Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit tree op soos ’n innerlike regter en stel ons in staat om te kyk na die keuses wat ons in die lewe moet maak of om na te dink oor die dinge wat ons reeds gedoen het en dit te beoordeel as goed of sleg, reg of verkeerd.—Lees Romeine 2:14, 15.
Amharic[am]
ሕሊና በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ምርጫዎች እንድናመዛዝን ወይም የወሰድናቸውን እርምጃዎች መለስ ብለን እንድናጤንና ጥሩ ወይም መጥፎ፣ ትክክል ወይም ስሕተት መሆናቸውን እንድንገመግም የሚያስችለን በውስጣችን ያለ ዳኛ ነው።—ሮም 2:14, 15ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَهُوَ حَكَمٌ دَاخِلِيٌّ يُمَكِّنُنَا مِنْ فَحْصِ ٱخْتِيَارَاتِنَا وَٱلتَّأَمُّلِ فِي ٱلتَّصَرُّفَاتِ ٱلَّتِي قُمْنَا بِهَا وَٱلتَّقْيِيمِ مَا إِذَا كَانَتْ جَيِّدَةً أَمْ رَدِيئَةً، صَائِبَةً أَمْ خَاطِئَةً. — اِقْرَأْ روما ٢: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Mä tuqitxa, kuna amtäwir puriñatakis yanaptʼistuwa, maysa tuqitsti, kunanaktï lurawayktan ukax walikïskänti janicha, ukat kuntï lurkañäni ukax walikiskaniti janich uk amuytʼasiñsa yanaptʼarakistuwa (Romanos 2:14, 15 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Vicdan daxili hakim kimi, bizi qərarlarımız və ya hərəkətlərimiz üzərində düşünməyə vadar edərək onların pis və ya yaxşı, doğru və ya səhv olduğuna dair hökm çıxarır. (Romalılara 2:14, 15 ayələrini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Iyan garo sarong hokom sa laog niato, na nagpapangyari sa sato na pag-isipan an mga desisyon na napapaatubang sa buhay niato o horophoropon an mga paghiro na ginibo na niato asin helingon kun baga iyan marahay o maraot, kun baga iyan tama o sala.—Basahon an Roma 2:14, 15.
Bemba[bem]
Ilatulenga ukumona ifyo tulesala ukucita nelyo ukulolesha pa fyo twacita kale no kumona nga fyaliba fye bwino nangu iyo, ukumona nga fyalilungama atemwa iyo.—Belengeni Abena Roma 2:14, 15.
Bislama[bi]
Voes blong hat i olsem wan jaj we i stap insaed long yumi, blong givhan long yumi blong skelem gud ol jus we yumi mas mekem long laef, mo blong tingtingbak long ol samting we yumi mekem finis, mo blong skelem sipos yumi mekem i stret no yumi mekem i no stret.—Ridim Rom 2:14, 15. *
Bangla[bn]
এটা আভ্যন্তরীণ এক বিচারকের মতো কাজ করে, আমরা জীবনে যে-বাছাইগুলোর মুখোমুখি হই, সেগুলোকে বিবেচনা করতে বা ইতিমধ্যেই আমরা যে-পদক্ষেপগুলো গ্রহণ করেছি, সেগুলো নিয়ে চিন্তা করতে এবং সেগুলো ভালো নাকি মন্দ, সঠিক নাকি ভুল, তা মূল্যায়ন করতে সমর্থ করে।—পড়ুন, রোমীয় ২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Kini nagalihok ingong usa ka maghuhukom diha sa kahiladman, nga motabang kanato sa pagsusi sa atong mga desisyon o sa pagpamalandong sa atong nahimo kon kini ba maayo o daotan, husto o sayop.—Basaha ang Roma 2:14, 15.
Chuukese[chk]
A ussun och minen kapwüng lon letipach, mi älisikich le etittina ekkewe kefil a nom mwach are ekieki föfförüch kewe ika iir mi öch are ngaü, pwüng ika mwääl.—Älleani Rom 2:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
I azir parey en ziz dan nou, ki permet nou egzamin bann swa ki nou annan pour fer dan lavi oubyen reflesir lo aksyon ki nou’n fer e evalye zot pour vwar si zot ti bon oubyen pa bon, ouswa si zot ti byen oubyen mal.—Lir Romen 2:14, 15.
Danish[da]
Den fungerer som en indre dommer der sætter os i stand til at vurdere de valg vi står over for, eller reflektere over det vi allerede har gjort, og bedømme det som godt eller dårligt, rigtigt eller forkert. — Læs Romerbrevet 2:14, 15.
German[de]
Es hat die Funktion eines inneren Richters, der uns hilft, Entscheidungen abzuwägen und das, was wir getan haben, als gut oder schlecht, richtig oder falsch zu bewerten. (Lies Römer 2:14, 15.)
Ewe[ee]
Ele abe ʋɔnudrɔ̃la aɖe ene le mía me, eye wòkpena ɖe mía ŋu míetea ŋu léa ŋku ɖe tiatia siwo dzea ŋgɔ mí le agbe me la ŋu nyuie, alo nana míedea ŋugble le afɔ siwo míeɖe xoxo la ŋu hebua wo ŋu kpɔna be wonyo alo wogblẽ hã, be wosɔ loo alo womesɔ o hã.—Mixlẽ Romatɔwo 2:14, 15.
