Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪“Ek het nagedink oor wat jy oor predestinasie gesê het.”
Arabic[ar]
▪ «لقد جعلتموني افكر حقا في ما قلتم عن القضاء والقدر.»
Bulgarian[bg]
▪ „Вие наистина ме накарахте да се замисля върху това, което казахте за предопределението.“
Czech[cs]
▪ „Opravdu jste mě přivedl k zamyšlení tím, co jste řekl o předurčení.“
Danish[da]
▪ „Jeg har spekuleret meget på det du sagde om forudbestemmelse.“
German[de]
▪ „Ich habe eingehend über das nachgedacht, was Sie über die Vorherbestimmung sagten.“
Greek[el]
▪ «Με βάλατε πραγματικά σε σκέψεις μ’ αυτά που είπατε γύρω από τον προκαθορισμό».
English[en]
▪ “You really got me thinking on what you said about predestination.”
Spanish[es]
▪ “Lo que usted dijo sobre la predestinación verdaderamente me hizo pensar.”
Estonian[et]
▪ „Te panite mind tõepoolest mõtlema selle üle, mida te ütlesite saatuse ettemääratuse kohta.”
Finnish[fi]
▪ ”Rupesin todella miettimään sitä, mitä sanoit ennaltamääräyksestä.”
Faroese[fo]
▪ „Eg havi hugsað nógv um tað tú segði um lagnuna.“
French[fr]
▪ “Vous m’avez vraiment donné à réfléchir par ce que vous m’avez dit au sujet de la prédestination.”
Hindi[hi]
▪ “पूर्वनिर्धारण के बारे में आपने जो कहा, उस से मैं सचमुच ही सोचने लगा।”
Croatian[hr]
▪ ”Zaista ste me navesti na razmišljanje onim što ste rekli o predodređenosti.“
Hungarian[hu]
▪ „Igazán elgondolkoztatott, amit az eleve elrendelésről mondott.”
Indonesian[id]
▪ ”Anda benar-benar membuat saya berpikir mengenai apa yg Anda katakan tt takdir.”
Italian[it]
▪ “Ho pensato a lungo su ciò che ha detto circa la predestinazione”.
Japanese[ja]
■ 「あなたが運命について言われたことには本当に考えさせられました」。
Korean[ko]
▪ “예정론에 관해 하신 말씀에 대하여 생각해 보게 되었습니다.”
Latvian[lv]
▪ ”Tas, ko jūs teicāt par iepriekšēju nolemtību, man patiešām lika nopietni padomāt.”
Malagasy[mg]
▪ “Tena nahatonga ahy hieritreritra mihitsy ilay nolazainao momba ny lahatra iny.”
Malayalam[ml]
▪ “നിങ്ങൾ മുൻനിർണ്ണയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യം എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
▪ “तुम्ही भाग्य किंवा विधीलिखिताबद्दल जे काही मागे बोलला त्यामुळे मला खरेच विचार करायला लावले.”
Burmese[my]
▪ “ကြိုတင်စီမံခံရမှုနဲ့ပတ်သက်လို့ ခင်ဗျားပြောတာတွေဟာ ကျွန်တော့ကိုအမှန်ပဲစဉ်းစားစရာဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
▪ «Du fikk meg til å tenke en del på det du sa om forutbestemmelse.»
Dutch[nl]
▪ „U hebt mij werkelijk aan het denken gezet met wat u zei over predestinatie.”
Northern Sotho[nso]
▪“O ntirile gore ke nagane kudu ka seo o se boletšego mabapi le go laolelwa bokamoso.”
Polish[pl]
▪ „Pana wypowiedź o przeznaczeniu dała mi wiele do myślenia”.
Portuguese[pt]
▪ “O senhor realmente me deu o que pensar sobre o que disse a respeito da predestinação.”
Russian[ru]
▪ «Вы действительно заставили меня задуматься над тем, что Вы сказали о предопределении».
Slovak[sk]
▪ „Naozaj ste ma priviedli k zamysleniu tým, čo ste povedali o predurčení.“
Slovenian[sl]
▪ »Kar ste govorili o usodi, me je res navedlo na razmišljanje.«
Samoan[sm]
▪ “Ua ou matuā iso lava i le mea na e taʻua e uiga i le muai fuafuaina o iʻuga o mea e tutupu mulimuli.”
Serbian[sr]
▪ „Zaista ste me naveli na razmišljanje onim što ste rekli o predodređenosti.“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Joe ben poti mi troetroe na prakseri nanga san joe ben taki foe a leri taki Gado poti kaba san o pasa nanga wan sma.”
Southern Sotho[st]
▪ “Seo u ileng ua se bua ka ho rereloa lintho esale pele se ile sa etsa hore ke nahane.”
Swedish[sv]
▪ ”Du fick mig verkligen att tänka på det du sade om alla barn och oskyldiga som får lida i världen.”
Swahili[sw]
▪ “Ulinifanya nifikirie sana yale uliyosema kuhusu kuamuliwa kimbele.”
Tamil[ta]
▪ “கடவுள் முன்நிர்ணயம் செய்து விட்டார் என்பதைக் குறித்து நீங்கள் சொன்ன காரியம் என்னைச் சிந்தித்துப் பார்க்கும்படி செய்தது.”
Telugu[te]
▪ “విధినిర్ణయమును గూర్చి మీరు చెప్పినది నిజంగా నేను ఆలోచించునట్లు చేసినది.”
Thai[th]
▪ “คุณ ทํา ให้ ผม [ดิฉัน] ต้อง คิด จริง ๆ ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด เกี่ยว กับ การ กําหนด ชะตากรรม ไว้ ล่วง หน้า.”
Tswana[tn]
▪ “Ruri o ne wa dira gore ke akanye thata ka seo o neng wa se bolela ka taolelogale.”
Turkish[tr]
▪ “Kaderle ilgili söylediğiniz şey beni gerçekten düşündürdü.”
Tsonga[ts]
▪ “Entiyisweni u ndzi kume ndzi ri karhi ndzi anakanya hi leswi u swi vuleke ehenhleni ka ku kunguhateriwa.”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / bà quả đã làm cho tôi nghĩ ngợi với ý nghĩ mà ông / bà nêu ra về thuyết định mệnh”.
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe feala ke ʼau fakakaukau ʼi takotou palalau mai ʼaē ʼo ʼuhiga mo te mataʼi tohi.”
Xhosa[xh]
▪ “Uye wandenza ndazikisa ukucinga ngento obuyithetha ngokumiselwa kwekamva kwangaphambili.”
Chinese[zh]
▪ “你谈及命中注定的问题,令我对这件事想了很久。”
Zulu[zu]
▪ “Ngempela wangenza ngacabanga ngalokho owakusho mayelana nokunqunyelwa kusengaphambili.”