Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel daar in 1949 met hierdie dokumente begin is, het dit dekades geneem voordat hulle almal in werking getree het.
Amharic[am]
እነዚህን ሰነዶች ማርቀቅ የተጀመረው በ1949 ቢሆንም ሁሉም ተግባራዊ ሊሆኑ የቻሉት ከበርካታ አሥርተ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان العمل على هذه الوثائق ابتدأ عام ١٩٤٩، فقد مرَّت عشرات السنين قبل ان توضع موضع التطبيق.
Bemba[bem]
Nangu line ukulembe fi fyalembwa kwatendeke mu 1949, palipitile imyake ingi pa kuti fitendeke ukubomba.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang paghimo niining mga dokumentoha gisugdan sa 1949, gidangtag mga dekada una kini miepekto.
Czech[cs]
Práce na těchto čtyřech dokumentech sice začala v roce 1949, ale uplynulo několik desetiletí, než všechny vstoupily v platnost.
Danish[da]
Man begyndte at arbejde på disse dokumenter i 1949, men der gik mange år inden de trådte i kraft.
German[de]
Obwohl die Ausarbeitung dieser Dokumente im Jahr 1949 begann, dauerte es Jahrzehnte, bis sie alle in Kraft traten.
Greek[el]
Μολονότι η εκπόνηση αυτών των εγγράφων άρχισε το 1949, πέρασαν δεκαετίες πριν τεθούν όλα σε ισχύ.
English[en]
Though work on these documents began in 1949, it took decades before they all entered into force.
Spanish[es]
Aunque la preparación de estos documentos se inició en 1949, no entraron en vigor sino hasta varios decenios después.
Estonian[et]
Ehkki töö nende dokumentidega algas 1949. aastal, kulus nende jõustumiseni aastakümneid.
Finnish[fi]
Näitä asiakirjoja alettiin työstää vuonna 1949, mutta kului kymmeniä vuosia ennen kuin ne kaikki tulivat voimaan.
French[fr]
Bien que les travaux menant à ces documents aient commencé en 1949, il aura fallu attendre des dizaines d’années pour qu’ils entrent tous en vigueur.
Hebrew[he]
מלאכת חיבור מסמכים אלה החלה ב־1949. אך חלפו עשרות שנים עד שהוצאו מן הכוח אל הפועל.
Croatian[hr]
Iako je rad na sastavljanju ovih dokumenata počeo još 1949, trebalo je ipak proći još nekoliko desetljeća prije nego što su svi stupili na snagu.
Hungarian[hu]
Jóllehet már 1949-ben elkezdtek ezeken a dokumentumokon dolgozni, évtizedekre volt szükség ahhoz, hogy mindegyik hatályba lépjen.
Indonesian[id]
Meskipun pengerjaan dokumen-dokumen ini mulai pada tahun 1949, butuh berpuluh-puluh tahun sebelum semuanya dapat diberlakukan.
Iloko[ilo]
Nupay nairugi ti trabaho kadagitoy a dokumento idi 1949, adu a dekada ti inurayna sakbay a naipatungpalda.
Italian[it]
Anche se si cominciò a lavorare su questi documenti già nel 1949, ci vollero decenni prima che tutti entrassero in vigore.
Japanese[ja]
これらの文書を作成する作業は1949年に始まりましたが,すべてが実施されるまでには数十年かかりました。
Korean[ko]
이 문서들을 작성하는 작업은 1949년에 시작되었지만, 이 문서들이 모두 효력을 발생하기까지는 수십 년이라는 세월이 걸렸다.
Lithuanian[lt]
Nors juos imta sudarinėti 1949 metais, prireikė dešimtmečių jiems visiems įsigalioti.
Latvian[lv]
Kaut gan darbs pie šiem dokumentiem sākās jau 1949. gadā, pagāja vairāki gadu desmiti, līdz tie visi bija stājušies spēkā.
Macedonian[mk]
Иако работата врз овие документи започна во 1949, беа потребни децении пред сите тие да стапат на сила.
Malayalam[ml]
ആ പ്രമാണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങിയത് 1949-ൽ ആണെങ്കിലും, അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ പല ദശകങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet med dokumentene begynte i 1949, men det tok flere tiår før alle sammen trådte i kraft.
