Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При пускането му на пазара всеки пакет и/или опаковка сирене със ЗНП „Quartirolo Lombardo“, под формата на цяла пита или на порции, трябва да носи наименованието „Quartirolo Lombardo“, евентуално придружено от уточнението „fresco“ (прясно) за продукта, пуснат на пазара след период на зреене между 2 и 30 дни, или наименованието „Quartirolo Lombardo“, придружено от уточнението „maturo“ (узряло) или „stagionato“ (зряло) за продукта, оставен да зрее в продължение на повече от 30 дни.
Czech[cs]
Při uvedení na trh musí být každý obal a/nebo balení sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ vcelku a/nebo porcovaného označen názvem „Quartirolo Lombardo“, který může být doplněn výrazem „čerstvý“ u produktu uvedeného na trh po zrání od 2 do 30 dnů, nebo názvem „Quartirolo Lombardo“ doplněným výrazem „zralý“ nebo „vyzrálý“ u produktu, jehož zrání trvalo déle než 30 dní.
Danish[da]
Ved markedsføringen skal hver emballage og/eller indpakning af hele osten eller portioner af osten »Quartirolo Lombardo« BOB være mærket med betegnelsen »Quartirolo Lombardo«, eventuelt ledsaget af angivelsen »fresco« (frisk) på produkter, der markedsføres efter en lagring på 2-30 dage, eller betegnelsen »Quartirolo Lombardo« ledsaget af angivelsen »maturo« (modnet) eller »stagionato« (lagret) på produkter, der er lagret mere end 30 dage.
German[de]
Auf jeder Packung des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. — sowohl bei Verkauf als ganzer Laib als auch von Teilen davon — hat zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die Bezeichnung „Quartirolo Lombardo“ zu stehen, eventuell mit der Zusatzbezeichnung „fresco“ (jung) bei dem Erzeugnis, das nach einer Reifedauer von 2 bis 30 Tagen auf den Markt kommt, oder mit der Zusatzbezeichnung „maturo“ bzw. „stagionato“ (gereift) bei dem Erzeugnis mit einer Reifedauer von über 30 Tagen.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, κάθε περιτύλιγμα ή/και συσκευασία τυριού με την ΠΟΠ «Quartirolo Lombardo», σε ακέραια ή/και τεμαχισμένα κεφάλια, πρέπει να φέρει την ονομασία «Quartirolo Lombardo», συνοδευόμενη ενδεχομένως από την ένδειξη «νωπό» για το προϊόν που διατίθεται στην κατανάλωση μετά από ωρίμαση 2 έως 30 ημερών, ή την ονομασία «Quartirolo Lombardo», συνοδευόμενη από την ένδειξη «ώριμο» ή «τελειοποιημένο» για το προϊόν που έχει υποβληθεί σε ωρίμαση διάρκειας άνω των 30 ημερών.
English[en]
When it is placed on the market, each wrapper and/or packaging of ‘Quartirolo Lombardo’ PDO cheese, whole and/or in portions, must bear the name ‘Quartirolo Lombardo’ and may be accompanied by the word ‘fresh’ for the product placed on the market that has been aged between 2 and 30 days, or the name ‘Quartirolo Lombardo’ accompanied by the word ‘mature’ or ‘aged’ for the product that has been matured for over 30 days.
Spanish[es]
En el momento del despacho al consumo, todos los envoltorios y/o envases del queso de la DOP «Quartirolo Lombardo», entero y/o en porciones, deberán llevar la denominación «Quartirolo Lombardo», acompañada, en su caso, de la mención «fresco», si se trata del producto que se comercializa con un período de curación de 2 a 30 días, o la denominación «Quartirolo Lombardo», acompañada de la mención «maturo» o «stagionato» (curado), si se trata del producto sometido a un período de curación de más de 30 días.
Estonian[et]
Turule laskmise ajal peab igal terve rattana või tükkidena turustataval KPN juustu „Quartirolo Lombardo“ pakendatud ja/või pakitud juustul olema esitatud nimetus „Quartirolo Lombardo“, millele võib olla lisatud märge „fresco“ (värske) toote puhul, mida turustatakse pärast 2–30 päeva pikkust laagerdumisaega või nimetus „Quartirolo Lombardo“, millele on lisatud märge „maturo“ (laagerdunud) või „stagionato“ (valminud), kui tegemist on tootega, mille laagerdumisaeg on pikem kui 30 päeva.