Efik[efi]
Enye etie nte ebiereikpe oro esịnede nnyịn ke idem, emi anamde itie ikere se ikanamde m̀mê se iyomde ndinam man ifiọk m̀mê mmọ ẹfọn m̀mê ifọnke.—Kot Rome 2:14, 15.
Greek[el]
Ενεργεί σαν εσωτερικός κριτής, καθιστώντας μας ικανούς να εξετάζουμε τις επιλογές που έχουμε στη ζωή ή να αναλογιζόμαστε τις πράξεις που έχουμε ήδη κάνει και να τις αξιολογούμε ως καλές ή κακές, σωστές ή εσφαλμένες. —Διαβάστε Ρωμαίους 2:14, 15.
English[en]
It acts like an internal judge, enabling us to look at the choices we face in life or to reflect on the actions we have already taken and to evaluate them as to good or bad, right or wrong. —Read Romans 2:14, 15.
Spanish[es]
Por un lado, nos ayuda a analizar las opciones que tenemos a la hora de tomar una decisión, y por el otro, evalúa las cosas que ya hemos hecho y determina si son buenas o malas, justas o injustas (léase Romanos 2:14, 15).
Persian[fa]
به کمک وجدان میتوانیم درستی و نادرستی تصمیمات روزمرهمان و خوبی و بدی اَعمال گذشتهمان را ارزیابی کنیم. — رومیان ۲:۱۴، ۱۵ خوانده شود.
Ga[gaa]
Wɔhenilee lɛ tsuɔ nii akɛ kojolɔ, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔkpɛɔ wɔyiŋ yɛ nibii ni wɔkɛkpeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ ahe, ni eyeɔ ebuaa wɔ hu ni wɔsusuɔ nibii ni wɔfee momo lɛ ahe wɔkwɛɔ akɛ amɛji ekpakpa loo efɔŋ, amɛhi loo amɛhiii.—Nyɛkanea Romabii 2:14, 15.
Gilbertese[gil]
E mwakuri kaanga ai aron te tia moti i nanora, ae anganira te kona n nori ara rinerine ake ti kaaitarai i nanoni maiura, ke te kona n iaiangoi ara mwakuri ake ti a kamani kakaraoi ao te kona n rinanoi bwa a raoiroi ke a buakaka, ke tao a eti ke a kairua. —Wareka I-Rom 2:14, 15.
Gun[guw]
E nọ yinuwa taidi whẹdatọ homẹ tọn bo nọ hẹn mí penugo nado lẹnnupọndo nudide he mí pannukọn to gbẹ̀mẹ lẹ ji kavi nado lẹnayihamẹpọn do nuhe mí ko wà wayi lẹ ji bo gbeje yé pọ́n vlavo eyin yé yin dagbe kavi oylan.—Hia Lomunu lẹ 2:14, 15.
Hausa[ha]
Yana aikatawa ne kamar alƙali a cikinmu, da ke sa mu bincika zaɓen da za mu yi a rayuwa ko kuma mu yi tunani a kan matakan da muka riga muka ɗauka kuma mu bincika ko suna da kyau ko ba su da kyau.—Karanta Romawa 2:14, 15.
Hebrew[he]
הוא מתפקד כשופט פנימי ומאפשר לנו לבחון את האפשרויות העומדות בפנינו במהלך החיים או לנתח את המעשים שכבר עשינו ולראות אם הם היו טובים או רעים, נכונים או לא־נכונים (קרא רומים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
यह हमारे अंदर के इंसान की आवाज़ है जो हमें बताती है कि हमने जो कदम उठाए, वे सही थे या गलत या हम जो चुनाव करने जा रहे हैं, वह अच्छा है या बुरा।—रोमियों 2:14, 15 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini sang hukom sa sulod naton nga nagabinagbinag sang mga desisyon nga dapat naton himuon ukon nagausisa sang aton mga hinimuan kon bala maayo ini ukon malain, husto ini ukon sala.—Basaha ang Roma 2:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Lalomamina be diadi tauna ta bamona, ita ia hadibaia eda mauri lalonai ita abia hidi gaudia ita laloa namonamo, o ita karaia vadaeni gaudia ita laloa lou, unai amo ita itaia eda kara be maoro o kerere. —Roma 2: 14, 15 duahia.
Croatian[hr]
Ona djeluje kao naš unutarnji sudac i omogućuje nam da procijenimo je li ono što smo učinili bilo ispravno ili pogrešno te da suočeni s nekom životnom odlukom znamo prosuditi hoće li ona u moralnom pogledu imati dobar ili loš ishod. (Pročitaj Rimljanima 2:14, 15.)
Haitian[ht]
Li aji tankou yon jij ki anndan nou; li ede nou swa veye sou chwa n ap fè nan lavi a, swa reflechi sou aksyon nou te deja fè pou nou jije si yo bon oswa si yo pa bon. —Li Women 2:14, 15.
Hungarian[hu]
Belső bíróként képessé tesz bennünket arra, hogy mérlegeljük, hogy mi lenne a jó döntés egy helyzetben, illetve hogy átgondoljuk a korábbi tetteinket, és felismerjük, hogy azok jók vagy rosszak voltak-e. (Olvassátok fel: Róma 2:14, 15.)