Dutch[nl]
Hoewel het werk aan deze documenten in 1949 begon, heeft het decennia gekost voordat ze allemaal in werking traden.
Northern Sotho[nso]
Le ge mošomo wa mangwalo a o thomile ka 1949, go tšere nywaga-some e mentši pele a thoma go šoma ka moka ga ona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yolemba zikalata zimenezi inayamba mu 1949, panapita zaka makumi angapo zisanayambe kugwira ntchito.
Polish[pl]
Chociaż pracę nad tymi aktami rozpoczęto w roku 1949, minęły całe dziesięciolecia, zanim wszystkie wcielono w życie.
Portuguese[pt]
Embora a elaboração desses documentos começasse em 1949, levou décadas para que todos entrassem em vigor.
Romanian[ro]
Deşi munca la aceste documente a început în anul 1949, au trecut decenii înainte ca ele să intre în vigoare.
Russian[ru]
Работа над этими документами началась в 1949 году, но в силу они вступили лишь спустя несколько десятилетий.
Slovak[sk]
Hoci práca na týchto dokumentoch sa začala už v roku 1949, trvalo desaťročia, kým všetky vstúpili do platnosti.
Slovenian[sl]
Te dokumente so sicer začeli sestavljati že leta 1949, toda trajalo je desetletja preden so vsi začeli veljati.
Samoan[sm]
E ui lava na amata galuega mo nei faamatalaga tusitusia i le 1949, ae faitau sefulu ni tausaga na mavae faatoʻā faagaoioia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa pamagwaro aya rakatanga muna 1949, zvakatora makumi emakore kuti ose atange kushandiswa.
Albanian[sq]
Edhe pse puna mbi këto dokumente filloi në vitin 1949, u deshën dekada para se ato të hynin në fuqi.
Serbian[sr]
Pošto je rad na ovim dokumentima počeo 1949, bile su potrebne decenije da bi oni stupili na snagu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi litokomaneng tsena o qalile ka 1949, ho nkile mashome a lilemo pele kaofela li ka sebetsa.
Swedish[sv]
Arbetet med att sammanställa dessa dokument påbörjades år 1949 och tog nära tjugo år.
Swahili[sw]
Ingawa kazi kuhusu hati hizi ilianza katika mwaka wa 1949, ilichukua miongo kadhaa kabla hazijaanza kutenda.
Tamil[ta]
இந்த ஆவணங்கள் சம்பந்தப்பட்ட வேலை 1949-லேயே ஆரம்பித்துவிட்டபோதிலும் அவற்றை அமல்படுத்த பல வருடங்கள் எடுத்தன.
Thai[th]
แม้ การ ร่าง เอกสาร เหล่า นี้ เริ่ม ใน ปี 1949 แต่ ก็ ใช้ เวลา นับ สิบ ๆ ปี ก่อน เอกสาร ทั้ง หมด จะ มี ผล บังคับ ใช้.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰነዳት እዚ ካብ 1949 ኣትሒዙ ክዳሎ እኳ እንተ ጀመረ ንትግባረ ድሉው ንኽኸውን ግን ዓሰርተታት ዓመታት ኢዩ ወሲዱ።
Tagalog[tl]
Bagaman sinimulan ang pagbuo sa mga dokumentong ito noong 1949, gumugol ng mga dekada bago nagkaroon ng bisa ang lahat ng ito.
Tswana[tn]
Le fa gone go simolotswe go bereka mo molaotlhomong ono ka 1949, go tsere masome a dingwaga pele o ka tsena mo tirisong otlhe.
Turkish[tr]
Bu belgeler üzerindeki çalışmalar 1949 yılında başlamış olmasına karşın, tümünün yürürlüğe girmesi onlarca yıl aldı.
Ukrainian[uk]
Хоч праця над цими документами почалася у 1949 році, пройшли десятиріччя, поки вони всі набули чинності.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukuqulunqwa kwala maxwebhu kwaqalisa ngowe-1949, kwathabatha amashumi eminyaka ngaphambi kokuba onke asebenze.
Chinese[zh]
虽然起草工作早在1949年就开始了,上述文件却要经过几十年才能一一生效。
Zulu[zu]
Nakuba ukwenziwa kwalezi zincwadi kwaqala ngo-1949, kwathatha amashumi eminyaka ngaphambi kokuba zonke zisetshenziswe.