Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Paulo dok otito gin mukene ma bino ma lubbe ki nyom i 1 Jo Korint 7:32-34.
Afrikaans[af]
17 Paulus meld nog ’n werklikheid van die huwelik in 1 Korintiërs 7:32-34.
Amharic[am]
17 በ1 ቆሮንቶስ 7:32-34 ላይ ጳውሎስ ከጋብቻ ጋር በተያያዘ ሌላ ሐቅ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٧ يَكْشِفُ بُولُسُ حَقِيقَةً أُخْرَى عَنِ ٱلْحَيَاةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ فِي ١ كُورِنْثُوسَ ٧: ٣٢-٣٤.
Azerbaijani[az]
17 Pavel 1 Korinflilərə 7:32—34 ayələrində ailə həyatının digər reallığını da qeyd edir.
Baoulé[bci]
17 Pɔlu kannin aja’n i su ndɛ uflɛ ekun 1 Korɛntfuɛ Mun 7:32, 33 nun.
Central Bikol[bcl]
17 Si Pablo nagsambit nin saro pang realidad nin pagigin may agom sa 1 Corinto 7:32-34.
Bemba[bem]
17 Paulo alilanda pa cintu na cimbi icicitika mu cupo pali 1 Abena Korinti 7:32-34.
Bulgarian[bg]
17 В 1 Коринтяни 7:32–34 Павел посочва друга истина за брака.
Bislama[bi]
17 Long 1 Korin 7:32-34, Pol i talem sam moa samting long saed blong mared.
Bangla[bn]
১৭ প্রথম করিন্থীয় ৭:৩২-৩৪ পদে পৌল বিয়ের আরেকটা বাস্তবতা সম্বন্ধে তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
17 Si Pablo dugang naghisgot bahin sa kaminyoon diha sa 1 Corinto 7:32-34.
Chuukese[chk]
17 Paul a äwewe woon ekkewe mettoch mi weneiti manauen aramas mi pwüpwülü lon 1 Korint 7:32-33.
Hakha Chin[cnh]
17 1 Korin 7:32-34 (rel) ah Paul nih nuva kong kha a chimchap.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pol ti mansyonn en lot realite konsernan lavi maryaz dan 1 Korentyen 7:32-34.
Czech[cs]
17 Na další věc, se kterou je potřeba počítat, Pavel poukázal v 1. Korinťanům 7:32–34.
Chuvash[cv]
17 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн тепӗр енӗ ҫинчен Павел 1 Коринф 7:32—34-мӗш сӑвӑ йӗркисенче калать.
German[de]
17 Eine weitere Herausforderung des Ehelebens nennt Paulus in 1. Korinther 7:32-34.
Dehu[dhv]
17 Hnei Paulo hna qaja la ketre ewekë ka jole hna cile kow hnene la itre trefëne ngöne la 1 Korinito 7:32-34.
Ewe[ee]
17 Paulo gagblɔ nyateƒenya bubu aɖe tso srɔ̃ɖeɖe ŋu le 1 Korintotɔwo 7:32-34.
Efik[efi]
17 Paul ama asiak n̄kpọ en̄wen oro ndọ esidade edi ke 1 Corinth 7:32-34.
Greek[el]
17 Ο Παύλος αναφέρει άλλη μια πραγματικότητα του γάμου στα εδάφια 1 Κορινθίους 7:32-34.
English[en]
17 Paul states another reality of marriage at 1 Corinthians 7:32-34.
Persian[fa]
۱۷ پولُس در اوّل قُرِنتیان ۷:۳۲-۳۴ به واقعیت دیگری در زندگی اشاره کرد.
Finnish[fi]
17 Paavali kertoo erään avioliittoa koskevan tosiasian 1. Korinttilaiskirjeen 7:32–34:ssä.
Fijian[fj]
17 E dua tale na ka e dau yaco ena bula vakawati, e volatukutukutaka o Paula ena 1 Korinica 7:32-34.
French[fr]
17 Paul fait ressortir une autre réalité du mariage en 1 Corinthiens 7:32-34.
Ga[gaa]
17 Paulo tsĩ nɔ kroko hu ni akɛkpeɔ yɛ gbalashihilɛ mli lɛ tã yɛ 1 Korintobii 7:32-34 lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E taekina riki te bwai ae na riki n te mare Bauro n 1 I-Korinto 7:32-34.
