Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die geval van ’n vrou wat uiters terneergedruk was en wie se huwelik besig was om te verbrokkel.
Amharic[am]
ትዳሯ በመፈረራስ ላይ በመሆኑ በጥልቅ ኀዘን ተውጣ የነበረች የአንዲትን ሴት ሁኔታ እንውሰድ።
Arabic[ar]
تأملوا في حالة امرأة كئيبة جدا كان زواجها يتحطم.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an kamugtakan nin sarong babae na grabe an depresyon na nalalaglag na an pag-agom.
Bemba[bem]
Languluka umulandu wa mwanakashi umo uwapopomenwa icibi uo icupo cakwe calebongoloka.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме случая на една изпаднала в силна депресия жена, чийто брак се разпадал.
Bislama[bi]
Tingbaot store blong wan woman we tingting blong hem i foldaon bigwan from mared blong hem i stap kam nogud.
Cebuano[ceb]
Tagda ang kaso sa usa ka naguol kaayo nga babaye kansang kaminyoon hapit nang mabungkag.
Czech[cs]
Sledujme příběh jedné velice sklíčené ženy, které se hroutilo manželství.
Danish[da]
Overvej engang hvilken erfaring en dybt deprimeret kvinde gjorde på et tidspunkt hvor hendes ægteskab var ved at gå i stykker.
German[de]
Das wird am Fall einer sehr verzweifelten Frau deutlich, deren Ehe zerrüttet war.
Ewe[ee]
De ŋugble le nyɔnu aɖe si lé blanui vevie si ƒe srɔ̃ɖeɖe nɔ gbagbãm la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ke uwụtn̄kpọ n̄wan kiet oro ekenen̄erede okop mfụhọ emi ndọ esie okowụrede.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση μιας πολύ καταθλιμμένης γυναίκας της οποίας ο γάμος βρισκόταν υπό διάλυση.
English[en]
Consider the case of one deeply depressed woman whose marriage was breaking up.
Spanish[es]
Considere el caso de una mujer muy deprimida cuyo matrimonio estaba a punto de romperse.
Estonian[et]
Mõtle ühe sügavas depressioonis naise juhtumile, kelle abielu oli purunemas.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa sen syvästi masentuneen naisen tapausta, jonka avioliitto oli hajoamaisillaan.
French[fr]
Prenons le cas d’une femme profondément déprimée dont le ménage faisait naufrage.
Ga[gaa]
Susumɔ yoo ko ni werɛ eho ehe waa ni egbalashihilɛ lɛ ebɔi fitemɔ lɛ sane lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kaso sang napung-awan gid sing daku nga babayi nga ang pag-asawahay daw maguba na.
Croatian[hr]
Razmotri slučaj žene s teškim depresijama čiji se brak raspadao.
Hungarian[hu]
Vizsgáld meg egy mélyen lesújtott asszonynak az esetét, akinek a házassága bomlófélben volt.
Indonesian[id]
Pertimbangkan kasus seorang wanita yang sangat tertekan karena perkawinannya retak.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti kasasaad ti malmalday unay a babai a makisina koman ken ni lakayna.
Italian[it]
Prendete il caso di una donna profondamente depressa il cui matrimonio stava andando a rotoli.
Japanese[ja]
結婚生活が破たんしかけていたため,ひどく落ち込んでいたある女性の場合を考えてみましょう。
Korean[ko]
결혼 생활이 파탄 지경에 이르러 심한 우울증에 빠진 한 여자의 경우를 고려해 보자.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ya mwasi moko oyo anyokwamaki mingi kati na makanisi, oyo libota na ye lizalaki kobeba.
Malagasy[mg]
Hevero izay nitranga tamin’ny vehivavy iray ketraka lalina, izay teo an-dalam-paharavana ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
Разгледај го случајот на една длабоко депримирана жена чиј брак се распаѓал.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധം തകർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമെടുക്കുക, അവർ ആഴമായ വിഷാദമനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးပျက်ပြားနေသည့်အတွက် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အဖြစ်အပျက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde med en kvinne som var sterkt deprimert. Ekteskapet var i ferd med å gå i oppløsning.