Finnish[fi]
Kun Quartirolo Lombardo (SAN) -juusto saatetaan markkinoille kokonaisena ja/tai paloina, sen jokaisessa kääreessä ja/tai pakkauksessa on oltava joko nimi ”Quartirolo Lombardo”, johon voidaan liittää ilmaisu ”tuorejuusto”, jos markkinoille saatettavaa tuotetta on kypsytetty 2–30 päivää, tai nimi ”Quartirolo Lombardo”, johon liitetään ilmaisu ”kypsä” tai ”kypsytetty”, jos markkinoille saatettavaa tuotetta on kypsytetty yli 30 päivää.
French[fr]
Au moment de sa mise sur le marché, chaque emballage et/ou conditionnement du fromage “Quartirolo Lombardo” AOP, entier ou en portions, doit porter la dénomination “Quartirolo Lombardo”, éventuellement accompagnée de la mention “frais” pour le produit mis sur le marché avec un affinage de 2 à 30 jours ou la dénomination “Quartirolo Lombardo” accompagnée de la mention “maturo” (mûri) ou “stagionato” (affiné) pour le produit affiné au-delà de 30 jours.
Croatian[hr]
U trenutku stavljanja na tržište svako pakiranje i/ili ambalaža ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’, neovisno o tome prodaje li se u komadu ili u dijelovima, mora nositi naziv ‚Quartirolo Lombardo’, uz koji u slučaju proizvoda stavljenog na tržište nakon razdoblja dozrijevanja u trajanju od 2 do 30 dana mora stajati izraz ‚svježi’ ili naziv ‚Quartirolo Lombardo’ uz koji u slučaju proizvoda s razdobljem zrenja duljim od 30 dana mora stajati izraz ‚maturo’ (dozreli) ili ‚stagionato’ (zreli).
Hungarian[hu]
Forgalomba bocsátáskor a „Quartirolo Lombardo” OEM egész sajtforma vagy sajtdarab minden egyes csomagolásán és/vagy göngyölegén szerepelnie kell a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek, és esetleg a „friss” megjelölésnek a 2 és 30 nap közötti ideig érlelt termék esetében, illetve a „Quartirolo Lombardo” elnevezésnek és az „érett” vagy „stagionato” (érett) megjelölésnek a 30 napnál hosszabb ideig érlelt termék esetében.
Italian[it]
Al momento della sua immissione sul mercato, ogni incarto e/o confezione di formaggio “Quartirolo Lombardo” DOP, in forme intere e/o in porzioni, deve recare la denominazione “Quartirolo Lombardo”, eventualmente accompagnata dalla dicitura «fresco» per il prodotto immesso sul mercato con maturazione da 2 a 30 giorni, oppure la denominazione “Quartirolo Lombardo” accompagnata dalla dicitura “maturo” o “stagionato” per il prodotto stagionato oltre i 30 giorni.
Lithuanian[lt]
Teikiant rinkai kiekviena SKVN „Quartirolo Lombardo“ nesupjaustyto sūrio ar jo dalių pakuotė turi būti pažymėta pavadinimu „Quartirolo Lombardo“, prie kurio pridedamas įrašas „šviežias“, jei teikiamas rinkai nuo 2 iki 30 dienų nokintas produktas, arba pavadinimas „Quartirolo Lombardo“ su įrašu „maturo“ („subrandintas“) arba „stagionato“ („sunokintas“), jei produktas buvo nokinamas daugiau nei 30 dienų.
Latvian[lv]
No tirgū laišanas brīža vesela vai daļās sagriezta siera ar ACVN Quartirolo Lombardo katrs iepakojums un/vai iesaiņojums jāapzīmē ar nosaukumu Quartirolo Lombardo, kam var pievienot norādi “svaigs”, ja produkts laists tirgū pēc nogatavināšanas laika no 2 līdz 30 dienām, vai ar nosaukumu Quartirolo Lombardo, kam pievienota norāde maturo (nobriedis) vai stagionato (nogatavināts), ja produkts nogatavināts ilgāk par 30 dienām.