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલે લગ્નની બીજી વાસ્તવિકતા ૧ કોરીંથી ૭:૩૨-૩૪માં જણાવી છે.
Gun[guw]
17 Paulu dọ nugbo devo gando alọwle go to 1 Kọlintinu lẹ 7:32-34 mẹ.
Hausa[ha]
17 Bulus ya ƙara bayyana rayuwar aure a 1 Korintiyawa 7:32-34.
Hindi[hi]
17 पहले कुरिंथियों 7:32-34 में पौलुस ने शादीशुदा ज़िंदगी से जुड़ी एक और सच्चाई पर रौशनी डाली।
Hiligaynon[hil]
17 Ginsambit ni Pablo ang isa pa ka kahimtangan sa pag-asawahay sa 1 Corinto 7:32-34.
Croatian[hr]
17 Pavao u 1. Korinćanima 7:32-34 navodi još jednu činjenicu u vezi s brakom.
Haitian[ht]
17 Nan 1 Korentyen 7:32-34, apot Pòl pale de yon lòt reyalite ki gen nan maryaj.
Hungarian[hu]
17 Pál az 1Korintusz 7:32–34-ben megemlített egy másik területet is a házassággal kapcsolatban, amely szintén hozzátartozik a valós képhez.
Western Armenian[hyw]
17 Պօղոս ամուսնական ուրիշ իրողութիւն մըն ալ կը յիշէ Ա. Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
17 Paulus menyebutkan realita lain dalam perkawinan di 1 Korintus 7:32-34.
Igbo[ig]
17 Pọl kwuru banyere ihe ọzọ na-eme n’etiti di na nwunye na 1 Ndị Kọrịnt 7:32-34.
Iloko[ilo]
17 Dinakamat ni Pablo iti 1 Corinto 7:32-34 ti sabali pay a realidad ti panagasawa.
Icelandic[is]
17 Páll minnist á annan veruleika varðandi hjónabandið í 1. Korintubréfi 7:32-34.
Isoko[iso]
17 Pọl ọ jọ 1 Ahwo Kọrint 7:32-34 fodẹ oware ofa nọ o rẹ sae via evaọ orọo.
Italian[it]
17 Paolo indica un’altra realtà della vita coniugale in 1 Corinti 7:32-34.
Japanese[ja]
17 パウロは,コリント第一 7章32‐34節で,結婚に伴う別の現実に言及しています。(
Kongo[kg]
17 Polo kutubilaka dyambu yankaka sambu na makwela na 1 Korinto 7:32-34.
Kikuyu[ki]
17 Paulo nĩ aagwetete ũndũ ũngĩ wĩgiĩ kĩhiko thĩinĩ wa 1 Akorintho 7:32-34.
Kuanyama[kj]
17 Paulus okwa li a tumbula vali oshinima shimwe osho hashi shakenekwa meehombo mo 1 Ovakorinto 7:32-34.
Kimbundu[kmb]
17 Phaulu ua londekesa o kima kia mukuá ki moneka mu ukaza, mu divulu dia 1 Kolindo 7:32-34.
Kannada[kn]
17 ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಇನ್ನೊಂದು ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ಪೌಲ 1 ಕೊರಿಂಥ 7:32-34ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
17 바울은 고린도 첫째 7:32-34에서 결혼 생활의 또 다른 현실에 관해 언급합니다.
Kaonde[kqn]
17 Paulo waambile pa kintu kikwabo kya mu masongola kiji mu 1 Kolinda 7:32-34.
Kwangali[kwn]
17 Paurusa ga fatwilire yoyinzi kuhamena eparu lyomononkwara mo-1 Vakolinte 7:32-34.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna 1 Korinto 7:32-34, Paulu wayika ziku kiakaka mu kuma kia longo.
