Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men eftersom den beregnede teoretiske sats for edamer blev anset for at være for høj sammenholdt med den gældende sats, blev den gældende sats bibeholdt, mens man beregnede, hvor stor en del af denne sats der var afledt af indholdet af fedt (smør) og tørstof (skummetmælkspulver).
German[de]
Da der sich dadurch ergebende theoretische Erstattungssatz für Edamer jedoch im Vergleich zum bestehenden Satz für zu hoch befunden wurde, wurde der bestehende Satz beibehalten, doch die vom Fettgehalt (bei Butter) bzw.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή το θεωρητικό ποσό που προέκυπτε για το edam θεωρήθηκε υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το ισχύον, διατηρήθηκε το τελευταίο και υπολογίστηκε πόσο μέρος του ποσού αυτού προερχόταν από το λίπος (βούτυρο) και πόσο από την ξηρά ουσία (ΑΓΣ).
English[en]
However, as the resulting theoretical rate for Edam was considered too high in comparison with the existing rate, the existing rate was maintained but the proportions of that rate derived from the fat (butter) and dry-matter (SMP) contents were calculated.
Spanish[es]
No obstante, como el tipo teórico resultante del cálculo para el Edam se consideró demasiado elevado en comparación con el tipo existente, éste se mantuvo, pero se calcularon sus componentes derivados del contenido en materia grasa (mantequilla) y en materia seca (leche desnatada en polvo).
Finnish[fi]
Koska tuloksena saatua edamjuuston teoreettista tukitasoa pidettiin liian korkeana voimassa olleeseen tasoon verrattuna, pitäydyttiin jo voimassa olleessa tasossa. Tukitason osatekijöiden (rasva eli voi ja kuiva-aine eli rasvaton maitojauhe) suhteellinen merkitys tason asettamisessa määriteltiin.
French[fr]
Toutefois, le taux théorique ainsi déterminé pour l'Edam ayant été jugé trop élevé par rapport au taux existant, ce dernier a été maintenu, mais les parts de ce taux correspondant aux teneurs en matière grasse (beurre) et en matière sèche (LEP) ont été déterminées.
Italian[it]
Tuttavia, poiché il tasso teorico per l'Edam è risultato eccessivo rispetto al tasso esistente, quest'ultimo è stato mantenuto, ma sono state calcolate le parti di questo tasso corrispondenti al tenore in materia grassa (burro) e in materia secca (LSP).
Dutch[nl]
Maar omdat het resulterende theoretische bedrag voor Edammer te hoog werd geacht in vergelijking met het bestaande bedrag, werd het bestaande bedrag wel gehandhaafd maar werd het vet- (boter-) en drogestofgehalte (MMP) berekend.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que a taxa teórica para o Edam assim determinada foi considerada demasiado elevada comparativamente à taxa existente, esta última foi mantida, mas as proporções dessa taxa que correspondiam ao teor de matéria gorda (manteiga) e de matéria seca (LDP) foram calculadas.
Swedish[sv]
Eftersom beräkningen emellertid gav en teoretisk bidragssats för Edamer som ansågs vara för hög i jämförelse med den gällande bidragssatsen behöll man den sistnämnda, och beräknade fettets (smör) och torrsubstansens (skummjölkspulver) andelar av bidraget.