Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито Никълъс Бърклей, нито майка му сътрудничеха. Трябваше да имаме съдебна заповед, с цел да се получат тези кръвни проби.
Czech[cs]
Ani Nicholas Barclay ani jeho matka nespolupracovali, tak jsme jsi vybavili soudní příkaz k vykonaní prohlídky za účelem získání těchto vzorků krve.
Danish[da]
Hverken Nicholas Barclay eller hans mor samarbejdede, så vi måtte have en kendelse for at få blodprøverne.
German[de]
Weder Nicholas Barclay noch seine Mutter kooperierten mit uns. Also brauchten wir möglichst einen Durchsuchungsbefehl, nur so kämen wir an die Blutproben.
English[en]
Neither Nicholas Barclay or his mother were cooperating, so we were going to have to have a search warrant executed in order to obtain those blood samples.
Spanish[es]
Ni Nicholas Barclay ni su madre cooperaban, así que necesitaríamos ejecutar una orden de registro para obtener esas pruebas de sangre.
Basque[eu]
Ez Nicholas Barclayk, ez bere amak laguntzen ziguten beraz, epailearen agindu bat behar genuen odol-lagin horiek lortzeko.
French[fr]
Nicholas Barclay et sa mère refusaient de coopérer. On allait donc demander un mandat de perquisition afin d'obtenir des échantillons de sang.
Hebrew[he]
גם ניקולס ברקלי וגם אימו סירבו לשתף פעולה, ולכן נאלצנו להפעיל צו חיפוש כדי להשיג את דגימות הדם.
Croatian[hr]
Ni Nicholas Barclay ni njegova majka nisu željeli da surađuju, tako da smo morali da nabavimo nalog da bi smo im uzeli uzorke krvi.
Hungarian[hu]
Mivel sem Nicholas Barclay, sem az anyja nem járult hozzá a DNS vizsgálathoz, házkutatási parancsot kellett szerezzünk, hogy hozzájussunk azokhoz a vérmintákhoz.
Italian[it]
Neppure Nicholas Barclay o sua madre stavano cooperando, quindi ci serviva un mandato di perquisizione per avere quei campioni di sangue.
Dutch[nl]
Omdat Nicholas en z'n moeder niet meewerkten... moesten we met een gerechtelijk bevel aan bloedmonsters zien te komen.
Polish[pl]
/ Ani Nicholas, ani jego matka / nie chcieli współpracować, więc musieliśmy zdobyć nakaz pobrania próbek krwi.
Portuguese[pt]
Nem o Nicholas Barclay ou a sua mãe estavam a colaborar por isso teríamos que ir executar um recolhimento justificado legalmente de modo a obter essas amostras de sangue.
Romanian[ro]
Fie că Nicholas Barclay sau mama lui coopera, trebuia să avem un mandat de percheziţie ca să obţinem probele acelea de sânge.
Russian[ru]
И Николас Баркли, и его мать отказывались сотрудничать, поэтому нам нужно было получить ордер на обыск, чтобы всё же взять образцы крови.
Serbian[sr]
Ni Nicholas Barclay ni njegova majka nisu zeleli da saradjuju, tako da smo morali da nabavimo nalog da bi smo im uzeli uzorke krvi.