Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالليلة الأولى ثمل أبي بشكل فظيع بنبيذ التفاح
Bulgarian[bg]
Първата вечер татко доста се напи.
Bosnian[bs]
Prve večeri otac se strašno napio jabukovače,
Czech[cs]
Můj táta se hned první večer hrozně opil jablečným vínem.
Greek[el]
Το πρώτο βράδυ ο πατέρας μου μέθυσε πολύ με μηλίτη.
English[en]
The first night my father got terribly drunk on apple wine.
Spanish[es]
La primera noche, mi padre estaba borracho de sidra.
French[fr]
Dès le premier soir, Papa était complètement saoul de vin de pommes.
Hebrew[he]
בלילה הראשון, אבי היה שתו למדי.
Croatian[hr]
Prve večeri otac se strašno napio jabukovače,
Indonesian[id]
Malam pertama ayahku mabuk karena arak apel
Dutch[nl]
De eerste avond was m'n vader stomdronken van de appelcider.
Polish[pl]
Ojciec upił się winem jabłkowym.
Portuguese[pt]
Na primeira noite, meu pai bebeu tanto, que ficou... bêbado com vinho de maçã.
Romanian[ro]
În prima noapte, tata s-a îmbătat criţă cu cidru.
Slovak[sk]
Prvú noc bol môj otec poriadne opitý.
Slovenian[sl]
Oče je bil že prvo noč povsem pijan.
Serbian[sr]
Prve večeri otac se strašno napio jabukovače,
Turkish[tr]
İlk gece babam oldukça sarhoştu.
Chinese[zh]
第一 個 晚上 我爸 喝 的 爛醉