Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero wacone ni watye ki mot madit adada!”
Afrikaans[af]
Ons kan eerlikwaar sê dat ons ryklik geseën is!”
Amharic[am]
የተትረፈረፈ በረከት አግኝተናል ብለን ብንናገር ማጋነን አይሆንብንም!”
Azerbaijani[az]
Onun verdiyi xeyir-duaların sayı-hesabı yoxdur».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova yrali e su dan.”
Central Bikol[bcl]
Talagang masasabi mi na binebendisyunan kaming marhay!”
Bemba[bem]
Ala ukulanda fye icishinka, twalipaalwa nga nshi!”
Bulgarian[bg]
Можем искрено да кажем, че се чувстваме богато благословени!“
Bislama[bi]
Mitufala i harem se hemia i wan bigfala blesing!”
Bangla[bn]
সত্যি বলছি, আমরা অনেক আশীর্বাদ লাভ করছি!”
Catalan[ca]
Sincerament, sentim que Jehovà ens beneeix molt!».
Garifuna[cab]
Tídangiñe sun wanigi gayarati wariñagun resibihadiwa lan saragu abinirúni”.
Cebuano[ceb]
Makaingon gyod mi nga dagaya ming gipanalanginan!”
Chuukese[chk]
Enlet, aua meefi pwe Jiowa a fókkun efeiéchúkem!”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab dir fransman ki nou santi ki nou ganny en kantite benediksyon!”
Czech[cs]
Můžeme upřímně říct, že cítíme, jak nám žehná.“
Danish[da]
Vi kan ærligt sige at vi føler os rigt velsignet!“
German[de]
Wir fühlen uns sehr gesegnet!“
Greek[el]
Μπορούμε ειλικρινά να πούμε ότι νιώθουμε πολύ ευλογημένοι!»
English[en]
We can honestly say that we feel richly blessed!”
Spanish[es]
Con el corazón en la mano podemos decir que hemos recibido muchas bendiciones”.
Estonian[et]
Võime ausalt öelda, et meid on rikkalikult õnnistatud!”
Persian[fa]
حقیقتاً میتوانیم بگوییم که برکتی بزرگ دریافت کردهایم!»
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna tunnemme saaneemme runsaita siunauksia!”
Fijian[fj]
Keirau rawa ni tukuna ni keirau vakalougatataki vakalevu!”
French[fr]
Nous pouvons dire sincèrement que nous nous sentons largement bénis !
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔwie kɛ wɔtsui fɛɛ akɛ, ajɔɔ wɔ waa!”
Gilbertese[gil]
Ti kona n taekinna raoi bwa ti rangi ni kakabwaiaaki!”
Guarani[gn]
Ha roʼekuaa haʼe tuichaiterei orevendesiha”.
Wayuu[guc]
Shiimain maʼin wainmain tü kasa anasü naapakat wamüin».
Gun[guw]
Mí sọgan dọ po ahundopo po dọ mí mọ dona susu yí!”
Ngäbere[gym]
Ja brukwä tätebiti nun raba niere kukwe kwin namani krubäte nunkwe”.
Hausa[ha]
A gaskiya, Jehobah ya albarkace mu sosai!”
Hebrew[he]
אנחנו יכולים לומר במלוא הכנות שאנחנו מבורכים מאוד!”
Hindi[hi]
हम सच में कह सकते हैं कि हमें ढेरों आशीषें मिली हैं!”
Hiligaynon[hil]
Makasiling gid kami nga ginpakamaayo kami sing bugana!”
Hiri Motu[ho]
Ai gwau diba, Ia ese ai ia hanamoa bada!”
Croatian[hr]
Doista možemo reći da nas on bogato blagoslivlja!”
Haitian[ht]
Ak tout kè nou, nou kapab di nou santi n jwenn anpil benediksyon!”
Hungarian[hu]
Őszintén mondhatjuk, hogy rengeteg áldást kaptunk tőle!”
