Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse man het gesê: “Baie mense roem hulle eie welwillendheid, maar wie vind ’n betroubare man?”
Amharic[am]
ጠቢቡ ሰው “ብዙ ሰዎች ቸርነታቸውን ያወራሉ፤ የታመነውን ሰው ግን ማን ያገኘዋል?” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد ذكر رجل حكيم: «اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمَن يجده».
Central Bikol[bcl]
An madonong na tawo nagsabi: “An dakulang kaburunyogan nin tawo ibabalangibog balang saro an saiyang sadiring mamomoton na kabootan, alagad siisay an makanonompong nin tawong fiel?”
Bemba[bem]
Umuntu wa mano atile: “Abantu abengi onse abilo luse lwakwe, lelo umuntu wa cishinka nani engamusanga?”
Bulgarian[bg]
Мъдрецът отбелязал: „Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта; но кой може да намери верен човек?“
Bangla[bn]
জ্ঞানী ব্যক্তি বলেছিলেন: “অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tawo nag-ingon: “Ang panon sa mga tawo magamantala sa tagsatagsa sa iyang kaugalingong mahigugmaong-kalulot, apan kinsay makakaplag ug usa ka tawong matinumanon?”
Czech[cs]
Jeden moudrý muž si všiml: „V množství lidí bude každý vyhlašovat svou vlastní milující laskavost, ale kdo najde věrného muže?“
Danish[da]
Vismanden sagde: „Mange mennesker udråber deres egen loyale hengivenhed, men hvem finder en pålidelig mand?“
German[de]
Der Weise bemerkte: „Eine Menge Menschen werden ein jeder seine eigene liebende Güte ausrufen, aber einen treuen Mann, wer kann ihn finden?“
Ewe[ee]
Nunyala la de dzesii be: “Ame geɖewo doa go amesi kɔa mo ɖe wo; ke amesi ŋu woaɖo dzi ɖo la, afika woakpɔe le?”
Efik[efi]
Owo ọniọn̄ oro ọkọdọhọ ete: “Ediwak owo ke idem mmọ ẹkwọrọ mfọnido mmọ: edi anie edikụt owo akpanikọ?”
Greek[el]
Ο σοφός άντρας είπε: «Πολλοί άνθρωποι θα διαλαλούν ο καθένας τη δική του στοργική καλοσύνη, αλλά άνθρωπο πιστό ποιος μπορεί να βρει;»
English[en]
The wise man noted: “A multitude of men will proclaim each one his own loving-kindness, but a faithful man who can find?”
Spanish[es]
Un sabio señaló: “Una multitud de hombres proclama cada cual su propia bondad amorosa, pero al hombre fiel, ¿quién lo puede hallar?”
Estonian[et]
Üks elukogenud mees märkis: ”Paljud inimesed kuulutavad omaenese headust, aga kes leiaks ühe ustava mehe?”
Finnish[fi]
Viisas mies totesi: ”Monet ihmiset julistavat kukin omaa rakkaudellista huomaavaisuuttaan, mutta kuka voi löytää uskollisen miehen?”
French[fr]
L’homme sage a déclaré : “ Une multitude d’hommes proclameront chacun sa bonté de cœur, mais un homme fidèle, qui peut le trouver ?
Ga[gaa]
Nilelɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi babaoo ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ mɔ ko ni sumɔɔ lɛ kpeɔ; shi namɔ aaana mɔ ni ji anɔkwafo?”
Hindi[hi]
एक बुद्धिमान पुरुष ने कहा: “बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्चा पुरुष कौन पा सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga tawo nagsiling: “Kalabanan sang mga tawo magabantala ang tagsatagsa sang iya kaugalingon nga mahigugmaon nga kaayo, apang ang tawo nga matutom sin-o bala ang makakita?”
Croatian[hr]
Jedan je mudar čovjek zapazio: “Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?”
Hungarian[hu]
A bölcs férfi megjegyezte: „A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?”
Indonesian[id]
Seorang pria bijaksana menyatakan, ”Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya?”
Iloko[ilo]
Kinuna ti masirib a tao: “Kadagiti kaaduan a tattao tunggal maysa iwarnakna ti kinamanagayatna met laeng; ngem iti mapagtalkan a tao siasino ti makasarak?”
