Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geteisterde” tob oor negatiewe dinge—en dit maak sy dae “sleg”, of droewig.
Amharic[am]
“ልቡ የሚያዝን ሰው” ብዙ ጊዜ የሚያስበው አሉታዊ ነገሮችን ነው፤ ይህ ደግሞ ‘ዘመኑን ሁሉ’ ወይም ሕይወቱን “የከፋ” ያደርግበታል።
Bulgarian[bg]
„Угнетеният“ мисли за отрицателни неща — нагласа, която прави дните му „лоши“, или мрачни.
Cebuano[ceb]
Ang “sinakit” kanunayng maghunahunag negatibo —tinamdan nga maghimo sa iyang kinabuhi nga “daotan,” o magul-anon.
Czech[cs]
„Ztrápený“ se stále zabývá negativními věcmi, a proto jsou jeho dny „špatné“ neboli neutěšené.
Danish[da]
„Den bedrøvede“ dvæler ved det negative — et livssyn der gør hans dage ’onde’, eller triste.
German[de]
Ein „Niedergedrückter“ denkt eher über Negatives nach, was seine Tage „schlecht“ oder trostlos macht.
Ewe[ee]
“Hiãtɔ” nɔa nu siwo aɖe dzi le eƒo ŋu bum eye eƒe nuŋububu sia wɔnɛ be eƒe ŋkekewo nyea “vɔ̃” alo yɔa fũu kple nuxaxa.
Efik[efi]
“Owo ukụt” osụk ekere nte n̄kpọ ọdiọkde imọ, ndien emi isiyakke enye okop inemesịt.
Greek[el]
“Ο ταλαιπωρημένος” αναλώνεται σκεπτόμενος τα αρνητικά —μια οπτική της ζωής που κάνει τις ημέρες του «κακές», άχαρες.
English[en]
“The afflicted one” dwells on the negative —an outlook that makes his days “bad,” or dismal.
Spanish[es]
El “afligido” se concentra en el lado negativo de las cosas, y por eso sus días “son malos”, o deprimentes.
Estonian[et]
Vilets ehk rusutu keskendub negatiivsele ja seetõttu tundub talle kõik paha ja masendav.
Fijian[fj]
O koya e “rarawa tiko” ena cala tu ga na ivakarau ni nona rai qai vakavuna me “ca” na nona bula.
French[fr]
« L’affligé » se concentre sur ce qui est négatif, et de ce fait ses jours lui semblent « mauvais », tristes.
Hebrew[he]
ה”עני” מתמקד בדברים השליליים, ובשל גישה זו כל ימיו ”רעים”, כלומר קודרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga “napiotan” pirme lang negatibo ang ginahunahuna, ang pagtamod nga ‘nagapalain’ ukon nagapasubo sang iya adlaw.
Hungarian[hu]
Aki le van sújtva, az lehangoló gondolatokon időzik, és emiatt a napjai rosszak, vagyis szomorúak.
Armenian[hy]
«Հարստահարվածը»՝ վշտահար, ընկճված մարդը, շարունակ մտածում է բացասական բաների մասին. մի մտավիճակ, որի պատճառով նրա օրերը դառնում են «վատ» կամ մռայլ։
Iloko[ilo]
“Daydiay naparigatan” sangkapanunotna ti negatibo—maysa a panangmatmat a mamagbalin a ‘dakes,’ wenno miserable ti aldawna.
Icelandic[is]
„Hinn volaði“ er upptekinn af hinu neikvæða, en það hefur þau áhrif að hann „sér aldrei glaðan dag“ og honum líður ömurlega.
Italian[it]
L’“afflitto” indugia sulle cose negative, e questo rende “cattivi”, o cupi, i suoi giorni.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, გულმხიარული სულ იმას ცდილობს, რომ დადებითზე იფიქროს.
Korean[ko]
“괴로워하는 이”는 부정적인 생각에 잠겨 있으며, 그런 시각 때문에 ‘나쁜’ 즉 우울한 나날을 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
«Сааначыл» киши жаман нерсеге — каран түн түшүрүп, күндөрүн «кайгылуу» кылган нерсеге — көңүл топтойт.
Lingala[ln]
“Moto ya mpasi” atyaka kaka makanisi na makambo ya mabe —kotalela makambo ndenge wana esalaka ete mikolo na ye ezala “mabe” to ya mpasi.
Lozi[loz]
Mutu “ya inzi mwa maswabi” u isanga hahulu pilu kwa lika ze sa yahisi, ili mubonelo o tahisanga kuli mazazi a hae a be a “maswe” kamba a zwafisa.
Lithuanian[lt]
Prislėgtasis sutelkia mintis į neigiamus dalykus. Toks požiūris apkartina visas jo dienas.
Malagasy[mg]
Lasa “manjombona foana” àry ny androny, izany hoe kivy foana izy.
Macedonian[mk]
„Страдалникот“ размислува негативно — став поради кој сите денови му се „лоши“, т.е. тмурни.
Maltese[mt]
“Min isofri” jiffoka fuq in- negattiv—ħarsa li tagħmillu jiemu “ħżiena,” jew miżerabbli.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲငြိုငြင်သောသူ” ဟာ မကောင်းတဲ့အတွေးတွေကိုပဲ တွေးနေတတ်တဲ့အတွက် သူ့ရဲ့နေ့ရက်တွေဟာ “ဆိုးယုတ်” ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
‘Den nødstilte’ dveler ved det som er negativt – en innstilling som gjør at hans dager blir «onde», eller tunge.