Armenian[hy]
Այն կարծես ներքին դատավոր լինի, որն օգնում է մեզ որոշումներ կայացնելու զանազան իրավիճակներում, խորհելու արդեն իսկ կատարած քայլերի շուրջ եւ գնահատելու դրանց լավ կամ վատ, ճիշտ կամ սխալ լինելը (կարդա՛ Հռոմեացիներ 2։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ներքին դատաւորի մը պէս կը գործէ, կարելի դարձնելով որ կեանքի մէջ մեր դիմագրաւած ընտրութիւնները մօտէն քննենք, կամ մեր առած քայլերուն վրայ խոկանք ու արժեւորենք անոնց լաւ կամ գէշ, շիտակ կամ սխալ ըլլալը (կարդալ՝ Հռովմայեցիս 2։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Hati nurani bertindak seperti hakim dalam diri kita, memungkinkan kita memeriksa pilihan yang kita hadapi dalam kehidupan atau memikirkan tindakan yang sudah kita ambil dan menilainya, apakah itu baik atau buruk, benar atau salah.—Baca Roma 2:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ na-ekpe anyị ikpe, na-enyere anyị aka ileru ihe anyị chọrọ ime ná ndụ anya ma ọ bụ mee ka anyị chebara ihe anyị mere echiche ma chọpụta ma ọ̀ dị mma ka ọ̀ dị njọ, ma ò ziri ezi ka ọ̀ bụ na o zighị.—Gụọ Ndị Rom 2:14, 15.
Iloko[ilo]
Agserbi dayta kas makin-uneg nga ukom, a tumulong kadatayo a mangutob kadagiti aramidentayo a pangngeddeng wenno mangusig kadagiti tignay nga inaramidtayo tapno matingitingtayo no umiso met laeng dagita wenno saan. —Basaen ti Roma 2:14, 15.
Icelandic[is]
Samviskan er eins og innri dómari sem lítur á þær ákvarðanir sem við stöndum frammi fyrir eða þær sem við höfum þegar tekið og metur hvort þær séu góðar eða slæmar, réttar eða rangar. — Lestu Rómverjabréfið 2:14, 15.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro na o re gu omai ẹdhọ, fi obọ họ k’omai roro kpahe iroro-ejẹ nọ ma rẹriẹ ovao ku evaọ uzuazọ hayo fi obọ họ k’omai roro didi kpahe eware nọ ma bi ru, ma vẹ kiẹ ae riwi sọ i woma hayo i yoma.—Se Ahwo Rom 2:14, 15.
Italian[it]
Agisce da giudice interiore, permettendoci di soppesare le scelte che ci si presentano e di riflettere sulle azioni che abbiamo già compiuto, giudicandole buone o cattive, giuste o sbagliate. — Leggi Romani 2:14, 15.
Kongo[kg]
Yo kesalaka bonso zuzi ya kele na kati na beto, sambu na kusadisa beto na kutala mambu ya beto kesola na luzingu to na kuyindula mambu ya beto mesalaka dezia mpi na kutadila kana yo kele mbote to mbi. —Tanga Roma 2:14, 15.
Kazakh[kk]
Ол — таңдау жасау кезінде салмақтап-саралауға көмектесетін немесе істеген ісімізді қарастырып, олардың дұрыс не бұрыс, жақсы не жаман екеніне баға беретін ішкі сот (Римдіктерге 2:14, 15 оқы).
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisutut ilutsinniittutullusooq sulisarpoq, aalajangigassatsinnik uagutsinnik isummerfiginnissinnaanngortitsisarluni, imaluunniit iliuusereriikkatsinnik eqqarsaatiginnissinnaanngortitsisarluni, aamma ajunngitsunik ajortunilluunniit, eqqortunik eqqunngitsunilluunniit naliliisinnaanngortitsisarluni. — Atuakkit Romamiut 2:14, 15.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಒಬ್ಬ ಆಂತರಿಕ ತೀರ್ಪುಗಾರನಂತೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವಾ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅವು ಒಳ್ಳೇದೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ, ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 2:14, 15 ಓದಿ.
Korean[ko]
그래서 우리는 살아가면서 선택해야 할 일을 검토할 수도 있고, 이미 한 일을 돌이켜 보면서 그것이 선한 것인지 악한 것인지, 옳은 것인지 그른 것인지를 평가할 수도 있습니다.—로마 2:14, 15 낭독.
Kaonde[kqn]
Jiji nobe muntu wa mukachi witubula bya kuba mu bwikalo ne kwitulengela kulanguluka pa bintu byo twauba kala ne kumona inge byawama nangwa byatama.—Tangai Loma 2:14, 15.
Kwangali[kwn]
Alyo kuvhura kutupangura yipo tu vhure kutarurura matokoro aga atu ligwanekere nago meparu ndi lilikide yirugana yetu eyi twa rugene nare ntani nokuyikonakona nsene asi yiwa ndi yidona, youhunga ndi yepuko.—Resa Varoma 2:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Zisalanga nze mfundisi, zilenda kutusadisa mu zaya dina tuvanga muna zingu yovo fimpa mavangu meto yo zaya kana vo mambote yovo mambi. —Tanga Roma 2: 14, 15.
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз ички дүйнөбүздөгү сот сыяктуу ролду аткарып, бизге чечим чыгарардын алдында таразалоого, кылган иштерибиз тууралуу ой жүгүртүүгө, алардын жакшы же жаман, туура же туура эмес экенин аныктоого жардам берет (Оку: Римдиктер 2:14, 15).
