da]
Men trods disse forskelle er sådanne gamle tekster alligevel af værdi når man skal foretage et tekstkritisk studium.
German[de]
Wir sind uns zwar der Abweichungen bewußt, aber diese alten Texte haben trotzdem einen bestimmten Stellenwert bei vergleichenden Studien.
Ewe[ee]
Togbɔ be míelɔ̃ ɖe edzi be vovototo le wo dome hã la, blemanuŋlɔɖi siawo wɔa akpa aɖe le nyawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn inyịmede mme ukpụhọde oro ẹdude ke mmọ, mme utọ n̄kani uwetn̄kpọ oro ẹnyene ufọn ke ukpepn̄kpọ ndụn̄ọde.
Greek[el]
Αν και αναγνωρίζουμε τις διαφορές τους, τέτοια αρχαία κείμενα έχουν κάποια θέση στη συγκριτική μελέτη.
English[en]
While we acknowledge their differences, such ancient texts have some place in comparative study.
Spanish[es]
Aunque reconocemos sus diferencias, tales textos antiguos tienen su lugar en el estudio comparativo.
Estonian[et]
Kuigi me tunnustame nende vanade tekstide vahelisi erinevusi, on neil võrdlevas analüüsis siiski oma koht.
Finnish[fi]
Vaikka olemme selvillä niiden eroista, tällaisilla muinaisilla teksteillä on sijansa vertailevassa tutkimuksessa.
French[fr]
Bien que leurs différences soient prises en compte, ces textes anciens ont leur utilité en matière d’étude comparative.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkpɛlɛɔ sɔrɔtofeemɔi lɛ anɔ lɛ, nɛkɛ blema niŋmai nɛɛ yɛ gbɛhe ko yɛ nikasemɔ ni haa akɛ saji toɔ saji ahe akwɛɔ sɔrɔtofeemɔi ni yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
אנו מכירים בהבדלים שביניהם, ובמידה מסוימת יש מקום לחקר השוואתי עם נוסחים קדומים אלה.
Hindi[hi]
जबकि हम इनकी भिन्नताओं को स्वीकारते हैं, ऐसे प्राचीन पाठों का, तुलनात्मक अध्ययन में कुछ स्थान तो है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginabaton naton ang ila mga kinatuhayan, ining dumaan nga mga sinulatan may pila ka bahin sa komparatibo nga pagtuon.
Croatian[hr]
Iako smo svjesni njihovih razlika, takvi drevni tekstovi imaju stanovito mjesto u komparativnom proučavanju.
Hungarian[hu]
Bár elismerjük a közöttük levő eltéréseket, az ilyen ókori szövegeknek mégis van némi helyük az összehasonlító vizsgálatban.
Indonesian[id]
Meskipun kita mengakui perbedaan-perbedaan itu, naskah-naskah kuno demikian memiliki tempat tertentu dalam studi perbandingan.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigentayo dagiti nagdudumaanda, napateg dagita a kadaanan a teksto iti sistematiko a panagadal.
Italian[it]
Nonostante queste differenze, tali testi antichi hanno la loro importanza nello studio comparativo.
Japanese[ja]
そのような違いを認めるとしても,そうした古代の本文は比較研究の面でそれなりの価値があります。
Kongo[kg]
Ata beto kezabaka baluswaswanu na yau, bansonika ya ntama yina kevanda mfunu na ntangu ya kulonguka na kufwanisaka.
Korean[ko]
차이점들이 있음을 인정하긴 하지만, 그러한 고대 본문들은 비교 연구에서 어느 정도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tondimi ete bokeseni ezali, nzokande makomi wana ya kala mazali na ntina mpo na boyekoli ya Makomami na mwango ya bokokanisi makomi oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Hailif’o lwa lemuha ku ba teñi kwa lishutano zeo, litaba ze cwalo za kwaikale li na ni tuso mwa tuto ya ku bapanya ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Nors mes ir pripažįstame juose esančius skirtumus, tokie senoviniai tekstai užima tam tikrą vietą, atliekant palyginamąjį tyrinėjimą.
