Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обединената банка на Швейцария бе адресат и на двете решения, но не ѝ беше наложена глоба, тъй като тя разкри пред Комисията съществуването на картелите.
Czech[cs]
Adresátem obou rozhodnutí byla i společnost Union Bank of Switzerland (UBS), pokuta jí však uložena nebyla, neboť odhalila existenci kartelů Komisi.
Danish[da]
Union Bank of Switzerland (UBS) var adressat for begge afgørelser, men blev ikke pålagt en bøde, da den afslørede kartellernes eksistens over for Kommissionen.
Greek[el]
Η τράπεζα Union Bank of Switzerland (UBS) ήταν αποδέκτης και των δύο αποφάσεων, αλλά δεν της επιβλήθηκαν πρόστιμα διότι αποκάλυψε την ύπαρξη συμπράξεων στην Επιτροπή.
English[en]
Union Bank of Switzerland (UBS) was an addressee of both decisions, but was not fined as it revealed the existence of the cartels to the Commission.
Spanish[es]
Union Bank of Switzerland (UBS) era uno de los destinatarios de ambas Decisiones, pero no fue multado por revelar la existencia de los cárteles a la Comisión.
Estonian[et]
Union Bank of Switzerland (UBS) oli mõlema otsuse adressaat, kuid teda ei trahvitud, sest ta paljastas komisjonile kartellide olemasolu.
Finnish[fi]
Molemmat päätökset osoitettiin myös Union Bank of Switzerlandille (UBS), mutta sille ei määrätty sakkoja, koska se paljasti kartellien olemassaolon komissiolle.
French[fr]
Union Bank of Switzerland (UBS) figurait parmi les destinataires des deux décisions mais ne s’est vu infliger aucune amende, car elle a révélé l’existence des ententes à la Commission.
Croatian[hr]
Obje odluke bile su upućene i banci Union Bank of Switzerland (UBS), ali ona nije novčano kažnjena jer je Komisiji razotkrila postojanje kartela.
Hungarian[hu]
A Union Bank of Switzerland (UBS) mindkét határozatban érintett volt, de mentesült a bírság alól, mert felfedte a kartellek létét a Bizottság előtt.
Italian[it]
Anche l'Unione di banche svizzere (UBS) figurava tra i destinatari di entrambe le decisioni, ma non ha ricevuto alcuna ammenda in quanto ha rivelato alla Commissione l'esistenza dei cartelli.
Lithuanian[lt]
Abu sprendimai buvo skirti ir bankui „Union Bank of Switzerland“ (UBS), tačiau jam nebuvo skirta bauda, nes jis pranešė Komisijai apie kartelius.
Latvian[lv]
Union Bank of Switzerland (UBS) bija abu lēmumu adresāte, taču tai naudas sods piemērots netika, jo tā Komisijai atklāja karteļu pastāvēšanu.
Maltese[mt]
L-Union Bank of Switzerland (UBS) kien destinatarju taż-żewġ deċiżjonijiet, iżda ma kienx immultat minħabba li żvela l-eżistenza tal-kartelli lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Beide besluiten waren ook gericht aan Union Bank of Switzerland (UBS), maar deze bank werd niet beboet daar zij het bestaan van de beide kartels aan de Commissie bekend had gemaakt.
Polish[pl]
Union Bank of Switzerland (UBS) był adresatem obu decyzji, ale nie nałożono na niego grzywny, ponieważ ujawnił Komisji istnienie karteli.
Portuguese[pt]
O Union Bank of Switzerland (UBS) era destinatário de ambas as decisões, mas não lhe foi aplicada nenhuma coima, uma vez que revelou à Comissão a existência dos cartéis.
Romanian[ro]
Union Bank of Switzerland (UBS) a fost destinatară a ambelor decizii, dar nu a fost amendată deoarece a dezvăluit Comisiei existența cartelurilor.
Slovak[sk]
Obidve rozhodnutia sa týkajú aj švajčiarskej banky Union Bank of Switzerland (UBS), pokuta jej však nebola uložená, pretože Komisii odhalila existenciu kartelov.
Slovenian[sl]
Oba sklepa sta bila naslovljena na banko Union Bank of Switzerland (UBS), vendar ni bila kaznovana, ker je Komisiji razkrila obstoj kartelov.
Swedish[sv]
Union Bank of Switzerland (UBS) mottog båda besluten men bötfälldes inte, eftersom banken avslöjade kartellerna för kommissionen.