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda akola ng’omulamuzi, n’atuyamba okwekenneenya bye twagala okusalawo oba okulaba obanga bye tukoze birungi oba bibi, bituufu oba bikyamu. —Soma Abaruumi 2:14, 15.
Lingala[ln]
Esalaka lokola mosambisi na kati na biso, esalisaka biso tótalela makambo nini ebongi tópona na bomoi na biso to tókanisa makambo oyo tosali mpo na koyeba soki ezali malamu to mabe.—Tángá Baloma 2:14, 15.
Lozi[loz]
Lizwalo li swana sina muatuli ya mwahali, li lu konisa ku nyakisisa liketo za mwa bupilo kamba ku lu hupulisa likezo ze lu kile lwa eza ni ku li tatuba kuli lu bone haiba ne li ze nde kamba ze maswe, kamba haiba ne li ze lukile kamba ze si ka luka.—Mu bale Maroma 2:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Wingilanga pamo bwa mutyibi munda mwa muntu, witukwashanga kutonga bya kulonga umbūmi bwetu ne kulangulukila pa bilongwa byotulongele kala, kumona shi i biyampe’ni nansha i bibi, byoloke nansha bilube.—Tanga Loma 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mulumbuluishi udi munda muetu udi ukonkonona mapangadika atudi tuangata ne malu atudi benze bua kumanya ni mmimpe anyi mabi. —Bala Lomo 2:14, 15.
Luvale[lue]
Chivezu chetu chinahase kutulingisa tuhunanane havyuma natusaka kulinga mukuyoya chetu, chipwe kushinganyeka havyuma tunalinginga kunyima nakuvikekesa mangana tumone numba nge vyapwile vyamwaza nyi vyakuhenga.—Tangenu Wavaka-Loma 2:14, 15.
Lunda[lun]
Chazatikaña neyi nsompeshi wamumuchima, chatukwashaña kwiluka yuma yitwafuukulaña muchihandilu hela kushinshika hayuma yitwelili nikwiluka neyi yayiwahi hela yatama, yaloña hela nehi.—Tañenu Aroma 2:14, 15.
Luo[luo]
Chunywa ma iyeno, ema bedo kaka jang’adnwa bura, kokonyowa nono gik mwayiero timo e ngima, koda nono e yo matut kabe gik mwasetimogo gin gik mabeyo koso maricho, makare kata maok kare. —Som Jo Rumi 2: 14, 15.
Lushai[lus]
Nuna kan hmachhawn duh thlan tûrte min hmuhtîr theitu emaw, kan thiltih tawhte ngaihtuah lêt a, a ṭha emaw, ṭha lo emaw; a dik emaw, dik lo emaw min bûktîrtu a ni a, chhûng lama rorêltu ang mai a ni.—Rom 2:13-16 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Li permette nou pou examine bann choix ki presente devant nou ou-soit pou reflechi lor bann action ki nou’nn fini faire ek pou guetté si zot bon ou-soit mauvais.—Lire Romains 2:14, 15.
Malagasy[mg]
Toy ny mpitsara ao anatintsika izy io, izay manampy antsika handinika ny safidy eo anoloantsika, na hieritreritra ny zavatra nataontsika ka hamaritra hoe tsara izany sa ratsy, na nety sa tsy nety.—Vakio ny Romanina 2:14, 15.
Marshallese[mh]
Ej einwõt juõn dri ekajet ej kamaroñ kij ñõn lale jokãlet ko jej jelmaiki ilo mour ak kalomõnlokjen kin jerbal ko jar kõmõni im etali elañe remõn ak nana, rejime ak bwir. —Riit Dri Rom 2: 14, 15.
Macedonian[mk]
Таа е како наш внатрешен судија — ни помага да размислуваме за одлуките што нѐ чекаат во животот, да ги анализираме своите постапки и да процениме дали се добри или лоши, исправни или погрешни. (Прочитај Римјаните 2:14, 15.)
Malayalam[ml]
നമുക്കു മുമ്പാകെയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ വിശകലനം ചെയ്യാനും നാം ഇതിനോടകം എടുത്ത നടപടികളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്ത് അവ നല്ലതോ തീയതോ, ശരിയോ തെറ്റോ എന്നൊക്കെ വിലയിരുത്താനും അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—റോമർ 2:14, 15 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
A wõnda bʋ-kaooda. D sã n wa rat n maan bũmbu, a tõe n deng n wilg-d-la rẽ sã n segdame bɩ pa segde, sã n yaa sõma bɩ wẽnga. A tõe n wilg-d-la bũmb d sẽn zoe n maan me sã n zemsame bɩ pa zemse.—Karm-y Rom dãmb 2:14, 15.
Marathi[mr]
आपले आत्मपरीक्षण करण्याची ही आंतरिक क्षमता, भविष्यातील निर्णय घेण्यासाठी आपल्यापुढे कोणकोणते मार्ग आहेत हे पाहण्यासाठी आणि आपण पूर्वी ज्या गोष्टी केल्या त्यांचे अवलोकन करण्यासाठी व त्या चांगल्या की वाईट, योग्य की अयोग्य याचे विश्लेषण करण्यासाठी आपली मदत करते.—रोमकर २:१४, १५ वाचा.