Ganda[lg]
17 Pawulo ayogera ku kintu ekirala omuntu ky’alina okumanya ku bufumbo mu 1 Abakkolinso 7:32-34.
Lingala[ln]
17 Paulo alobelaki makambo mosusu ya libala na 1 Bakorinti 7:32-34.
Lozi[loz]
17 Paulusi u lu bulelela litaba ze ñwi ka za bupilo bwa mwa manyalo kwa 1 Makorinte 7:32-34.
Lithuanian[lt]
17 Pirmojo laiško korintiečiams 7-o skyriaus 32—34 eilutėse Paulius pamini dar vieną šeimyninio gyvenimo realiją.
Luba-Katanga[lu]
17 Polo utela mwanda mukwabo wikalanga mu busongi mu 1 Kodinda 7:32-34.
Luba-Lulua[lua]
17 Paulo udi wakula bua bualu bukuabu butu buenzeka mu dibaka mu 1 Kolinto 7:32-34.
Luvale[lue]
17 Paulu alumbununa chishina chikwavo chakupandama kuulo hamukanda Wavaka-Kolinde 1, 7:32-34.
Lunda[lun]
17 Pawulu wahosheli cheñi hachuma chikwawu chamwekanaña mumaluwi ha 1 Akorinda 7:32-34.
Lushai[lus]
17 Paula chuan 1 Korinth 7:32-34-ah inneihnain a ken tel thil dang pawh a sawi a ni.
Latvian[lv]
17 Par vēl vienu laulības dzīves aspektu var lasīt 1. vēstules korintiešiem 7. nodaļas 32. līdz 34. pantā.
Morisyen[mfe]
17 Paul ti koz lor enn lot situation ki ena dan enn mariage dan 1 Corinthiens 7:32-34.
Malagasy[mg]
17 Niresaka lafiny hafa momba ny fanambadiana i Paoly, ao amin’ny 1 Korintianina 7:32-34.
Marshallese[mh]
17 Paul ear kõmel̦el̦el̦o̦k wõt kõn ta ko rej wal̦o̦k ñe ruo armej rej m̦are ilo 1 Korint 7: 32- 34, (UBS).
Macedonian[mk]
17 Павле кажува уште нешто во врска со брачниот живот во 1. Коринќаните 7:32-34.
Malayalam[ml]
17 ദാമ്പത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു യാഥാർഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് 1 കൊരിന്ത്യർ 7:32-34-ൽ (വായിക്കുക.)
Mòoré[mos]
17 A Poll goma bũmb a to me yell sẽn kẽ-b kãadmã sẽn pa segd n yĩmi.
Malay[ms]
17 Satu lagi hakikat mengenai perkahwinan dinyatakan oleh Paulus di 1 Korintus 7:32-34.
Maltese[mt]
17 Pawlu jitkellem dwar realtà oħra taż- żwieġ fl- 1 Korintin 7:32- 34.
Burmese[my]
၁၇ ပေါလုက အိမ်ထောင်သည်ဘဝအကြောင်းကို ၁ ကောရိန္သု ၇:၃၂-၃၄ မှာ ထပ်ဆင့်ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
17 Paulus nevner en annen av ekteskapets realiteter i 1. Korinter 7:32–34.
Ndonga[ng]
17 Paulus okwa popi ishewe kombinga yoshinima shilwe sha simana shi na ko nasha nondjokana mAakorinto yotango 7:32-34.
Niuean[niu]
17 Talahau foki e Paulo taha mena tupu mooli he fakamauaga ia 1 Korinito 7:32-34.
Dutch[nl]
17 Paulus noemt nog een realiteit van het getrouwde leven in 1 Korinthiërs 7:32-34.
South Ndebele[nr]
17 Encwadini yo-1 KwebeKorinte 7:32-34 uPowula waveza elinye iqiniso ngomtjhado.
Northern Sotho[nso]
17 Paulo o bolela ka therešo e nngwe ya bophelo bja lenyalo go 1 Bakorinthe 7:32-34.
Nyanja[ny]
17 Paulo ananenanso mfundo ina yofunika yokhudza banja pa 1 Akorinto 7:32-34.
Nyaneka[nyk]
17 Paulu wapopia unene konthele yotyinepo mu 1 Coríntios 7:32-34.
Nzima[nzi]
17 Pɔɔlo hanle agyalɛ nwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ 1 Kɔlentema 7:32-34.
Oromo[om]
17 Phaawulos 1 Qorontos 7:32-34rratti wanta warra gaaʼela godhatan mudachuu dandaʼu garabiraa dubbateera.
Ossetic[os]
17 Павел 1 Коринфӕгтӕм 7:32–34 ноджыдӕр дзуры бинонты царды хабӕрттӕй иуыл.
