Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Алма започва да отговаря на въпросите на зорамитите, той поправя погрешната идея относно поклонението, възпрепятстваща ги да упражняват изцяло своята вяра.
Cebuano[ceb]
Dihang nagsugod si Alma sa pagtubag sa mga pangutana sa mga Zoramite, iyang gikorihian ang usa ka sayop nga ideya mahitungod sa pagsimba nga nagpugong kanila sa hingpit nga paggamit sa ilang hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Když Alma začal odpovídat na dotazy Zoramitů, uvedl na pravou míru falešnou představu ohledně uctívání, která jim bránila v tom, aby plně uplatňovali svou víru.
Danish[da]
Da Alma begyndte at besvare spørgsmålene fra zoramitterne, rettede han falske overbevisninger om tilbedelse, som forhindrede dem fra fuldt ud at udøve deres tro.
German[de]
Alma stellte zuerst eine falsche Vorstellung der Zoramiten über die Gottesverehrung richtig, die sie davon abhielt, ihren Glauben voll und ganz auszuüben.
English[en]
As Alma began to answer the Zoramites’ questions, he corrected a false idea about worship that was preventing them from fully exercising their faith.
Estonian[et]
Kui Alma hakkas soramlaste küsimustele vastama, korrigeeris ta nende valearusaama Jumala kummardamisest, mis takistas neil täielikult usku rakendada.
Finnish[fi]
Kun Alma alkoi vastata soramilaisten kysymyksiin, hän oikaisi jumalanpalvelusta koskevan väärän ajatuksen, joka esti soramilaisia osoittamasta täysin uskoaan.
French[fr]
Quand il commence à répondre aux questions des Zoramites, Alma corrige une idée fausse concernant le culte qui les empêche d’exercer pleinement leur foi.
Hungarian[hu]
Amikor Alma elkezdte megválaszolni a zorámiták kérdéseit, kijavította a hódolattal kapcsolatos azon téves elgondolásukat, amely meggátolta őket hitük teljes mértékű gyakorlásában.
Indonesian[id]
Sewaktu Alma mulai menjawab pertanyaan orang-orang Zoram, dia mengoreksi sebuah gagasan palsu tentang ibadat yang menghalangi mereka dari menjalankan iman mereka sepenuhnya.
Italian[it]
Quando Alma cominciò a rispondere alle domande degli Zoramiti, egli corresse una concezione sbagliata di come rendere il culto, la quale impediva loro di esercitare la loro fede pienamente.
Japanese[ja]
ゾーラム人は礼拝について間違った考え方をしており,それが信仰を十分に働かせる妨げになっていました。 アルマはゾーラム人たちの質問に答えながら,その誤りを訂正します。
Korean[ko]
앨마는 조램인들의 질문에 답하면서 조램인들이 그들의 신앙을 온전히 행사하는 데 걸림돌이 되었던 그릇된 생각을 바로잡았다.
Lithuanian[lt]
Alma, pradėjęs atsakinėti į zoramininkų klausimus, pataisė klaidingą garbinimo idėją, neleidusią jiems pilnai panaudoti savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Almam uzsākot atbildēt uz zoramiešu jautājumiem, viņš izlaboja maldīgo uzskatu par pielūgšanu, kas atturēja viņus no pilnvērtīgas ticības pielietošanas.
Malagasy[mg]
Nanitsy fiheveran-diso iray momba ny fitsaohana, izay nisakana ny Zôramita tsy hampihatra tanteraka ny finoan’izy ireo i Almà rehefa nanomboka namaly ny fanontanian’ny Zôramita.
Mongolian[mn]
Алма зорамчуудын асуултад хариулахдаа тэднийг итгэлээ бүрэн ашиглахад саад болж байсан, шүтлэг бишрэлийн талаарх тэдний буруу ойлголтыг залруулжээ.
Norwegian[nb]
Da Alma begynte å besvare zoramittenes spørsmål, korrigerte han en falsk oppfatning om tilbedelse som hindret dem i å utøve sin tro fullt ut.
Dutch[nl]
Bij het beantwoorden van de vraag van de Zoramieten zette Alma een verkeerde opvatting over aanbidding recht die hen ervan weerhield om hun geloof volledig uit te oefenen.
Polish[pl]
Gdy Alma zaczął odpowiadać na pytania Zoramitów, skorygował fałszywy pogląd dotyczący oddawania czci, przez który nie mogli oni w pełni rozwijać swej wiary.
Portuguese[pt]
Ao começar a responder às perguntas dos zoramitas, Alma corrigiu uma falsa ideia sobre a adoração que os estava impedindo de exercer plenamente sua fé.
Romanian[ro]
În timp ce Alma a început să răspundă la întrebările zoramiţilor, el a corectat o idee falsă despre preaslăvire, care îi împiedica să-şi exercite pe deplin credinţa.
Russian[ru]
Начав отвечать на вопросы зорамийцев, Алма исправил ошибочное представление о поклонении Богу, которое мешало им проявлять свою веру в полной мере.
Samoan[sm]
A o amata ona tali atu Alema i fesili a sa Sorama, sa ia faasaoina se manatu sese e uiga i le tapuaiga sa taofia ai i latou mai le faaaogaina atoatoa o lo latou faatuatua.
Swedish[sv]
När Alma började besvara zoramiternas frågor, rättade han till en felaktig uppfattning som de hade om tillbedjan och som hindrade dem från att utöva sin tro helt och fullt.
Swahili[sw]
Wakati Alma alianza kujibu maswali ya Wazoramu, alisahihisha wazo la uongo kuhusu ibada ambayo ilikuwa ikiwazuia kutekeleza imani yao kikamilifu.
Tagalog[tl]
Nang simulan ni Alma na sagutin ang mga katanungan ng mga Zoramita, itinama niya ang maling ideya tungkol sa pagsamba na humahadlang sa kanila na lubusang magamit ang kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
‘I he kamata tali ʻe ‘Alamā ‘a e ngaahi fehuʻi ‘a e kau Sōlamí, naʻá ne fakatonutonu ai ha fakakaukau hala ‘o kau ki heʻenau lotú, ʻa ē naʻe taʻofi ai kinautolu mei heʻenau fakahoko kakato ‘enau tuí.
Ukrainian[uk]
Коли Алма почав відповідати на питання зорамійців, він виправив хибну ідею про поклоніння, яка заважала їм повною мірою виявляти свою віру.
Vietnamese[vi]
Khi An Ma bắt đầu trả lời cho những câu hỏi của dân Giô Ram, thì ông sửa chỉnh một ý nghĩ sai lầm về việc thờ phượng mà đang ngăn cản họ sử dụng đức tin của họ một cách trọn vẹn.