Maltese[mt]
Taġixxi bħal imħallef ġo fina, billi tgħinna nħarsu lejn l- għażliet li niffaċċjaw fil- ħajja jew nirriflettu fuq l- azzjonijiet li diġà nkunu ħadna u naraw jekk humiex tajbin jew ħżiena, sewwa jew żbaljati.—Aqra Rumani 2:14, 15.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တွင်းရှိ တရားသူကြီးတစ်ဦးကဲ့သို့ ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ရသောရွေးချယ်မှုများကို စဉ်းစားဆင်ခြင်စေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ပြီးသွားသောလုပ်ရပ်များကို ပြန်တွေးတောပြီး ယင်းသို့လုပ်ခြင်းက ကောင်းသည်၊ ဆိုးသည်၊ မှားသည်၊ မှန်သည်ဟူ၍ ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။—ရောမ ၂:၁၄၊ ၁၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den fungerer som en dommer i vårt indre, slik at vi kan vurdere de valgene vi står overfor i livet, eller tenke over våre handlinger og bedømme om de er gode eller dårlige, riktige eller gale. – Les Romerne 2:14, 15.
Nepali[ne]
यसले हामीभित्र न्यायाधीशको काम गर्छ, मतलब यसले हामीलाई जीवनमा गर्नुपर्ने छनौटहरू जाँच्न, आफूले गरिसकेका कामबारे विचार गर्न र त्यो असल थियो कि खराब, सही थियो कि गलत भनी मूल्याङ्कन गर्न सक्षम बनाउँछ।—रोमी २:१४, १५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Eiyuvo ohali vulu oku tu popila nenge oku tu pangula, nohali tu wilike tu ninge omatokolo monkalamwenyo yetu nenge twi ikonakone tse yene tu tale ngele iilonga yetu iiwanawa nenge iiwinayi.—Lesha Aaroma 2:14, 15.
Niuean[niu]
Kua gahua ai tuga e ikifakafili he loto, he taute a tautolu ke onoono ke he tau fifiliaga ne fehagai mo tautolu he moui po ke fakaata e tau gahua ne fitā he taute e tautolu mo e ke fokifoki ai kua mitaki po ke kelea, hako po ke hepe.—Totou Roma 2:14, 15.
Dutch[nl]
Het werkt als een innerlijke rechter: het stelt ons in staat de keuzes te onderzoeken waar we in het leven voor staan of na te denken over de dingen die we al gedaan hebben en ze als goed of slecht te beoordelen. (Lees Romeinen 2:14, 15.)
Northern Sotho[nso]
Le šoma bjalo ka moahlodi wa ka gare, le re kgontšha go lebelela dikgetho tšeo re di dirago bophelong goba go naganišiša ka dilo tšeo re šetšego re di dirile le go hlahloba ge e ba di lokile goba e le tše mpe, di nepagetše goba di fošagetše.—Bala Baroma 2:14, 15.
Nyanja[ny]
Chili ngati woweruza wa mumtima mwathu amene amatithandiza kuona zosankha zimene timapanga pa moyo wathu ndiponso amatithandiza kuganizira zimene tachita kale, n’kutiuza ngati zili zabwino kapena zoipa, ngati ndi zoyenera kapena zolakwika. —Werengani Aroma 2:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Utuvatela okutala nawa ovipuka matuholovona momuenyo, ine okusokolola nawa evi tuaholovonale, nokuvitala inkha oviwa ine ovivi, inkha viaviuka ine viapenga.—Tanga Romanos 2:14, 15.
Oromo[om]
Dhageettiin yaada garaa filannoowwan jireenya keessatti nu mudatan akka madaallu ykn tarkaanfiiwwan fudhanne irra deebinee akka ilaalluufi tarkaanfiiwwan kun gaarii ykn gadhee, sirrii ykn dogoggora ta’uusaanii akka madaallu kan nu dandeessisu ta’uusaarrayyuu, keessa keenyaa kan nuu falmu ykn kan nu hadheessu ta’ee tajaajila.—Roomaa 2:14, 15 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕфсарм у тӕрхонгӕнӕджы хуызӕн: ӕххуыс нын кӕны уынаффӕтӕ хӕссынӕн, стӕй, цы равзӕрстам кӕнӕ цы сарӕзтам, уый хорз у ӕви ӕвзӕр, раст у ӕви нӕ, ууыл хъуыды кӕнынӕн. (Бакӕс Ромӕгтӕм 2:14, 15.)
Panjabi[pa]
ਅੰਤਹਕਰਣ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਸੀ ਜਾਂ ਮਾੜੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa iya sakey ya ukom a walad akindalem tayo, ya ontutulong pian nabalanse iray bengabengatla sano mandedesisyon itayo, odino pian namolimoli iray kundang a ginawa tayo la tan nausisa no kasin maong iratan odino mauges, duga odino aliwa. —Basaen so Roma 2:14, 15.
Papiamento[pap]
E ta funshoná manera un hues interno ku ta permití nos konsiderá e desishonnan ku nos ta enfrentá den bida òf reflekshoná riba e akshonnan ku nos a tuma kaba i evaluá nan pa wak si nan ta bon òf malu, korekto òf inkorekto.—Lesa Romanonan 2:14 i 15.
Pijin[pis]
Hem helpem iumi for luksavve sapos samting wea iumi laek duim or samting wea iumi duim finis hem gud or nogud, hem stret or no stret. —Readim Romans 2: 14, 15.
Polish[pl]
Dzięki sumieniu potrafimy przyjrzeć się temu, co chcemy zrobić lub co już zrobiliśmy, i ocenić, czy jest to dobre, czy złe (odczytaj Rzymian 2:14, 15).
