Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 16 van Psalm 72 sê: “Daar sal volop graan op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees.”
Arabic[ar]
يقول العدد ١٦ من المزمور ٧٢: «تكون حفنة بُر في الارض في رؤوس الجبال».
Assamese[as]
গীতমালা ৭২:১৬ পদত এইদৰে কোৱা হৈছে: “পৃথিবীত পৰ্ব্বতবোৰৰ টিঙত প্ৰচুৰ শস্য হব; সেই শস্যৰ ফল লিবানোনৰ জাৰণিৰ নিচিনাকৈ লৰিব।”
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 16 kan Salmo 72 nagsasabi: “Magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; maglilipwas sa alitoktok kan kabukidan.”
Bemba[bem]
Icikomo 16 ica Amalumbo 72 citila: “Mube ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili, fifukile.”
Bulgarian[bg]
Шестнайсети стих от 72 псалм казва: „Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините.“
Bislama[bi]
Ol Sam 72:16 i talem se: “Bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৭২:১৬ পদ বলে: “দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 16 sa Salmo 72 nag-ingon: “Aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.”
Chuukese[chk]
Iei alon wokisin 16 lon Kol Fel 72: “Sokkun mongo mi chommong epwe nonnom lon ewe fonu; epwe paepaefeil won ekkewe chukuchukuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 72 verse 16 i dir: “I pou annan legren an abondans lo later; anler lo bout montanny pou annan en provizyon.”
Czech[cs]
V 16. verši Žalmu 72 čteme: „Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“
Danish[da]
Vers 16 i Salme 72 siger: „Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
German[de]
In Vers 16 von Psalm 72 wird gesagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
Ewe[ee]
Psalmo 72 ƒe kpukpui 16 gblɔ be: “Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 16 ke Psalm 72 ọdọhọ ete: “Uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot; mfri esie ẹyenyen̄e nte Lebanon: ndien mbio-obio ẹyesehe nte mbiet in̄wan̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο 16 του 72ου Ψαλμού λέει: «Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».
English[en]
Verse 16 of Psalm 72 says: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
El versículo 16 del Salmo 72 dice: “Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”.
Estonian[et]
Laulu 72 salm 16 ütleb: „Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead.”
Finnish[fi]
Psalmissa 72:16 sanotaan: ”Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus.”
Fijian[fj]
E kaya na tikina e 16 ni Same 72: “Ena sa tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.”
French[fr]
Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
Ga[gaa]
Lala 72:16 lɛ kɛɔ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Taian Areru mwakoro 72 kibuna 16 ae kangai: “Ane e na bati te uita i aon te aba i aon taubukini maunga.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૬ કહે છે: “દેશમાં પર્વતોનાં શિખરો પર પણ પુષ્કળ ધાન્ય પાકશે.”
Gun[guw]
Psalm 72 wefọ 16 dọmọ: “Gbado susugege na tin finẹ to osó lẹ ji; sinsẹ́n etọn nasọ to mùmù.”
Hausa[ha]
Aya ta 16 ta Zabura 72 ta ce: “Za a yi albarkar hatsi a ƙasa a bisa ƙwanƙolin duwatsu.”
Hebrew[he]
פסוק 16 במזמור ע”ב בתהלים אומר: ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש”.
Hindi[hi]
भजन 72 की आयत 16 कहती है: “देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 16 sang Salmo 72 nagasiling: “May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Croatian[hr]
U 16. retku 72. Psalma piše: “Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino.”
Hungarian[hu]
A 72. zsoltár 16. verse ezt mondja: „Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is.”
Armenian[hy]
Սաղմոս 72–ի 16–րդ համարն ասում է. «Ցորենի առատութիւն կ’լինի երկրի մէջ սարերի գլուխների վերայ»։
Indonesian[id]
Ayat 16 dari Mazmur 72 mengatakan, ”Akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan.”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 16 nke Abụ Ọma nke 72 na-ekwu, sị: “Ka ọtụtụ ọka dị n’ala n’elu ugwu nile.”
Iloko[ilo]
Kuna ti bersikulo 16 ti Salmo 72: “Maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto ti panaglaplapusanan.”
Isoko[iso]
Olezi 72:16 o ta nọ: ‘Jọ ibi i vihọ eva otọ na; jọ e vọ kpọhọwhẹ eva ehru igbehru.’