Luvale[lue]
Numba tuhu tunamono chihandwa, oloze mikanda kaneyi yakushikulu yatwama navyuma vimwe vyavilemu tunahase kulinangula.
Latvian[lv]
Kaut gan starp šiem senajiem tekstiem pastāv atšķirības, tie ir nozīmīgi salīdzināmajos pētījumos.
Malagasy[mg]
Na dia ekentsika aza ny fisian’ireo fahasamihafany ireo, dia mbola manana anjara toerana eo amin’ny fandinihana ampiasana fampitahana ihany ny soratra tranainy toy izany.
Macedonian[mk]
Иако ги признаваме нивните разлики, таквите древни текстови имаат некакво место во компаративната студија.
Malayalam[ml]
അത്തരം പുരാതന പാഠങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ നാം സമ്മതിക്കെ, അവ താരതമ്യപഠനത്തിനു പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही हे फरक असल्याचे मान्य करीत असलो तरीसुद्धा, अशाप्रकारच्या प्राचीन लिखाणांचा तुलनात्मक अभ्यासात काही प्रमाणात उपयोग होतो हेही खरे.
Burmese[my]
ထိုကွာခြားမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ယင်းသို့သော ရှေးကျသည့်ကျမ်းများသည် နှိုင်းယှဉ်လေ့လာမှုပြုရန် တစ်စိတ်တစ်ဒေသအသုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi er helt på det rene med disse forskjellene, har slike gamle tekster en viss betydning for sammenlignende studium.
Dutch[nl]
Hoewel wij hun verschillen erkennen, kunnen zulke oude teksten toch enig nut hebben in vergelijkende studies.
Northern Sotho[nso]
Le ge re amogela diphapano tša yona, mengwalo e bjalo ya kgale e na le moo e tsenago gona nyakišišong ya papišo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti tikuvomereza kusiyana kumeneko, malembo akalewo atheka kuwafufuza mwa kuwayerekezera.
Papiamento[pap]
Aunke nos ta reconocé nan diferencianan, ta bale la pena haci un estudio comparativo dje textonan antiguo ei.
Polish[pl]
Mimo takich różnic owe starożytne teksty odgrywają pewną rolę w badaniach porównawczych.
Portuguese[pt]
Embora reconheçamos estas diferenças, esses textos antigos têm utilidade no estudo comparativo.
Rundi[rn]
Naho twemera icese amatandukaniro ari hagati yavyo, ibisomwa vya kera mwen’ivyo birafise ikibanza kinaka mw itohoza ry’ukugereranya.
Romanian[ro]
Deşi acceptăm diferenţele dintre ele, aceste texte antice au locul lor în studiul comparativ.
Russian[ru]
Хотя мы признаем эти расхождения, такие древние тексты в определенной степени полезны при проведении сопоставительных исследований.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tubona ko hariho iryo tandukaniro, izo nyandiko za kera zifite umwanya runaka mu bihereranye n’ubushakashatsi bwo kugereranya ibintu n’ibindi.
Slovak[sk]
I keď sa o týchto odchýlkach vie, tieto staroveké texty majú určitý význam pri porovnávacích štúdiách.
Slovenian[sl]
Takšna staroveška besedila imajo, dasi priznavamo to njihovo medsebojno različnost, pomembno vlogo pri primerjalnem proučevanju.
Samoan[sm]
E ui ua tatou ioeina le iai o o latou eseesega, ae o na mau anamua e iai lona aogā mo suesuega e faatusatusa ai.
Shona[sn]
Nepo tichiziva misiyano yawo, magwaro akare akadaro anofanira kufundwa mufundo chaiyo.
Albanian[sq]
Edhe pse i pranojmë këto ndryshime, këto tekste të vjetra kanë njëfarë vendi në studimet krahasuese.
Serbian[sr]
Dok priznajemo te razlike, ti drevni tekstovi zauzimaju izvesno mesto u uporednom izučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi sabi den difrenti foe den, tokoe den sortoe owroeten vertaling disi kan gebroiki foe teki sani gersi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Le hoja re hlokomela ho se tšoane ha tsona, libuka tseo tsa boholo-holo li na le likarolo tseo li tšoanang ho tsona.