Portuguese[pt]
Ela age como juiz interno, habilitando-nos a analisar as escolhas com que nos deparamos na vida, ou a avaliar se as ações já tomadas são boas ou más, certas ou erradas. — Leia Romanos 2:14, 15.
Quechua[qu]
Huk lädopaqa allikunata ruranapaqmi yanapamantsik, hina tanteatsimantsikmi puntata ruranqantsikkuna alli o mana alli kanqantapis (lei Romanos 2:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Imatapas decidinanchis raton yanapawanchis ima ruwananchista qhawarinanchispaq, chaymantapas qhawarichiwanchismi imakunataña ruwasqanchista, niwanchistaq allinchus manachus, chaninchus mana chaninchus chayta (leeychis Romanos 2:14, 15).
Rundi[rn]
Rikora nk’umucamanza ari imbere muri twebwe, rikadushoboza gusuzuma neza amahitamwo dusabwa kugira mu buzima canke kuzirikana ku vyo tumaze gukora, maze tukihweza niba ayo mahitamwo twagize canke ivyo twakoze ari vyiza canke ari bibi, ko bibereye kibure bitabereye. —Soma Abaroma 2:14, 15.
Ruund[rnd]
Kasadiling mudi nzwij wa mukach, kakat kututwish tushinshikina kutond kutukweta mu mwom ap kutongijokin pa yisal yitwasala kal ni kutal usey way anch yidi yiwamp ap anch yiyimp, yitentamin ap kiyitentaminap.—Tang Rome 2:14, 15.
Russian[ru]
Она действует как внутренний судья, и благодаря ей мы можем принимать взвешенные решения и оценивать уже совершенные поступки, определяя, хорошие они или плохие, верные или ошибочные. (Зачитай Римлянам 2:14, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’umucamanza w’imbere, utuma dushobora kumenya imyanzuro dufata mu buzima bwacu, cyangwa gutekereza ku bikorwa twamaze gukora, tukamenya niba ari byiza cyangwa ari bibi.—Soma mu Baroma 2:14, 15.
Sango[sg]
A yeke sara kua tongana mbeni wafango ngbanga so ayeke na yâ ti e na so ayeke mû lege na e ti bâ aye so e soro na yâ ti gigi ti e wala ti gbu li na ndo ti aye so e sara awe nga ti bâ wala aye ni so ayeke nzoni wala sioni, ayeke na lege ni wala ayeke na lege ni pëpe. —Diko aRomain 2:14, 15.
Sinhala[si]
අප තුළ සිටින විනිශ්චයකරුවෙක් මෙන් ක්රියා කරන අපගේ හෘදය සාක්ෂිය අප ගන්නා තීරණ හෝ අප දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණ හරිද වැරදිද කියා නිශ්චය කරගැනීමට අපට උපකාර කරනවා.—රෝම 2:14, 15 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Deluje kakor notranji sodnik, ki nam omogoča, da razmislimo o odločitvah, pred katerimi smo, in o dejanjih, ki smo jih storili, ter presodimo, ali so dobra ali slaba, pravilna ali napačna. (Beri Rimljanom 2:14, 15.)
Samoan[sm]
Ua avea le lotofuatiaifo e pei o se faamasino i totonu o i tatou, e mafai ai ona tatou iloa filifiliga o loo tatou fesagaʻi i le olaga, pe mafaufau ai foʻi i gaoioiga ua tatou faia ma fua i ai pe e lelei pe e leaga, pe e saʻo pe sesē.—Faitau le Roma 2:14, 15.
Shona[sn]
Inoita somutongi ari matiri anoita kuti tione zvatinosarudza kuita muupenyu kana kuti tifunge zvatinenge takatoita tozviona sezvakanaka uye zvakaipa, zvakarurama uye zvisina kururama.—Verenga VaRoma 2:14, 15.
Albanian[sq]
Ajo funksionon si një gjykatës i brendshëm që na ndihmon të mendojmë për zgjedhjet që duhet të bëjmë në jetë ose të mendojmë për veprimet që kemi bërë tashmë dhe t’i cilësojmë si të mira a të këqija, të drejta a të gabuara.—Lexo Romakëve 2:14, 15.
Serbian[sr]
Ona je poput unutrašnjeg sudije koji nam omogućuje da donosimo odluke u životu ili da razmišljamo o onom što smo već uradili i da to procenimo kao dobro ili loše, ispravno ili neispravno. (Pročitati Rimljanima 2:14, 15.)
Southern Sotho[st]
Le tšoana le moahloli ea ka hare ho rōna, ea re thusang ho hlahloba liqeto tseo re tobanang le tsona bophelong kapa ho nahana ka mehato eo re seng re e nkile le hore re e bone hore na e metle kapa e mebe, e fosahetse kapa e nepahetse.—Bala Baroma 2:14, 15.
Swedish[sv]
Samvetet fungerar som en domare inom oss som hjälper oss att överväga de val vi ställs inför i livet eller granska det vi redan gjort och bedöma om det var bra eller dåligt, rätt eller fel. (Läs Romarna 2:14, 15.)
Swahili[sw]
Dhamiri ni kama hakimu aliye ndani yetu, inatuwezesha kuchunguza maamuzi tunayokabili maishani au kufikiria hatua ambazo tayari tumechukua na kuona kama ni nzuri au mbaya, zinafaa au hazifai.—Soma Waroma 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri ni kama hakimu aliye ndani yetu, inatuwezesha kuchunguza maamuzi tunayokabili maishani au kufikiria hatua ambazo tayari tumechukua na kuona kama ni nzuri au mbaya, zinafaa au hazifai.—Soma Waroma 2:14, 15.
