Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Koninkryk van die allerhoogste God in die hande van ’n afstammeling van Dawid, met wie Jehovah ’n verbond vir ’n ewige Koninkryk in sy geslag gesluit het, sou nie vir ewig plat op die aarde lê nie.
Arabic[ar]
لكنّ ملكوت الله العليّ بين يدي احد المتحدِّرين من داود، الذي صنع يهوه معه عهدا لملكوت ابدي في سلالته، لم يكن ليبقى منقلبا على الارض الى الابد.
Czech[cs]
Ale království Nejvyššího Boha v rukou potomka Davida, s nímž Jehova uzavřel smlouvu o věčném království v jeho linii, nemělo být navždy svrženo.
Danish[da]
Men den højeste Guds kongedømme, udøvet af en efterkommer af kong David, med hvem Jehova havde indgået en pagt om et evigt rige i hans slægt, skulle ikke ligge i grus for evigt.
German[de]
Aber das Königreich Gottes, des Höchsten, in den Händen eines Nachkommen König Davids, mit dem Jehova einen Bund für ein ewiges, in seiner Nachkommenschaft bleibendes Königtum geschlossen hatte, sollte nicht für immer niedergeworfen sein.
Greek[el]
Αλλά η Βασιλεία του Ύψιστου Θεού στα χέρια ενός απόγονου του Δαβίδ, με τον οποίο ο Ιεχωβά έκανε μια διαθήκη για μια αιώνια Βασιλεία στη γενεαλογική του γραμμή, δεν επρόκειτο να παραμείνει σε αδράνεια για πάντα.
English[en]
But the Kingdom of the Most High God in the hands of a descendant of David, with whom Jehovah made a covenant for an everlasting Kingdom in his line, was not to lie prone on earth forever.
Spanish[es]
Pero el Reino del Dios Altísimo en las manos de un descendiente de David, con quien Jehová hizo un pacto para un Reino eterno en su linaje, no quedaría postrado en tierra para siempre.
Finnish[fi]
Mutta Korkeimman Jumalan valtakunnan, joka olisi Daavidin jälkeläisen käsissä, ei ollut määrä olla maahan tallattuna ikuisesti, sillä Jehova oli tehnyt Daavidin kanssa liiton tämän sukuhaarassa ikuisesti pysyvästä valtakunnasta.
French[fr]
Mais le Royaume du Dieu Très-Haut confié à un descendant de David, avec qui Jéhovah avait scellé une alliance pour un Royaume éternel en faveur de sa postérité, ce Royaume- là ne devait pas être renversé pour toujours.
Croatian[hr]
Ali, kraljevstvo Svevišnjega u rukama jednog Davidovog potomka, s kojim je Jehova sklopio zavjet za vječno kraljevstvo u njegovoj liniji, nije trebalo zauvijek ostati ležati licem prema zemlji.
Hungarian[hu]
A legfelségesebb Isten Királyságának azonban — amely Dávid egyik leszármazottjának a kezében volt, s amelynek kapcsán Jehova a Dávid ágán létrejövő örökké tartó Királyságára kötött szövetséget — nem kellett mindörökre a földön elterülve feküdnie!
Indonesian[id]
Tetapi Kerajaan dari Allah Yang Maha Tinggi di tangan seorang keturunan Daud, yang dengan dia Yehuwa membuat perjanjian untuk suatu Kerajaan yang kekal dalam garis keturunannya, tidak akan selama-lamanya lumpuh di atas bumi.
Igbo[ig]
Ma Alaeze nke Chineke Onye Kachasị Ihe Nile Elu nke dị n’aka nwa Devid, bụ́ onye ya na Jehova gbara ọgbụgba ndụ maka Alaeze na-adịru ebighị ebi n’eriri ya, agajeghị ikpudo ihu n’ala ruo ebighị ebi.
Icelandic[is]
En konungsríki hins hæsta Guðs í höndum afkomanda Davíðs, sem Jehóva gerði við sáttmála um eilíft ríki, átti ekki að liggja í rústum að eilífu.