Pangasinan[pag]
17 Tinukoy nen Pablo so sakey nin nailaloan ed panamaley diad 1 Corinto 7:32-34.
Papiamento[pap]
17 Pablo a menshoná un otro realidat di matrimonio na 1 Korintionan 7:32-34.
Palauan[pau]
17 A Paulus a mesaod a lmuut el betok el kirel a chebechiil el ngar er a 1 Korinth 7:32- 34.
Pijin[pis]
17 Paul storyim olketa nara samting abaotem marit laef long 1 Corinthians 7:32-34.
Portuguese[pt]
17 Paulo fala de outra realidade do casamento em 1 Coríntios 7:32-34.
Ruund[rnd]
17 Paul ulejen yom yikwau yikata kushiken mu uruw mu 1 Korint 7:32-34.
Romanian[ro]
17 Un alt aspect privitor la căsătorie este consemnat în 1 Corinteni 7:32–34.
Russian[ru]
17 В 1 Коринфянам 7:32—34 Павел говорит еще об одной стороне брака.
Kinyarwanda[rw]
17 Hari ikindi kibazo abashakanye bagira Pawulo yavuze mu 1 Abakorinto 7:32-34.
Sango[sg]
17 Paul asara tënë ti mbeni ye so ayeke si ka na yâ ti mariage na 1 aCorinthien 7:32-34.
Sinhala[si]
17 විවාහය සම්බන්ධයෙන් පාවුල් දුන් තවත් උපදෙස් 1වෙනි කොරින්ති 7:32-34හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
17 V 1. Korinťanom 7:32–34 sa Pavol zmienil o niečom ďalšom, čo patrí k realite manželstva.
Slovenian[sl]
17 Pavel v 1. Korinčanom 7:32–34 opozori še na eno realno značilnost zakonskega življenja.
Samoan[sm]
17 Ua taʻua e Paulo se isi mea moni e tupu i le faaipoipoga, i le 1 Korinito 7:32-34.
Shona[sn]
17 Pauro anotaura nezvechimwe chinhu chinoitika kune vakaroorana pana 1 VaKorinde 7:32-34.
Albanian[sq]
17 Pavli tregon një realitet tjetër të martesës te 1 Korintasve 7:32-34.
Serbian[sr]
17 Pavle u 1. Korinćanima 7:32-34 navodi još nešto vezano za brak.
Sranan Tongo[srn]
17 Na 1 Korentesma 7:32-34 Paulus e taki fu wan tra sani di abi fu du nanga a trowlibi.
Swati[ss]
17 Pawula waveta lelinye liciniso ngemshado emBhalweni wa-1 Khorinte 7:32-34.
Southern Sotho[st]
17 Pauluse o bua ka ntho e ’ngoe e etsahalang lenyalong ho 1 Bakorinthe 7:32-34.
Swedish[sv]
17 Paulus kommer med en viktig tanke till i 1 Korinthierna 7:32–34.
Tamil[ta]
17 மணவாழ்வைப் பற்றி 1 கொரிந்தியர் 7:32-34-ல் பவுல் இன்னொரு விஷயத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Paulo esplika liután kona-ba moris kaben nian iha 1 Korinto 7:32-34.
Telugu[te]
17 పౌలు 1 కొరింథీయులు 7:32-34లో వివాహ జీవితం గురించి మరింత వివరణ ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
17 Павлус дар 1 Қӯринтиён 7:32–34 боз як чизи воқеиро қайд кард.