Armenian[hy]
Համոզված կարող ենք ասել, որ մենք մեզ մեծապես օրհնված ենք զգում»։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծօրէն կրնանք ըսել, թէ առատապէս օրհնուած կը զգանք»։
Indonesian[id]
Kami sejujurnya bisa mengatakan bahwa kami merasa sangat diberkati!”
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na otú o sirila gọzie anyị enweghị atụ.”
Iloko[ilo]
Maibagami a bembendisionannakami ni Jehova!”
Icelandic[is]
Við getum sagt í fullri hreinskilni að hann hafi blessað okkur ríkulega.“
Italian[it]
Possiamo dire con tutta sincerità che ci sentiamo riccamente benedetti!”
Georgian[ka]
თვალნათლივ ვხედავთ, რომ იეჰოვამ აუწყველი კურთხევები გადმოგვაცალა“.
Kamba[kam]
Tũi na nzika o na vanini kana nĩtũathimĩtwe mũno!”
Kongo[kg]
Beto lenda tuba na masonga yonso nde yandi me sakumunaka beto mingi kibeni!”
Kikuyu[ki]
No tuuge kuuma ngoro atĩ nĩ tũrathimĩtwo mũno.”
Kuanyama[kj]
Ohatu popi tashi di komutima kutya otwa nangekwa lela noupuna!”
Kazakh[kk]
Біз, расында да, Ехобаның көл-көсір батасына кенелдік”.
Kannada[kn]
ನಿಜಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದ್ದಾನೆ!”
Korean[ko]
우리가 풍성한 축복을 누리고 있다고 진심으로 말할 수 있습니다!”
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba na muchima yense amba betupesha bingi!”
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ dimi kɛsɛ maa hei cho bɔɔ suɛi tɔnɔ le naa!”
Kwangali[kwn]
Ngesi kuvhura tu uyunge asi age kwa tu tungika unene!”
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vova ye ziku kiawonso vo nsambu zayingi tutambulanga.”
Kyrgyz[ky]
Азыр мол бата алып жатабыз!»
Ganda[lg]
Mu butuufu, tufunye emikisa mingi!”
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koloba ete tozwi mapamboli beboo!”
Lozi[loz]
Ku zwelela kwatasaa lipilu za luna, lu ikutwa kuli lu fuyauzwi hahulu!”
Lithuanian[lt]
Galime nuoširdžiai pasakyti — esame dosniai laiminami!“
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kunena pampikwa budimbidimbi’mba tudi na dyese dikatampe!”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: tudi tudiumvua babeneshibue bikole.”
Luvale[lue]
Chikupu vene twapwa vakutokwa.”
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, tunamoni netu tukweti kukooleka kweneni!”
Luo[luo]
Wanyalo wacho gadier ni oguedhwa ahinya!”
Latvian[lv]
Varam teikt pavisam godīgi — mēs izjūtam bagātīgas svētības!”
Mam[mam]
¡Ax tok quʼne aj t-xi qqʼamaʼne qa o tzaj qkʼamoʼne nim kʼiwlabʼil!».
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäädëts njënäˈändë ko mëjwiin kajaats nyajkunuˈkxtë”.
Morisyen[mfe]
Onetman, nou kapav dir ki nou santi Jéhovah pe bien beni nou!”
Marshallese[mh]
Kõmro ej watõke men in ãinwõt juon jeraam̦m̦an el̦ap!”
Macedonian[mk]
Навистина чувствуваме дека сме богато благословени!“
Mongolian[mn]
Асар их ивээл хүртэж байна гэж чин сэтгэлээсээ хэлэх байна» гэв.
Marathi[mr]
आम्ही हे मनापासून सांगू शकतो की यहोवानं आम्हाला खरोखरच अनेक आशीर्वाद दिले आहेत!”
Malay[ms]
Kami memang sangat diberkati!”
Maltese[mt]
Onestament nistgħu ngħidu li nħossuna mberkin bil- kbir!”
Norwegian[nb]
Og vi kan helt oppriktig si at vi føler oss rikt velsignet!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nochi toyolo ueli tikijtouaj ke tikselianij miak tatiochiualismej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi toyolo uelis tikijtoskej yotikinselijkej miakej tlateochiualismej”.