Italian[it]
Il saggio osservò: “Una moltitudine di uomini proclameranno ciascuno la sua propria amorevole benignità, ma un uomo fedele chi lo può trovare?”
Georgian[ka]
ერთმა გონიერმა კაცმა თქვა: „ბევრი გაიძახის თავის სიკეთეს, მაგრამ ერთგულ კაცს ვინ იპოვის?“
Lingala[ln]
Moto ya mayele alobaki ete: “Bato mingi bakosakola, moto na moto mpo na boboto na ye moko; nani akoki komona moto na sembo?”
Lithuanian[lt]
Vienas išmintingas vyras pastebėjo: „Daugelis laiko save geros valios žmonėmis, bet kas gali rasti žmogų, kuriuo galėtum pasitikėti?“
Latvian[lv]
Kāds gudrs cilvēks reiz sacīja: ”Ir daudz, kas katrs savu labu sirdi teic; bet uzticamu vīru, kas to atradīs!”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ilay lehilahy hendry: “Maro ny olona samy midera ny soa ataon’ny tenany avy; fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?”
Macedonian[mk]
Мудриот човек забележал: „Мнозина го фалат човекот за милосрдноста негова, но кој наоѓа вистински [верен, NW] човек?“
Malayalam[ml]
“മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും; എന്നാൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരുത്തനെ ആർ കണ്ടെത്തും?” എന്ന് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
एका सुज्ञ मनुष्याने लिहिले: “दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?”
Maltese[mt]
Ir- raġel għaref innota: “Ħafna jiftaħru bi tjubithom; imma min jistaʼ jsib wieħed sinċier?”
Norwegian[nb]
Vismannen bemerket: «Mange mennesker utroper sin egen kjærlige godhet, men en pålitelig mann — hvem kan finne en slik?»
Nepali[ne]
एक बुद्धिमान् पुरुषले यसो भने: “धेरै मानिसहरू भक्त हुँ भनी प्रचार गरिहिंड़छन्, तर भरपर्दो मानिस कहाँ पाउनसकिन्छ र?”
Dutch[nl]
De wijze man merkte op: „Van een groot aantal mensen zal elk zijn eigen liefderijke goedheid verkondigen, maar een getrouw man, wie kan hem vinden?”
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale o ile a bontšha gore: “Batho ba bantši ba thwe ké ba botho; ’me monna-mmotexi ó hwetšwa ke mang?”
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru anati: “Anthu ambiri abukitsa yense kukoma mtima kwake; koma ndani angapeze munthu wokhulupirika?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
E homber sabí a bisa: “Un multitud di hende lo proclamá cada un su mes bondad amoroso, pero un homber fiel, ken por hañ’é?”
Polish[pl]
Pewien mędrzec zauważył: „Mnóstwo ludzi będzie obwieszczać swą lojalną życzliwość, lecz któż znajdzie człowieka wiernego?”
Portuguese[pt]
O sábio observou: “Uma multidão de homens proclamará cada um a sua própria benevolência, mas quem pode achar um homem fiel?”
Romanian[ro]
Un bărbat înţelept a spus: „Mulţi oameni îşi vestesc bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios?“
Russian[ru]
Один мудрый человек говорил: «Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?»
Slovak[sk]
Jeden múdry muž povedal: „Z množstva ľudí bude každý jeden vyhlasovať svoju vlastnú milujúcu láskavosť, ale kto nájde verného muža?“
Slovenian[sl]
Neki moder mož je zapisal: »Mnogo ljudi se ponaša s svojo dobrotljivostjo, a zvestega moža, kdo ga najde?«
Samoan[sm]
Na matauina e le tagata poto e faapea: “O le toatele o tagata, e taitasi o i latou ma alagaina lona agalelei; a o ai se na te iloa se tagata faamaoni?”
Shona[sn]
Murume akachenjera akati: “Vanhu vazhinji vanowana munhu unovaitira chinhu chakanaka, asi ndiani ungawana munhu wakatendeka?”
Albanian[sq]
Një njeri i mençur vërejti: «Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre, por kush mund të gjejë një njeri besnik?»
