Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتُه نُسي مع التقادم ، لكنّه لمْ يُنسَ.
Bulgarian[bg]
Мислех, че това е минало, но явно не е.
Catalan[ca]
Vaig pensar que això es calmaria, però no ha estat així.
Czech[cs]
Myslel jsem, že to vyhnije, ale nevyhnilo.
German[de]
Ich dachte, die Sache sei längst vergessen, aber so ist es nicht.
Greek[el]
Νόμιζα ότι είχε κοπάσει, αλλά δεν έχει.
English[en]
I thought this heat had died down, but it hasn't.
Persian[fa]
فکر مي کردم آب ها از آسياب افتاده ولي اينطور نيست.
French[fr]
Je pensais que ce coup était derrière moi mais non...
Hebrew[he]
חשבתי שהמצב נרגע, אבל הוא לא.
Croatian[hr]
Mislio sam da se prašina slegla, ali nije.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy kinn vagyok a csávából, de nem.
Italian[it]
Credevo che la storia fosse morta li', ma mi sbagliavo.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het was overgewaaid, maar helaas.
Polish[pl]
Myślałem, że sprawa przycichła, ale jak widać nie.
Portuguese[pt]
Pensava que as coisas estavam mais calmas, mas não estavam.
Romanian[ro]
Am crezut că s-au calmat apele dar nu e aşa.
Russian[ru]
Я думал, что всё уже забылось, но оказалось, что нет.
Slovak[sk]
Myslel som, že to všetko utíchlo ale nie.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se je pozabilo, toda ni se.
Serbian[sr]
Mislio sam da se prašina slegla, ali nije.
Swedish[sv]
Jag trodde att allt lagt sig, men icke.
Turkish[tr]
Bu işin bittiğini sanmıştım, ama bitmemiş.