Italian[it]
Ma il Regno dell’Iddio Altissimo nelle mani di un discendente di Davide, col quale Geova fece un patto per un Regno eterno nella sua linea di discendenza, non sarebbe rimasto per sempre a giacere prono sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,ダビデの子孫の手による至高の神の王国は,地上で永久に倒れたままにはされませんでした。 エホバはダビデと,その家系の子孫による永遠の王国のための契約を結んでおられたのです。
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 다윗의 계통에서 영원히 존속할 왕국 언약을 다윗과 맺으셨으며, 다윗의 자손이 다스릴 지존하신 하나님의 왕국은 영원히 땅에 부복한 상태로 있게 되어 있지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Men den høyeste Guds rike ved en etterkommer av David, som Jehova hadde inngått en pakt med om et evig rike i hans slekt, skulle ikke ligge nedtrådt for bestandig.
Dutch[nl]
Maar het koninkrijk van de Allerhoogste God in handen van een nakomeling van David, met wie Jehovah een verbond voor een eeuwigdurend koninkrijk in zijn geslachtslijn had gesloten, zou niet voor eeuwig terneergeworpen ter aarde liggen.
Nyanja[ny]
Koma Ufumu wa Mulungu Wam’mwambamwamba m’manja mwa mbadwa ya Davide, amene Yehova anachita naye pangano la Ufumu wosatha m’mzera wake, sunali kudzakhala wosagwira ntchito kosatha padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Mas o Reino do Deus Altíssimo, nas mãos dum descendente de Davi, com quem Jeová fizera um pacto para um Reino eterno na sua linhagem, não jazeria para sempre prostrado na terra.
Romanian[ro]
Dar Regatul pe care Dumnezeul Preaînalt l-a încredinţat unui descendent al regelui David, cu care Iehova încheiase un legămînt pentru un Regat etern în favoarea urmaşilor acestuia, nu trebuia înlăturat pentru totdeauna.
Slovenian[sl]
Vendar kraljestvo Najvišjega Boga v rokah Davidovega potomca, s katerim je Jehova sklenil zavezo za večno Kraljestvo po njegovi liniji, naj ne bi za večno imelo svoj sedež na zemlji.
Shona[sn]
Asi Umambo hwaMwari Wokumusorosoro hwunodzorwa nomuzukuru waDhavhidhi, uyo Jehovha akaita naye sungano nokuda kwoUmambo husingaperi mumutsara wake, hahusati hwaizogara husingaiti basa pasi pano nokusingaperi.
Swedish[sv]
Men Guds, den Högstes, rike i händerna på en avkomling av David, som Jehova ingick ett förbund med om ett evigt rike i hans släktlinje, skulle inte ligga slaget till marken för alltid.
Swahili[sw]
Lakini ule Ufalme wa Mungu Aliye Juu Zaidi ukiwa mikononi mwa mzao wa Daudi, ambaye Yehova alifanya agano la Ufalme wa milele katika ukoo wake, haungeendelea kukanyagwa milele duniani.
Tswana[tn]
Mme Bogosi jwa Mogodimodimo jo go busang setlogolwana sa ga Dafide, yoo Jehofa a neng a dira le ene kgolagano ya Bogosi jo bo sa khutleng mo moralong wa gagwe, bo ne bo se kitla bo nna fela bo sa dire sepe ka bosakhutleng mo lefatsheng.
Tahitian[ty]
Eita râ te Basileia o te Atua Teitei tei horoahia ’tu i te hoê huaai a Davida, e ta Iehova hoi i faaau atu i te hoê faufaa no te hoê Basileia mure ore no ta ’na huaai, oia hoi eita taua Basileia ra e faatahurihia e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але Царство Всевишнього Бога, під владою Давидового потомка, з Яким Єгова зробив угоду за вічне Царство, не мало назавжди бути бездіяльним.
Xhosa[xh]
Kodwa uBukumkani boThixo Osenyangweni obulawulwa yinzala kaDavide, awathi uYehova wenza kunye naye umnqophiso woBukumkani obungunaphakade kumnombo wakhe, babungayi kuxinzelelwa phantsi emhlabeni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Ijọba Ọlọrun Ọga Ogo ní ọwọ́ atọmọdọmọ Dafidi kan, ẹni ti Jehofa bá dá majẹmu kan fun Ijọba ainipẹkun ní ìlà rẹ̀, kì yoo wà bẹẹ laigberi mọ́ lori ilẹ̀-ayé titi lae.