Sranan Tongo[srn]
A koni man ben taki: „Ibriwan sma fu wan heri ipi sma sa meki en eigi lobi bun-ati bekènti, ma wan getrow man, suma kan feni en?”
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale o ile a re: “Ba ipolelang molemo ba bangata, empa motho ea tšepehang a ka fumanoa ke mang?”
Swedish[sv]
Den vise mannen påpekade: ”En mängd människor kommer att utropa var och en sin egen kärleksfulla omtanke, men en trogen man, vem kan finna en sådan?”
Swahili[sw]
Mwenye-hekima alisema hivi: “Wanadamu hutangaza kila mtu hisani yake mwenyewe; bali mtu aliye mwaminifu, ni nani awezaye kumpata?”
Tamil[ta]
“மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?” என ஒரு ஞானி சொன்னார்.
Telugu[te]
జ్ఞాని ఇలా పేర్కొన్నాడు: “దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తటస్థించును, నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?”
Thai[th]
บุรุษ ผู้ ฉลาด ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “คน โดย มาก มัก จะ ประกาศ คุณ ความ ดี ของ ตน เอง; แต่ คน สัตย์ ซื่อ แท้ ๆ ใคร เล่า จะ หา พบ?”
Tagalog[tl]
Sinabi ng marunong na tao: “Maraming tao ang maghahayag bawat isa ng kaniyang sariling maibiging-kabaitan, ngunit sino ang makasusumpong ng taong tapat?”
Tswana[tn]
Monna yo o botlhale o ne a bolela jaana: “Bontsi jwa batho bo tle bo ipolele mongwe le mongwe bopelonomi jwa gagwe; monna yo o boikanngo ene o ka bonwa ke mang?”
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘e he tangata potó: “Ko e toko lahi ‘oku lau taki taha, ‘oku ‘ofa tokua: ka ko e fai mo‘oni ‘e ‘ilo ‘e hai?”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Solomon i tok: “Planti man i save tok, ol i laikim tumas ol pren bilong ol. Tasol i gat wan wan man tasol inap i stap pren tru bilong narapela man.”
Turkish[tr]
Hikmetli bir adam şunları söyledi: “İnsanların çoğu, her biri kendi lûtufkârlığını ilân eder; fakat güvenilir adamı kim bulabilir?”
Tsonga[ts]
Wanuna wo tlhariha u te: “La’v̌a tiv̌ulaka v̌unene v̌a tele, kambe munhu l’a ṭhembekaka a nga kumiwa i mani?”
Twi[tw]
Onyansafo no kae sɛ: “Nnipa bebree ka wɔn ara adɔeyɛ, na ɔbarima nokwafo de, hena na obehu no?”
Tahitian[ty]
Ua tapao te taata paari e: “E rave rahi te taata i parau i to ratou iho hamani maitai; te taata parau-tia râ, e itea ïa ia vai?”
Ukrainian[uk]
Мудрий чоловік зауважив: «Багато людей себе звуть милосердими, та вірну людину хто знайде?»
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan có ghi: “Phần nhiều người khoe-khoang sự nhân-từ mình; nhưng ai sẽ tìm được một người trung-thành?”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata poto: “Ko he ʼu tagata kaugamālie ʼe nātou tahi tala anai tona lotoʼofa, kae ko he tagata agatonu, ko ai ʼaē ʼe feala ke ina maʼu?”
Xhosa[xh]
Indoda esisilumko yathi: “Uninzi lwesintu luyayihlangabeza indoda enenceba kulo, ke yona indoda enyanisileyo, ngubani na ongayifumanayo?”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọlọgbọ́n náà fi èyí hàn nígbà tó sọ pé: “Olúkúlùkù nínú ògìdìgbó ènìyàn yóò máa pòkìkí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ tirẹ̀, ṣùgbọ́n olùṣòtítọ́ ènìyàn, ta ní lè rí i?”
Chinese[zh]
智者所罗门曾说:“很多人自称忠诚,但信实的人,谁能遇着呢?”(
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile yaphawula: “Abantu abaningi bayamemezela, kube yilowo nalowo umusa wakhe, kepha ngubani ongafumana umuntu othembekileyo na?”