Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí žalobkyně uplatňuje porušení základního nařízení, pokud jde o odpočet provize obchodního zástupce a zejména čl. 2 odst. 10 písm. i) základního nařízení, ve znění nařízení č. 2238/2000 (3).
Danish[da]
Sagsøgeren har for det tredje gjort gældende, at der er sket en tilsidesættelse af grundforordningen med hensyn til fradraget for agentprovision, særligt grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i), senest ændret ved forordning nr.
German[de]
Drittens macht die Klägerin einen Verstoß gegen die Grundverordnung, was den Abzug einer Vertreterprovision angeht, und insbesondere gegen Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung in der zuletzt durch die Verordnung Nr. 2238/2000 (3) geänderten Fassung gelten.
Greek[el]
Τρίτον, η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση του βασικού κανονισμού όσον αφορά την έκπτωση προμήθειας αντιπροσώπου και ειδικότερα παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 10, στοιχείο θ', του βασικού κανονισμού όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 2238/2000 (3).
English[en]
Third, the applicant invokes a breach of the Basic Regulation as regards the deduction of an agent's commission, and in particular Article 2(10)(i) of the Basic Regulation as last modified by Regulation No 2238/2000 (3).
Spanish[es]
En tercer lugar, la demandante invoca la infracción del Reglamento de base por lo que se refiere a la deducción de una comisión del agente y, en particular, del artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, en su versión modificada en último lugar por el Reglamento no 2238/2000 (3).
Estonian[et]
Kolmandaks viitab hageja algmääruse rikkumisele agenditasu mahaarvamise suhtes ja eriti algmääruse, mida on viimati muudetud määrusega nr 2238/2000 (3), artikli 2 lõike 10 punkti i rikkumisele.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kantaja vetoaa perusasetuksen rikkomiseen edustajan palkkion alentamisen osalta ja erityisesti perusasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 2238/2000, (3) 2 artiklan 10 kohdan i alakohtaan.
French[fr]
Enfin, la requérante invoque une violation du règlement de base concernant la déduction d'une commission d'agent et, en particulier, de l'article 2, alinéa 10, point i), du règlement de base tel que modifié en dernier lieu par le règlement no 2238/2000 (3).
Hungarian[hu]
Harmadszor, a felperes az alaprendelet megsértésére hivatkozik az ügynöki jutalék levonása tekintetében, és különösen kiemeli az alaprendelet a 2238/2000/EK rendelettel (3) módosított 2. cikke (10) bekezdésének i) pontját.
Italian[it]
In terzo luogo, la ricorrente deduce la violazione del regolamento di base per ciò che riguarda la detrazione della commissione per un agente, ed in particolare dell'art. 2, n. 10, lett. (i), del regolamento di base, come da ultimo modificato dal regolamento n. 2238/2000 (3).
Lithuanian[lt]
Trečia, ieškovė nurodo Pagrindinio reglamento pažeidimą, atskaitant komisinius finansiniam tarpininkui, ir būtent Pagrindinio reglamento, paskutinį kartą iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 2238/2000 (3), 2 straipsnio 10 dalies i punktą.
Latvian[lv]
Treškārt, prasītājs atsaucas uz Pamatregulas pārkāpumu saistībā ar aģenta komisijas maksas atskaitījumu un it īpaši uz Pamatregulas 2. panta 10. punkta i) apakšpunkta, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 2238/2000 (3), pārkāpumu.
Dutch[nl]
In de derde plaats stelt verzoekster schending van de basisverordening met betrekking tot de aftrek van het commissieloon van een handelsagent, met name artikel 2, lid 10, sub i, van de basisverordening, zoals laatstelijk gewijzigd bij verordening nr. 2238/2000.
Polish[pl]
Po trzecie skarżąca powołuje naruszenie rozporządzenia podstawowego w zakresie odliczenia prowizji agenta a w szczególności art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 2238/2000 (3).
Portuguese[pt]
Terceiro, a recorrente invoca a violação do regulamento de base no que respeita à dedução da comissão de um agente, em especial do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), do regulamento de base, na redacção dada em último lugar pelo Regulamento n.o 2238/2000 (3).
Slovak[sk]
Po tretie, žalobca sa dovoláva porušenia základného nariadenia vo vzťahu k odpočtu sprostredkovateľskej provízie, najmä článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia v znení nariadenia č.
Slovenian[sl]
Tretjič, tožeča stranka navaja kršitev Osnovne uredbe glede odštevanja zastopnikove provizije, in zlasti člena 2(10)(i) Osnovne uredbe, nazadnje spremenjene z Uredbo št. 2238/2000 (3).
Swedish[sv]
För det tredje åberopar sökanden ett åsidosättande av grundförordningen vad beträffar avdraget för agentens provision och särskilt artikel 2.10 i i grundförordningen i dess lydelse enligt förordning nr 2238/2000 (3).