North Ndebele[nd]
Singatsho siphinde sibili ukuthi sithole isibusiso esikhulu.”
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई प्रशस्त आशिष् दिनुभएको महसुस गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Otatu vulu okutya otwa yambekwa lela kuJehova.”
Lomwe[ngl]
Ninnawerya oloca wi ninnoona mareeliho awaaca!”
Niuean[niu]
Maeke a maua ke talahau fakamooli kua logona e maua e monuina lahi!”
Dutch[nl]
We kunnen eerlijk zeggen dat we ons rijk gezegend voelen!”
South Ndebele[nr]
Esingakutjho kukuthi yena usibusisile!”
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela go tšwa pelong gore re šegofaditšwe kudu!”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tuayambwa unene!”
Nyankole[nyn]
Buzima nitubaasa kugira ngu tutungire emigisha!”
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛka kɛ yɛnyia nyilalɛ dɔɔnwo!”
Oromo[om]
Eebba baayʼee akka arganne nutti dhagaʼama!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ Хуыцау стыр арфӕдзинӕдтӕй схайджын кодта!»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Talagan nibaga min abendisyonan kamin maong!”
Papiamento[pap]
I onestamente nos tin ku bisa ku Yehova a bendishoná nos rikamente!”
Palauan[pau]
Me aki mera el ngeltengat!”
Pijin[pis]
Jehovah barava blessim mifala!”
Polish[pl]
Możemy szczerze przyznać, że zaznajemy obfitych błogosławieństw!”.
Pohnpeian[pon]
Se kak ni mehlel nda me Siohwa uhdahn ketin kapaiahda kiht.”
Portuguese[pt]
Podemos dizer com sinceridade que nos sentimos muito abençoados!”
Cusco Quechua[quz]
Askha bendicionkunatan chaskirqayku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca bendiciongunatami chasquishcanchi” nin.
Rarotongan[rar]
Te rauka nei ia maua i te karanga e kua akameitakiia mai maua!”
Rundi[rn]
Turashobora kuvuga tubikuye ku mutima ko twahezagiwe cane!”
Ruund[rnd]
Tukutwish kulond mu win yakin anch twatambula yiyukish yipandikena!”
Romanian[ro]
Putem spune cu toată sinceritatea că suntem binecuvântaţi din plin!”.
Russian[ru]
По правде говоря, мы щедро благословлены!»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuga tubikuye ku mutima ko twumva ko yaduhaye imigisha myinshi cyane.”
Sena[seh]
Tinakwanisa kulonga na ntima onsene kuti tiri na nkhombo zizinji!”
Sango[sg]
E lingbi ti tene biani so e wara aye ti nzoni mingi.”
Sinhala[si]
ඇත්ත, අපෙන් හුඟදෙනෙකුට ඒ වගේ වෙනස්කම්වලට මුහුණ දෙන්න වෙලා නැතුව ඇති.
Sidamo[sid]
Noore coyiˈniro, lowo atoote afiˈnoommohu gede assine hendeemmo!”
Slovak[sk]
Môžeme úprimne povedať, že sme bohato požehnaní!“
Slovenian[sl]
Iskreno lahko rečeva, da sva bogato blagoslovljena!«
Samoan[sm]
E mafai ona faapea atu ma le faamaoni, ua matuā faamanuiaina i maʻua!”
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, tinonyatsonzwa kuti takakomborerwa.”
Songe[sop]
Twi balombene kwakula na kushinkamisha kooso shi, tukwete kupeta myabi ya Yehowa!”
Albanian[sq]
Mund të themi me plot gojën se ndihemi të bekuar sa më s’ka!»
Serbian[sr]
Rekli bismo da imamo mnogo blagoslova!“
Swati[ss]
Singalisho ligcwale umlomo kutsi sitiva sibusiseke kakhulu!”
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ikutloa re hlohonolofalitsoe haholo!”