Maltese[mt]
Fil-mument tar-rilaxx fis-suq, kull imballaġġ u/jew ippakkjar tal-ġobon ‘Quartirolo Lombardo’ DOP, sħiħ jew f’porzjonijiet, għandu jkollu d-denominazzjoni ‘Quartirolo Lombardo’, possibilment akkumpanjata mir-referenza ‘frisk’ għall-prodott imqiegħed fis-suq b’maturazzjoni minn 2 sa 30 jum jew id-denominazzjoni ‘Quartirolo Lombardo’ akkumpanjata mir-referenza ‘maturo’ (matur) jew ‘stagionato’ (maturat) għall-prodott maturat aktar minn 30 jum.
Dutch[nl]
Bij het in de handel brengen moet elk omhulsel en/of elke verpakking van „Quartirolo Lombardo” (BOB), als hele kaas en/of in porties, voorzien zijn van de naam „Quartirolo Lombardo” en eventueel vergezeld gaan van het woord „vers” voor de in de handel gebrachte producten die tussen 2 en 30 dagen hebben gerijpt, of de naam „Quartirolo Lombardo” vergezeld van het woord „gerijpt” of „oud” voor het product met een rijpingstijd van meer dan 30 dagen.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania do obrotu na każdym opakowaniu lub opakowaniu zbiorczym sera objętego ChNP »Quartirolo Lombardo«, w całości lub w porcjach, musi znajdować się nazwa »Quartirolo Lombardo«, ewentualnie uzupełniona określeniem »fresco« (świeży) w przypadku produktu wprowadzanego do obrotu po dojrzewaniu trwającym przez okres 2–30 dni lub nazwa »Quartirolo Lombardo« uzupełniona określeniem »maturo« (dojrzały) lub »stagionato« (sezonowany) w przypadku produktu, który dojrzewał przez ponad 30 dni.
Portuguese[pt]
No momento da sua colocação no mercado, cada embalagem e/ou outra forma de acondicionamento do queijo “Quartirolo Lombardo” DOP, inteiro ou em porções, deve ostentar a denominação “Quartirolo Lombardo”, eventualmente seguida da menção “fresco”, para o produto comercializado com 2 a 30 dias de cura, ou a denominação “Quartirolo Lombardo” seguida da menção “maturo” (maduro) ou “stagionato” (curado), para o produto com mais de 30 dias de cura.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, fiecare învelitoare și/sau ambalaj de brânză «Quartirolo Lombardo» DOP, în calupuri întregi și/sau porționată, trebuie să poarte denumirea «Quartirolo Lombardo», însoțită eventual de mențiunea «fresco» (proaspătă) în cazul produsului comercializat după o perioadă de maturare de 2-30 de zile, sau denumirea «Quartirolo Lombardo» însoțită de mențiunea «maturo» (maturată) sau «stagionato» (învechită) în cazul produsului maturat peste 30 de zile.
Slovak[sk]
Pri uvedení na trh musí byť každý obal a/alebo balenie syra s CHOP ‚Quartirolo Lombardo‘, celého a/alebo porciovaného, označený názvom ‚Quartirolo Lombardo‘, ktorý môže byť doplnený slovom ‚čerstvý‘ v prípade výrobku uvedeného na trh po zrení od 2 do 30 dní, alebo názvom ‚Quartirolo Lombardo‘ doplneným slovom ‚zrelý‘ alebo ‚vyzretý‘ v prípade výrobku, ktorého zrenie trvalo dlhšie ako 30 dní.
Slovenian[sl]
Ob dajanju sira ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ na trg mora biti na vsaki embalaži in/ali pakiranju, celem ali v kosih, navedeno ime ‚Quartirolo Lombardo‘, ki mu po potrebi sledi navedba ‚mladi‘ za proizvod, dan na trg po dva- do tridesetdnevnem zorenju, ali ime ‚Quartirolo Lombardo‘, ki mu sledi navedba ‚maturo‘ (zrel) ali ‚stagionato‘ (zorjen) za proizvod, zorjen več kot 30 dni.
Swedish[sv]
När osten släpps ut på marknaden ska varje förpackning och/eller paketering av osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Quartirolo Lombardo’, hel eller i portionsbitar, vara märkt med namnet ’Quartirolo Lombardo’, eventuellt tillsammans med ordet ’färsk’ för den produkt som släppts ut på marknaden med en lagringstid på 2–30 dagar eller namnet ’Quartirolo Lombardo’ tillsammans med ordet ’maturo’ (mogen) eller ’stagionato’ (lagrad) för den produkt som har lagrats mer än 30 dagar.