Dutch[nl]
Neem eens het geval van een zwaar depressieve vrouw met wier huwelijk het slecht ging.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko taba ya mosadi yo mongwe yo a nyamilego kudu yo lenyalo la gagwe le bego le thubega.
Nyanja[ny]
Talingalirani nkhani ya mkazi wina wochita tondovi kwambiri amene ukwati wake unali kusweka.
Polish[pl]
Rozważmy przykład ogarniętej głęboką depresją kobiety, której małżeństwo było bliskie rozpadu.
Portuguese[pt]
Considere o caso de certa senhora profundamente deprimida, cujo casamento estava desmoronando.
Romanian[ro]
Să analizăm cazul unei femei cuprinse de o adâncă deprimare şi a cărei căsnicie era pe punctul de a se destrăma.
Russian[ru]
Рассмотри случай одной глубоко подавленной женщины, брак которой распадался.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad prípadom jednej hlboko skľúčenej ženy, ktorej manželstvo sa rozpadalo.
Slovenian[sl]
Razmislimo o zgledu ženske v veliki depresiji, ki ji je razpadal zakon.
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i le tulaga o se tasi o fafine o lē sa matuā faanoanoa lava, ma ua amata foi ona malepe lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Rangarira chinoitika chomumwe mukadzi akaodzwa mwoyo zvikuru ane roorano yakanga ichiputsika.
Albanian[sq]
Mendo për rastin e një gruaje thellësisht të dëshpëruar, martesa e së cilës po shkonte drejt shkatërrimit.
Serbian[sr]
Pogledajmo slučaj jedne teško depresivne žene čiji brak je propadao.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo ba mosali e mong ea neng a tepelletse haholo maikutlong eo lenyalo la hae le neng le senyeha.
Swedish[sv]
Ta som exempel fallet med en djupt deprimerad kvinna vars äktenskap var på väg att upplösas.
Swahili[sw]
Fikiria hali ya mwanamke mmoja aliyeshuka moyo sana ambaye ndoa yake ilikuwa ikivunjika.
Tamil[ta]
தன்னுடைய திருமணம் முறிந்துகொண்டிருந்த ஆழ்ந்த மனச்சோர்வடைந்த ஒரு பெண்ணின் காரியத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
తన వివాహం విడిపోతున్నందుకుగాను ఎంతగానో కృంగిపోయిన ఓ స్త్రీ విషయాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
จง พิจารณา กรณี ของ สตรี คน หนึ่ง ที่ ซึมเศร้า อย่าง หนัก ซึ่ง ชีวิต สมรส ของ เธอ กําลัง แตก ร้าว.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kaso ng isang labis na nanlulumong babae na magkakahiwalay na sana ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Akanya ka kgang ya mosadi mongwe yo o neng a hutsafetse thata yo lenyalo la gagwe le neng le thubega.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela meri em marit bilong em i laik bagarap na em i gat bikpela bel hevi.
Turkish[tr]
Evliliği parçalandığı için şiddetli bunalım geçiren bir kadınla ilgili olayı düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya mhaka ya wansati un’wana la nga ni gome swinene loyi vukati byakwe a byi ri ekusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Susuw ɔbea bi a na wahaw yiye a na n’aware regu asɛm ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o te hoê vahine o tei hepohepo roa e te amahamaha ra to ’na faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо випадок одної сильно пригніченої жінки, сім’я якої розпадалася.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele imeko yelinye ibhinqa elalidandatheke kakhulu umtshato walo owawuqhekeka.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀ràn ti obìnrin kan tí ó ní ìsoríkọ́ tí ó jinlẹ̀ ẹni tí ìgbéyàwó rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ túká.
Chinese[zh]
请想想一位因婚姻行将破裂而变得极度抑郁的妇人的事例。
Zulu[zu]
Cabangela indaba yowesifazane othile owayecindezeleke kakhulu omshado wakhe wawuwohloka.