Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фондовете, които имаха активи на " Леман " в Лондон, изпаднаха в ужас, че няма да могат да си получат активите обратно.
Bosnian[bs]
Aktiva fondova protiv gubitka Lehmana u Londonu otkriveno je preko noći, na opšte zaprepašćenje, nije mogla da se povrati.
Czech[cs]
Zajišťovací fondy, které spolupracovaly s Lehman v Londýně, přes noc zjistily jejich situaci, přirovnatelnou k hororu, a že nemohou dostat své pohledávky zpět.
Danish[da]
Investeringsforeningerne, som havde aktiver i Lehmans Londonafdeling, opdagede i løbet af natten, til deres store rædsel, at de ikke kunne få disse aktiver tilbage.
German[de]
Die Hedgefonds, die Vermögenswerte bei Lehman in London gehabt hatten... entdeckten über Nacht mit großem Entsetzen... dass sie diese Vermögenswerte nicht zurückbekommen würden.
Greek[el]
Κερδοσκόποι που είχαν τα κεφάλαιά τους στη Lehman του Λονδίνου... ανακάλυψαν μέσα σε μια νύχτα, με απόλυτη φρίκη ότι δεν μπορούσαν να τα πάρουν πίσω.
English[en]
The hedge funds who had had assets with Lehman in London discovered overnight, to their complete horror, that they couldn't get those assets back.
Spanish[es]
Los fondos de cobertura con activos en Lehman de Londres descubrieron, horrorizados que no podían recuperar esos activos.
Finnish[fi]
Sijoitusrahastot, joilla oli pääomaa Lehmanilla Lontoossa saivat tietää kauhukseen etteivät he saisi rahojaan takaisin.
French[fr]
Les fonds spéculatifs qui avaient des actifs chez Lehman-Londres découvrent, horrifiés, qu'ils ne peuvent les récupérer.
Hebrew[he]
שהם לא יוכלו לקבל את הנכסים בחזרה.
Croatian[hr]
Osiguravajuci fondovi koji su imali sredstva kod Lehmana u Londonu su otkrili da preko noci, na njihov opci uzas, povrat njihovih uloga vise nije moguc.
Hungarian[hu]
A befektetési alapok, melyek vagyona a londoni Lehmannél volt, egyik napról a másikra megdöbbenve tapasztalták, hogy nem kapják vissza a pénzüket.
Italian[it]
I fondi di investimento che avevano azioni della Lehman di Londra hanno scoperto durante la notte, con loro grande orrore, che non avrebbero potuto avere indietro quelle stesse azioni.
Dutch[nl]
Hedgefondsen die effecten bij Lehman in Londen hadden ontdekten tot hun grote schrik dat ze die effecten niet terug konden krijgen.
Polish[pl]
Fundusze zabezpieczeniowe z kapitałem w Lehman w Londynie dowiedziały się ku całkowitemu przerażeniu z dnia na dzień, że nie mogą wydostać swego kapitału.
Portuguese[pt]
Os fundos que tinham activos com o Lehman em Londres descobriram durante a noite, para seu completo horror, que não poderiam obter os activos de volta.
Romanian[ro]
Fondul speculativ care avea capital la Lehman Londra a descoperit peste noapte că nu-şi poate recupera capitalul.
Russian[ru]
'едж-фонды, имевшие активы в лондонском офисе Ћеман, неожиданно обнаружили, к своему ужасу, что они не могут получить их назад.
Slovenian[sl]
Hedge skladi, ki so imeli premoženje pri Lehmanu v Londonu, so čez noč na svojo grozo odkrili, da tega premoženja ne morejo dobiti nazaj.
Serbian[sr]
Hedž fondovi koji su imali položenu aktivu kod " Lehmana " u Londonu, preko noći su užasnuto otkrili, da ih neće dobiti natrag.
Swedish[sv]
De hedgefonder som hade tillgångar där upptäckte över en natt till sin fasa att de inte kunde komma åt tillgångarna.
Turkish[tr]
Londra'daki Lehman'da menkul kıymetleri olan hedge fonları dehşetle gördüler ki menkul kıymetlerini geri alamayacaklardı.