Tamil[ta]
நாம் செய்யப்போகும் தீர்மானத்தை அல்லது செய்துவிட்ட செயலைச் சிந்தித்துப் பார்க்க உதவுகிறது; அதோடு, நாம் எடுக்கும் தீர்மானம் சரியா தவறா, நல்லதா கெட்டதா எனச் சீர்தூக்கிப் பார்க்கவும் உதவுகிறது.—ரோமர் 2:14, 15-ஐ வாசியுங்கள்.
Tajik[tg]
Виҷдон мисли довар аст; ба туфайли он мо пеш аз қабул кардани қарорҳо онҳоро бармекашем, ё баъд аз кардани коре баҳо медиҳем, ки он хуб буд ё бад, дуруст буд ё нодуруст. (Румиён 2:14, 15–ро бихонед.)
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ทํา หน้า ที่ เหมือน ผู้ พิจารณา ตัดสิน ที่ อยู่ ภาย ใน ทํา ให้ เรา สามารถ มอง เห็น ทาง เลือก ต่าง ๆ ใน ชีวิต หรือ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ เรา ได้ ทํา ไป และ ประเมิน การ กระทํา นั้น ว่า ดี หรือ เลว ถูก หรือ ผิด.—อ่าน โรม 2:14, 15
Tigrinya[ti]
ከም ውሽጣዊ ዳኛ ዀይኑ ይዓዪ፣ ማለት ብዛዕባ እቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥመና ምርጫታት ንኽንሓስብ የኽእለና፡ ወይ ከኣ ብዛዕባ እቲ ድሮ ዝገበርናዮ ውሳነ ብምስትንታን ጽቡቕን ሕማቕን፡ ቅኑዕን ጌጋን ንኽንግምግም የኽእለና።—ሮሜ 2:14, 15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Imoshima ngi er se ijir, ngi wasen se u timen sha akaa a se soo u eren la, shin u tôvon sha kwagh u se vande eren shi gbidyen kwar nengen aluer ka u dedoo shin ka u bo yô. —Ôr Mbaromanu 2: 14, 15.
Turkmen[tk]
Ynsap ýürekdäki kazy ýaly: onuň kömegi bilen biz paýhasly karara gelýäris we eden işimiziň ýagşydygyny ýa-da ýamandygyny, dogrudygyny ýa-da nädogrudygyny kesgitleýäris (Rimliler 2:14, 15-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Para itong isang hukom na tumutulong sa atin na suriin ang ating mga pagpapasiya sa buhay o bulay-bulayin ang mga nagawa natin at alamin kung ang mga ito ba ay mabuti o masama, tama o mali. —Basahin ang Roma 2:14, 15.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ oko shushi yele l’etei k’otema aso yatokimanyiya dia sho sɛdingola ɛsɔnwɛlɔ wa lo lɔsɛnɔ laso kana dia kana yimba lo etsha waki la so ntondo ndo dia mbeya kana wekɔ amɛna kana kɔlɔ. —Adia Romo 2:14, 15.
Tswana[tn]
Se tshwana le moatlhodi yo o mo teng ga rona, yo o re thusang go sekaseka dilo tse re di tlhophang mo botshelong kgotsa go akanya ka ditiro tse re setseng re di dirile le go di sekaseka gore a di molemo kgotsa di bosula, a di siame kgotsa di phoso.—Bala Baroma 2:14, 15.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ha fakamaau ‘i lotó, ‘okú ne fakamafeia kitautolu ke tau sio ki he ngaahi fili ‘oku tau fehangahangai mo ia ‘i he mo‘uí pe ke fakakaukauloto ki he ngaahi ngāue kuo tau ‘osi faí pea ke fakafuofua‘i pe ‘oku lelei ia pe kovi, tonu pe hala.—Lau ‘a e Loma 2:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ali mbuli mubetesi uuli mulindiswe, uutugwasya kulanga-langa zyintu zitucitikila mubuumi akubona mbotunga twasala naa kutelaika aazyintu nzyotwakacita kale akubona naa nzibotu naa nzibi, zililuzi naa taziluzi.—Amubale Ba-Roma 2:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok olsem wanpela jas i stap insait long yumi, na helpim yumi long skelim ol rot yumi mas makim long laip bilong yumi o tingim ol samting yumi mekim pinis na skelim ol dispela samting, olsem ol i gutpela o nogut, i stret o i no stret. —Ritim Rom 2: 14-16.
Tsonga[ts]
Ri tirha ku fana ni muavanyisi loyi a nga endzeni ka hina, ri endla leswaku hi kambisisa swiboho leswi hi bohekaka ku swi endla evuton’wini kumbe hi ehleketisisa hi swilo leswi se hi swi endleke kutani hi swi kambisisa loko swi ri leswinene kumbe swi ri leswo biha, swi lulamile kumbe swi hoxile.—Hlaya Varhoma 2:14, 15.
