Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n jong meisie was dit ’n sprokiesagtige lewe, beskerm teen gevaar binne die grense van hierdie pragtige omgewing.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى فتاة صغيرة كان ذلك حياة من حكايات الجن، محمية من الاذى ضمن حدود هذا الموقع الجميل.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka batang babaye, kadto usa ka kinabuhi sa sugilanong engkantohanon, nga sinalipdan gikan sa kadaot sulod nianang matahom nga silinganan.
Danish[da]
For en lille pige var det som et eventyr at leve en beskyttet tilværelse i disse smukke omgivelser.
German[de]
Für ein kleines Mädchen war es ein märchenhaftes Leben — man war hinter den Mauern dieses wunderbaren Ortes abgeschirmt von allem Bösen.
Greek[el]
Για ένα μικρό κορίτσι, αυτή ήταν παραμυθένια ζωή, προστατευμένη από οποιαδήποτε βλάβη μέσα στα όρια αυτού του ωραίου σκηνικού.
English[en]
For a young girl, this was a fairy-tale life, shielded from harm within the confines of this beautiful setting.
Spanish[es]
Para una niñita, aquello era una vida de cuentos de hadas, protegida del mal, dentro de los confines de aquel hermoso escenario.
Finnish[fi]
Nuorelle tytölle elämä tässä kauniissa ympäristössä suojassa pahalta oli sadunomaista.
French[fr]
Pour une petite fille, cette vie dans un cocon et dans ce décor admirable était un conte de fées.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka lin-ay, daw isa yadto ka kabuhi sang engkatada nga naamligan sa sulod sang kural sining matahom nga duog.
Italian[it]
Per una ragazzina era una vita da favola, al riparo dai pericoli entro i confini di questo ambiente meraviglioso.
Japanese[ja]
このような美しい環境に囲まれ,害悪から保護された生活は,幼い少女にとってはおとぎ話にあるような生活でした。
Korean[ko]
소녀에게 있어서, 그처럼 아름다운 환경에 둘러싸여 해를 받지 않고 살아간다는 것은 동화 속의 생활과도 같았다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny zazavavy kely iray, izany fiainana mitokana izany, ao anatin’ny ravaka mahafinaritra, dia angano tsara.
Burmese[my]
အန္တရယ်တွေကနေ ကာဆီးထားတဲ့ လှပတဲ့ အဆောင်အယောင်တွေကြားမှာ နေရတဲ့မိန်းမငယ်တစ်ယောက်အဖို့ ဘဝဟာပုံပြင်လိုပါဘဲ။
Norwegian[nb]
Det var en eventyrtilværelse for en liten pike, et beskyttet liv i et vakkert miljø.
Dutch[nl]
Voor een jong meisje was dit een sprookjesachtig leven, een leven dat binnen de begrenzing van deze schitterende omlijsting beschermd was tegen schadelijke invloeden.
Nyanja[ny]
Kwa mtsikana wachichepere, uwu unali moyo wamaloto, wotetezeredwa kuchokera ku zovulaza mkati mwa zochingirira za makhazikitsidwe okongola amenewa.
Portuguese[pt]
Para uma menininha como eu, era uma vida de conto de fadas, resguardada de danos dentro dos limites desse belo cenário.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ngoanana e monyenyane, bona e ne e le bophelo ba tšōmong, a sirelelitsoe kotsing ka har’a marako a sebaka sena se setle.
Swedish[sv]
För en ung flicka var det som ett äventyr att föra en skyddad tillvaro i denna vackra miljö.
Swahili[sw]
Kwa msichana mchanga, hayo yalikuwa maisha ya raha mustarehe, yaliyokingwa madhara katika mipaka ya kikao hicho cha kupendeza.
Tagalog[tl]
Para sa isang munting bata, ito’y isang buhay engkantada, ligtas sa panganib sa loob ng bakuran ng magandang palasyong ito.
Tswana[tn]
Mo mosetsanyaneng yo monnye, botshelo jono a ne ekete jwa ditoro, ka a ne a sireleditswe mo matswenyegong mo teng ga kago a ntle eno.
Tsonga[ts]
Eka xinhwanyetana, lebyi a byi ri vutomi bya le henhla swinene, lebyi sirheleriweke eku vavisiweni exikarhi ka swisirhelelo swa matshamelo lawa yo xonga.
Xhosa[xh]
Kwintombazanana, obu yayibubomi bentsomi, ukuba ngaphakathi kwale mida yommandla omhle ukhuselekile kwingozi.
Chinese[zh]
对一个小女孩来说,这宛如神仙故事中的生活,不但环境幽美,而且舒适安全。
Zulu[zu]
Entombazaneni esencane, lokhu kwakuwukuphila kwasezinganekwaneni, okuvikelekile ekulimaleni phakathi kwemingcele yalesakhiwo esihle.