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ኣብ 1 ቈረንቶስ 7:32-34፡ ካልእ ኣብ ሓዳር ዜጋጥም ነገር እውን ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
17 Paulu shi pase mtaver ugen u ken ivese ken 1 Mbakorinte 7:32-34.
Turkmen[tk]
17 Pawlus resul 1 Korintoslylar 7:32—34-nji aýatlarda maşgalada bolýan ýene-de bir kynçylygy aýtdy.
Tagalog[tl]
17 May binanggit pa si Pablo tungkol sa realidad ng buhay may-asawa sa 1 Corinto 7:32-34.
Tetela[tll]
17 Oma lâsɔ, Paulo akatɛkɛta dia dui dikina diendana la diwala lo 1 Koreto 7:32-34.
Tswana[tn]
17 Mo go 1 Bakorintha 7:32-34, Paulo o bua ka sengwe gape se batho ba ka lebanang le sone mo lenyalong.
Tongan[to]
17 ‘Oku fakahaa‘i ‘e Paula ha toe mo‘oni‘i me‘a ‘e taha fekau‘aki mo e malí ‘i he 1 Kolinito 7:32-34.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Paulo wakaamba acimwi cintu camasimpe kujatikizya cikwati cijanika mulugwalo lwa 1 Bakolinto 7:32-34.
Tok Pisin[tpi]
17 Pol i stori moa long ol marit long 1 Korin 7: 32-34.
Tsonga[ts]
17 Pawulo u vule leswi engetelekeke malunghana ni vukati eka 1 Vakorinto 7:32-34.
Tswa[tsc]
17 Paule i wulawulile hi zilo zinwani zi humelelako wukatini ka 1 Va Le Korinte 7:32-34.
Tatar[tt]
17 Паул 1 Көринтлеләргә 7:32—34 тә никахның тагын бер ягына игътибар итә.
Tumbuka[tum]
17 Paulosi wakazunura suzgo linyake la mu nthengwa pa 1 Ŵakorinte 7:32-34.
Tuvalu[tvl]
17 E fakamatala mai ne Paulo a mea e uke atu e uiga ki te olaga o te tauavaga i te 1 Kolinito 7:32-34.
Twi[tw]
17 Paulo kaa aware mu asɛm foforo ho asɛm wɔ 1 Korintofo 7:32-34.
Tahitian[ty]
17 Te faataa ’tu â ra Paulo i te oraraa faaipoipo i roto i te Korinetia 1, 7:32, 33.
Ukrainian[uk]
17 Про ще одну грань подружнього життя Павло говорить у 1 Коринфян 7:32—34.
Umbundu[umb]
17 Kelivulu lia 1 Va Korindo 7:32-34, upostolo Paulu wa tukula ocitangi cikuavo ca siata oku pita volohuela.
Urdu[ur]
۱۷ پولس رسول نے ۱-کرنتھیوں ۷ باب میں شادیشُدہ زندگی کی ایک اَور حقیقت کا بھی ذکر کِیا۔
Venda[ve]
17 Paulo o bula iṅwe mbuno nga ha mbingano kha 1 Vha-Korinta 7:32-34.
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô nói đến một thực trạng khác trong hôn nhân nơi 1 Cô-rinh-tô 7:32-34.
Wolaytta[wal]
17 PHauloosi 1 Qoronttoosa 7:32-34n, aqo deˈuwan merettiya harabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Gin-unabi ni Pablo an usa pa nga kahimtang han mga inasaw-an ha 1 Korinto 7:32-34.
Xhosa[xh]
17 UPawulos uchaza enye into ngomtshato kweyoku-1 kwabaseKorinte 7:32-34.
Yapese[yap]
17 I weliy Paul boch murung’agen rogon e piin ni kar mabgolgad ko 1 Korinth 7:32-34.
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù sọ ohun mìíràn tó máa ń wáyé nínú ìgbéyàwó nínú 1 Kọ́ríńtì 7:32-34.
Zande[zne]
17 Pauro agumba kurapai tipa rogatise rogo 1 AKorindo 7:32-34.
Zulu[zu]
17 UPawulu ukhuluma ngelinye iqiniso lokuphila kwasemshadweni kweyoku-1 Korinte 7:32-34.