Tumbuka[tum]
Yili nga ni mweruzgi uyo wali mukati mwithu, kutovwira kusanda ivyo tikukhumba kucita ndiposo ivyo tacita kale, na kuwona usange ni viwemi panji viheni, vyakwenelera panji vyambura kwenelera.—Ŵazgani Ŵaroma 2:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me se famasino i loto i a tatou, telā e fai ei ke ‵kilo atu ki filifiliga kolā e fe‵paki mo tatou i te olaga io me ke mafaufau ki mea ko oti ne fai ne tatou kae iloilo aka me e ‵lei io me ma‵sei, e ‵tonu io me e ‵se.—Faitau te Loma 2:14, 15.
Twi[tw]
Ɛyɛ adwuma te sɛ ɔtemmufo a ɔhyɛ yɛn mu, na ɛboa yɛn ma yehu gyinae a ɛsɛ sɛ yesisi wɔ yɛn asetena mu, anaa ɛma yesusuw nneɛma bi a yɛayɛ dedaw ho de hu sɛ ɛyɛ papa anaa ɛyɛ bɔne, ɛteɛ anaa ɛnteɛ.—Monkenkan Romafo 2:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Tskoltautik ta snopel bu mas lek ti kʼusi ta jpastik kʼalal oy kʼusi ta jnopbetik skʼoplale, jech xtok, tskoltautik ta skʼelbel sbalil li kʼusi jpasojtik xae, chalbutik mi lek o mi chopol, mi tukʼ o mi muʼyuk (kʼelo Romanos 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
Завдяки йому ми приймаємо рішення або обмірковуємо зроблені вчинки й оцінюємо їх з позиції правильного і неправильного, доброго і поганого. (Прочитайте Римлян 2:14, 15).
Urdu[ur]
ضمیر ہمارے اندر ایک منصف کا کردار ادا کرتا ہے اور زندگی میں مختلف فیصلے کرتے وقت ہماری راہنمائی کرتا ہے۔ نیز، یہ ہمیں اِس بات کو جانچنے میں مدد دیتا ہے کہ جو فیصلے ہم نے ماضی میں کئے وہ اچھے تھے یا بُرے۔—رومیوں ۲:۱۴، ۱۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Lu shuma sa muhaṱuli a re nga ngomu hashu, lu ita uri ri kone u sedza zwine ra zwi khetha vhutshiloni kana u humbula nga ha vhukando he ra vhu dzhia na u vhu ṱolisisa, u itela u vhona arali vhu havhuḓi kana vhu si havhuḓi, ho luga kana vhu songo luga.—Vhalani Vha-Roma 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Nó giống như một quan tòa nội tâm, giúp chúng ta xem xét những điều mình sắp lựa chọn, hoặc suy nghĩ về những hành động mình đã làm, đánh giá chúng là tốt hay xấu, đúng hay sai.—Đọc Rô-ma 2:14, 15.
Wolaytta[wal]
I nu giddon deˈiya daanna mala; nuuni deˈuwan dooriyoobata akeekanaadan woykko nuuni oottidobay loˈˈokko iitakko woy likkekko balakko yiggi xeellanaadan danddayissiyaaba.—Roome 2:14, 15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin hukom nga nabulig ha aton nga usisahon an mga desisyon nga aton hihimoon o pamalandungon an aton mga nabuhat ngan turotimbangon kon maopay ba ito o maraot, husto o sayop.—Basaha an Roma 2:14, 15.
Wallisian[wls]
ʼE gāue ohagē ko he tuʼi fakamāu kiā kita totonu, pea ʼe ina fakafealagia mai ke tou tokagaʼi ia te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼi totatou maʼuli peʼe ke tou fakakaukauʼi ia te ʼu meʼa ʼaē kua tou fai pea mo vakavakaʼi peʼe lelei peʼe kovi.—Lau ia Loma 2:14, 15.
Xhosa[xh]
Isazela sifana nomgwebi ongaphakathi kuthi, osincedayo sicingisise ngokhetho esilwenzayo ebomini okanye ngezigqibo esisele sizenzile size sizihlole enoba zifanelekile okanye azifanelekanga, zilungile okanye ziphosakele kusini na.—Funda eyabaseRoma 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣiṣẹ́ bí adájọ́ tó ń gbénú wa, tó máa ń jẹ́ ká lè ṣàyẹ̀wò àwọn ìpinnu tá a ní láti ṣe nígbèésí ayé, tàbí ká lè ronú lórí àwọn ohun tá a ti ṣe ká sì yẹ̀ wọ́n wò, bóyá wọ́n dára tàbí wọn ò dára.—Ka Róòmù 2:14, 15.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-il wa maʼalob le baʼax k-chʼaʼatuklik k-beetikoʼ, yéetel ku yáantkoʼon k-il wa maʼalob le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-beetikoʼ (xokaʼak Romailoʼob 2:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racaneni laanu gánnanu xii nga ni zanda gúninu, ne guidúʼyanu pa jneza o pa cadi jneza ni cayúninu (biindaʼ Romanos 2:14, 15).
Zande[zne]
Si namangasunge wa basapungbanga, kini sa rani ani wisigi agu apai ani aida ka mangaha, watadu ani berẽkurii gupai ani naima mangaha ka bihe singia wenepai du watadu gbegberẽpai du, rurupai du watadu irairapai du.—Oni gedi ARomo 2:14, 15.
Zulu[zu]
Unjengomahluleli wangaphakathi, osenza sikwazi ukubheka izinqumo okumelwe sizenze ekuphileni noma ukucabanga ngezenzo esesizenzile futhi usho ukuthi zilungile noma azilungile, zinhle noma zimbi.—Funda amaRoma 2:14, 15.