Swedish[sv]
Vi känner verkligen att vi har fått många välsignelser!”
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kusema kwamba tumebarikiwa sana!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kusema kwamba tumebarikiwa sana!”
Tamil[ta]
இந்த நியமிப்பையும் யெகோவா கொடுத்த ஆசீர்வாதமாதான் நினைக்கிறோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Ami sente duni katak ami hetan bensaun barak liu!”
Telugu[te]
మాకెన్నో ఆశీర్వాదాలు వచ్చాయని మనస్ఫూర్తిగా చెప్పగలం.”
Tajik[tg]
Мо ошкоро гуфта метавонем, ки баракатҳои зиёди Ӯро ҳис мекунем!»
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብዚሑ ኸም ዝባረኸና፡ ካብ ልብና ኽንምስክር ንኽእል ኢና።”
Tiv[tiv]
Se fatyô u ôron sha mimi ser se nenge ser Yehova haa se iveren mgbeghaa!”
Turkmen[tk]
Dogrusyny aýtsak, biz bol bereketler aldyk!»
Tagalog[tl]
Talagang masasabi namin na pinagpala kami nang sagana!”
Tetela[tll]
Sho koka mbuta l’otema ɔtɔi ɔnɛ tambɔtshɔkwama efula.”
Tswana[tn]
Re ka bua go tswa pelong gore re segofaditswe tota!”
Tongan[to]
‘E lava ke ma lea‘aki mo‘oni ‘okú ma ongo‘i faitāpuekina lahi!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisimikizga kuti Yehova watitumbika ukongwa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ansi aamoyo inga twaamba kuti twalongezyegwa kapati!”
Papantla Totonac[top]
Tlan kwanaw xliputum kinakujkan pi lhuwa tasikulunalin kmakgamakglhtinanitaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim olsem God i givim planti blesing tru long mipela!”
Turkish[tr]
Tüm içtenliğimizle şunu söyleyebiliriz ki, Yehova bize bol bol nimetler verdi.”
Tsonga[ts]
Hi nga vula hi mbilu hinkwayo leswaku hi titwa hi katekisiwile swinene!”
Tswa[tsc]
Hi nga wula hi mbilu yontlhe lezaku hi ti wona na hi hi ni makatekwa ya hombe!”
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko tatumbikika chomene.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ‵tonu atu māua me ko oti ne fakamanuiagina māua!”
Ukrainian[uk]
Від усього серця ми можемо сказати, що маємо рясні благословення».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku popia tuti, tua siata oku tambula asumũlũho alua!”
Urdu[ur]
ہمیں واقعی محسوس ہوتا ہے کہ ہمیں یہوواہ خدا کی طرف سے بہت برکتیں مل رہی ہیں۔“
Venda[ve]
Ri nga amba zwi tshi bva mbiluni uri ri pfa ro fhaṱutshedzwa vhukuma!”
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, chúng tôi cảm thấy mình nhận được vô vàn ân phước!”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri hiyo nnoowerya ohimya wira nooreelihiwa vanceene”!
Wolaytta[wal]
Nuuni keehippe anjjettidoogaa ammanettoos!”
Waray (Philippines)[war]
Inaabat gud namon an hura nga bendisyon!”
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke ma ui neʼe tapuakinaʼi lahi maua e Sehova.”
Xhosa[xh]
Siziva sisikelelwe ngokwenene!”
Yapese[yap]
Riyul’ nrayog ni nggognew nri gamow ba tow’ath!”
Yoruba[yo]
A lè sọ tọkàntọkàn pé ìbùkún Jèhófà lórí wa pọ̀ jaburata!”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaʼab utsiloʼob tsʼoʼok k-kʼamik».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ zanda guinidu maʼ gucuaadu stale ndaayaʼ».
Chinese[zh]
很感激耶和华给了我们这么多福分!”
Zande[zne]
Ka pe kina rengo, ani aabihe ni pa maku!”
Zulu[zu]
Singasho kugcwal’ umlomo ukuthi sibusiswe ngokucebile!”