Italian[it]
Il versetto 16 del Salmo 72 dice: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
詩編 72編16節はこう述べています。「
Georgian[ka]
71-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში ნათქვამია: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე“.
Kongo[kg]
Nkunga 72:16 ketuba nde: ‘Ntoto tafuluka na ble mingi, bangumba tafuluka na bima ya bilanga.’
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 72ರ 16ನೆಯ ವಚನವು ಹೇಳುವುದು: ‘ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವುದು.’
Korean[ko]
시편 72편 16절은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 72 Vesi 16 aamba’mba: “Kukekalanga kuvula bingi kwa kajo panopantanda peulu ya mitumba.”
Ganda[lg]
Olunyiriri 16 mu Zabbuli 72 lugamba: “Wanaabangawo emmere nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.”
Lingala[ln]
Nzembo 72:16 elobi ete: “Masango ekotondana na mokili ata kino likoló ya [ngomba].”
Lozi[loz]
Timana 16 ya Samu 72 i bulela kuli: “Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 72:16 (Brb) sakoma: „Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs.“
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 16 wa Mitōto 72 unena’mba: “Kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 16 wa Musambu wa 72 udi wamba ne: ‘Blé ikale mivule pa buloba, too ne pa mitu pa mikuna.’
Luvale[lue]
Samu 72, vesi 16 yamba ngwayo: “Nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”
Lushai[lus]
Sâm 72 châng 16 chuan: “Leiah, tlâng chungahte hian, buh tam tak a awm ang,” a ti.
Latvian[lv]
Kā teikts 72. psalma 16. pantā, ”zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem”.
Morisyen[mfe]
Psom 72 verse 16 dir: “Pu ena lagrin dan labondans lor later; lao bann montayn pu ena enn labondans.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 72:16: “Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.”
Marshallese[mh]
Ilo 16 eon ilo Sam 72 ej ba: “E naj lõñ korn ilo ene ion jabõn tol ko.”
Macedonian[mk]
Стих 16 од 72. Псалм вели: ‚Ќе има изобилство на жито во земјата, класјето по врвовите ќе шуми како кедровите‘.
Malayalam[ml]
72-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ 16-ാം വാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; അതിന്റെ വിളവു ലെബാനോനെപ്പോലെ ഉലയും.”
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 72 wã verse 16 yetame: “Ki wʋsg na n zĩnda soolem pʋgẽ.
Marathi[mr]
स्तोत्र ७२ च्या १६ व्या वचनात म्हटले आहे: “भूमीत भरपूर पीक येवो, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलो.”
Maltese[mt]
Vers 16 taʼ Salm 72 jgħid: “Ikun kotran il- qamħ fuq l- art, jogħla sal- qċaċet taʼ l- għoljiet.”
Burmese[my]
ဆာလံအခန်းကြီး ၇၂၊ အငယ် ၁၆ ကဤသို့ဆို၏– “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍ အသီးအနှံသည် လေဗနုန်တောကဲ့သို့ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ လှုပ်ရှားလိမ့်မည်။” အစာခေါင်းပါးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Salme 72: 16 sier: «Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.»
Nepali[ne]
भजन ७२ को पद १६ यसो भन्छ: “पृथ्वीमा पहाडका टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ।”
Niuean[niu]
Pehe mai e kupu 16 he Salamo 72: “To ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga; ti gatiti ai hana tau fua.”
Dutch[nl]
Vers 16 van Psalm 72 zegt: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”
Northern Sotho[nso]
Temana 16 ya Psalme 72 e re: “Xo tlo ba le mohora wa mabêlê’ mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”
Nyanja[ny]
Vesi 16 la Salmo 72 limati: “M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na bersikulo 16 na Salmo 72: “Wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey.”
Papiamento[pap]
Salmo 72:16 (NW) ta bisa: “Lo yega di tin abundansia di grano riba tera; riba tòp dje serunan lo tin sobreabundansia.”
Pijin[pis]
Verse 16 bilong Psalm 72 hem sei: “Planti kaikai bae stap long earth; antap long olketa maunten hem bae fulap.”
Polish[pl]
Werset 16 Psalmu 72 mówi: „Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór”.
Portuguese[pt]
O versículo 16 do Salmo 72 diz: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Rundi[rn]
Umurongo wa 16, muri iyo Zaburi ya 72 uvuga uti: “Hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi”.
Romanian[ro]
Versetul 16 din Psalmul 72 spune: „Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“.