Dutch[nl]
Een „ongelukkig mens” blijft stilstaan bij negatieve dingen, waardoor elke dag „slecht” is.
Northern Sotho[nso]
“Mohlaki” o dula a nagana ka se se fošagetšego, e lego seo se dirago gore matšatši a gagwe e be “a mabe” goba ao a nyamišago.
Nyanja[ny]
“Munthu wosautsika” amangoganizira za zinthu zomwe sizikuyenda bwino zomwe zimachititsa kuti masiku ake akhale “oipa.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ “ਸੱਭੇ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ” ਯਾਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Uciśniony” skupia się na rzeczach negatywnych i w rezultacie ‛jego dni są złe’, czyli smutne.
Portuguese[pt]
O “atribulado” só vê o lado negativo das coisas e, por isso, seus dias “são maus” ou deprimentes.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñakariq” otaq llakisqa runaqa ima ruwasqanmantapas mana allin kasqanpaqmi piensan, chaymi sapa ‘punchaw’ hukmanyasqa tarikun.
Rundi[rn]
“Umurushwa,” ni ukuvuga umunyamibabaro, agumiza ivyiyumviro ku bitagenda neza, ivyo bigatuma imisi yiwe iba “mibi,” ni ukuvuga yuzura amaganya.
Romanian[ro]
„Cel asuprit“ se concentrează asupra lucrurilor negative, motiv pentru care zilele lui sunt „rele“, sau întunecate.
Kinyarwanda[rw]
“Imbabare” ntirangwa n’icyizere, kandi ibyo bituma iminsi yayo iba “mibi,” cyangwa ikaba yuzuyemo agahinda.
Slovak[sk]
Naproti tomu človek, ktorý „má radostné srdce“, sa usiluje zaoberať pozitívnymi myšlienkami.
Slovenian[sl]
»Človek, ki je v stiski,« nenehno premišljuje o negativnih stvareh, zaradi česar so njegovi dnevi »slabi« oziroma temačni.
Samoan[sm]
E lē taitai saʻo mafaufauga o se tagata “mafatia,” ma e iʻu atu ai i le “leaga” ma le lotovaivai.
Albanian[sq]
«Të munduarit» i rri mendja te gjërat negative, dhe kjo pikëpamje ia bën ditët «të këqija» ose të zymta.
Serbian[sr]
„Nevoljnik“ se zadržava na negativnim stvarima i zbog toga su mu dani „loši“.
Southern Sotho[st]
Motho “ea hlorileng” o lula a nahana ka lintho tse sithabetsang—e leng se etsang hore matsatsi a hae a be “mabe,” kapa a mo sulafalle.
Swahili[sw]
“Mwenye kuteseka” hufikiria sana kuhusu mambo mabaya —mtazamo unaofanya siku zake ziwe “mbaya” au zenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Mutu “mwenye kuteseka” anakazia akili mambo mabaya, mutazamo huo unafanya siku zake ziwe “mbaya,” ao zenye kuhuzunisha.
Thai[th]
“คน รับ ทุกข์” จะ คิด ลบ อยู่ ตลอด เวลา ทํา ให้ ทุก วัน ของ เขา เป็น วัน ที่ “เศร้า หมอง” หรือ หดหู่.
Tigrinya[ti]
“እቲ ሕዙን” ኣብ ኣሉታዊ ነገራት እዩ ዜተኵር። እዚ ኣመለኻኽታ እዚ ንዕለታቱ፡ ክፉኣት ወይ ዜጕህያ ይገብረን።
Tagalog[tl]
Ang “isang napipighati” ay laging nag-iisip ng negatibo —isang pananaw na ‘nagpapasamâ,’ o nagpapalungkot sa kaniyang araw.
Tswana[tn]
“Yo o bogisiwang” o nna a akantse ka dilo tse di seng monate—mme maikutlo ao a dira gore malatsi a gagwe a nne “bosula” kgotsa a hutsafatse.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muntu uupengede’ uyeeya kapati zyintu zitali kabotu calo cipa kuti mazuba aakwe ‘kaakatazya’ naa kaatakkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
“Man i sot long ol samting,” i makim man husat i save komplein oltaim long ol hevi, na dispela i mekim em i “stap nogut.”
Turkish[tr]
Bu durumdaki biri olumsuz şeyler üzerinde durmaya eğilimlidir; bu bakış açısı yüzünden her günü “kötü”, yani kasvetli geçer.
Tsonga[ts]
“La xanisekaka” u tshamela ku anakanya hi swilo leswi hoxeke—ku nga vonelo leri endlaka leswaku masiku ya yena ma ‘biha’ kumbe ma n’wi vangela ntshikilelo.
Twi[tw]
“Mmɔborɔni” mfa n’adwene nsi nneɛma pa so ma enti da biara “nye” mma no.
Xhosa[xh]
Umntu ‘oxhwalekileyo’ uhlala ecinga ngezinto ezibuhlungu, nto leyo ebangela imihla yakhe ibe “mibi” okanye aphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
Nǹkan tó bani lọ́kàn jẹ́ ni “ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́” máa ń gbé sọ́kàn, ìyẹn ò sì ní jẹ́ kó láyọ̀ torí pé ńṣe ni àwọn ọjọ́ rẹ̀ á máa “burú.”