Swedish[sv]
Vi inser att även om sådana gamla texter skiljer sig från varandra, har de ändå ett visst värde vid jämförande studium.
Swahili[sw]
Ingawa twatambua tofauti zake, maandishi kama haya ya kale bado yanafaa katika uchunguzi wa ulinganifu.
Tamil[ta]
அவற்றின் வேறுபாடுகளை நாம் ஏற்றுக்கொள்கிறபோதிலும், இத்தகைய பூர்வீக மூலவாக்கியங்கள் ஒத்துவாக்கிய ஆராய்ச்சிக்கு சிறிது உதவுகின்றன.
Telugu[te]
వాటి మధ్యనున్న తేడాల్ని మనం గుర్తించినప్పటికీ, అలాంటి ప్రాచీన పాఠాలు తులనాత్మక అధ్యయనమందు కొంత స్థానాన్ని కల్గివున్నాయి.
Thai[th]
ใน แนว ที่ ค่อนข้าง คล้าย กัน มี ข้อ แตกต่าง หลาย ประการ ระหว่าง สําเนา ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู ที่ ยัง มี อยู่ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู กับ การ ใช้ ถ้อย คํา ใน ข้อ ความ ที่ ตรง กัน ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์.
Tagalog[tl]
Samantalang kinikilala natin ang pagkakaiba ng mga ito, ang gayong sinaunang mga teksto ay maaaring suriin nang may paghahambing.
Tswana[tn]
Le fa re dumela gore di a farologana, ditemana tse di ntseng jalo tsa bogologolo di ka thusa thata fa motho a ithuta ka go di bapisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulazumina kuti nkoluli lwaandaano akati kamalembe aya, alijisi lubazu mulwiiyo lwakweezyanya-ezyanya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat sampela tok i narapela narapela kain, tasol ol dispela rait bilong bipo i save helpim wok bilong stadi na skelim tok bilong Ol Skripsa Hibru ol i bin raitim long tok Hibru na long tok Grik.
Turkish[tr]
Aralarında farklılıklar olduğunu kabul ediyorsak da, bu tür eski metinlerin karşılaştırmalı incelemelerde bir yeri vardır.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi pfumela ku hambana ka tona, tindzimana toleto ta khale ti ni ndhawu yo karhi laha tidyondzo ta kona ti fanaka.
Twi[tw]
Bere a yegye tom sɛ nsonsonoe ahorow wom no, tete nkyerɛwee a ɛte saa no ye ma ntotoho bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te fa‘i nei matou i taua mau taa-ê-raa ra, e nehenehe teie mau papai tahito e faaohipahia no te rave i te hoê tuatapaparaa ma te faaau i te mau reo.
Ukrainian[uk]
Хоча ми погоджуємося, що між цими давніми текстами є розбіжності, їх таки використовують у дослідженнях порівняльним методом.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta thừa nhận những sự khác biệt ấy, nhưng những văn bản cổ ấy vẫn có ít nhiều giá trị trong việc nghiên cứu để so sánh.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tou ʼiloʼi tonā ʼu kehekehe, kae ʼe ʼaoga te ʼu tohi ʼāfea ʼaia moʼo fai he ʼu kumi pea mo he ʼu fakatatau.
Xhosa[xh]
Ngoxa siwuvuma umahluko ophakathi kwazo, inako ukufana okuthile xa kufundisiswa loo mibhalo yakudala.
Yoruba[yo]
Bí a tilẹ̀ mọ̀ nípa ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín wọn, irú àwọn ìwé àtijọ́ bẹ́ẹ̀ ní àyè tiwọn nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìfiwéra.
Chinese[zh]
尽管彼此有若干差异,这些古代文本却对比较研究有一定的帮助。
Zulu[zu]
Nakuba sikuvuma ukungafani kwayo, imibhalo enjalo yamandulo ibalulekile lapho kwenziwa ukuqhathanisa.