Russian[ru]
В 16-м стихе 71-го псалма говорится: «Будет обилие хлеба на земле, наверху гор».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 16 wo muri Zaburi ya 72, ugira uti “hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi.”
Sango[sg]
Versê 16 ti Psaume 72 atene: “Fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto.”
Slovak[sk]
V 16. verši v 72. žalme sa hovorí: „Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“
Slovenian[sl]
V 72. psalmu v 16. vrstici piše: »Preobilo bode žita v deželi, do vrhov gorá.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 72:16: ‘E taumafa o saito e le nuu i tumutumuga lava o mauga.’
Shona[sn]
Ndima 16 yePisarema 72 inoti: “Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”
Albanian[sq]
Vargu 16 i Psalmit 72 thotë: «Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve.»
Serbian[sr]
U 16. stihu 72. Psalma stoji: „Biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 72:16 e taki: „Siri-nyanyan sa de bogobogo na grontapu; Na tapu na ede fu den bergi sani sa de pasa marki.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 16 ho Pesaleme ea 72 e re: “Ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”
Swedish[sv]
I vers 16 i Psalm 72 står det: ”Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 72, mstari wa 16 linasema: “Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 72, mstari wa 16 linasema: “Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 72-ல் வசனம் 16 (NW) இவ்வாறு கூறுகிறது: “பூமியில் ஏராளமாக தானியம் விளையும்; மலைகளின் உச்சியில் வழிந்தோடும்.”
Telugu[te]
72వ కీర్తన 16వ వచనమిలా చెబుతోంది: “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 72 ข้อ 16 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ธัญญาหาร จะ บริบูรณ์ บน แผ่นดิน; ต้น ไม้ บน ยอด เขา จะ มี ผล ดก.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 72:16 “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi ityough 72 ivur 16 kaa ér: “Iyiav mbi̱ ngee shin tar sha ityouv mbi iwoov je kpaa, asagher a mbi a̱ hingir war war.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng talata 16 ng Awit 72: “Magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.”
Tetela[tll]
Divɛsa 16 di’ Osambu 72 mbutaka ɔnɛ: “Kete ya l’ete w’akuna yayongonyaka mbu ya nde efula.”
Tswana[tn]
Temana 16 ya Pesalema 72 ya re: “Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he veesi 16 ‘o e Sāme 72: “Ke mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua, pea lea hange ko Lepanoni hono fua ‘i he funga mo‘unga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 16 ku Intembauzyo caandaano 76 kaamba kuti: “Maila a[yoovula] ansi, atala lyazilundu.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 16 bilong Song 72 i tok: “Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri, inap olsem i save kamap long Lebanon.”
Turkish[tr]
Mezmur 72:16 şöyle der: “Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 16 ya Pisalema 72 yi ri: “Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”
Tumbuka[tum]
Vesi 16 la Salmo 72 likuyowoya kuti “Kuŵenge fumpha ya vyakurya mu caru; vikupurenge (vizarenge) na pa mapiri pacanya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te fuaiupu e 16 o te Salamo 72, penei: “Ke fakamaumea te fenua i saito; ko mauga foki ke ‵fonu i fuagalakau.”
Twi[tw]
Dwom 72: 16 ka sɛ: “Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi, ɛso aba bɛwosow sɛ Lebanon, na nkurow no asoa sɛ asase so wura.”
Ukrainian[uk]
У 16-му вірші 72-го Псалма сказано: «На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 16 cocipama 72 celivulu lia Liosamo ku lombolola okuti: “Vofeka mu kale olomema via lua. Vi hunge hunge kilu liolomunda.”
Urdu[ur]
زبور ۷۲:۱۶ بیان کرتی ہے: ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“
Venda[ve]
Ndimana ya 16 ya Psalme ya 72 i ri: “Shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 72:16 nasiring: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te vaega 16 ʼo te Pesalemo 72: “ ʼE mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼe tapuke anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.”
Xhosa[xh]
Indinyana 16 yeNdumiso 72 ithi: “Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹrìndínlógún Sáàmù 72 sọ pé: “Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”
Chinese[zh]
诗篇72:16说:“地上必五谷丰登, 山顶必出产丰盈。
Zande[zne]
Atambuahe 72 veresi 16 nayaa: “Zende ahe zúku rogo ringara kpaima; si wó ri abaagangara yo.”
Zulu[zu]
Ivesi 16 leHubo 72 lithi: “Kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba.”