Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ударна група Тарава е в града от 36 часа и понесе доста жертви, докато ние си седим тук с целия полк с ръце в гъза.
Bosnian[bs]
Tim Tarawa je tamo već 36 sati. Dobro ih praše, a mi sjedimo ovdje, s borbenim timom i češemo guzice.
German[de]
Task Force Tarawa ist seit 36 Stunden in der Stadt wurden schwer erwischt während wir hier sitzen mit dem Regimental Combat Team, mit unserem Daumen im Arsch.
Greek[el]
Η μονάδα κρούσης Τάραγουα είναι στην πόλη επί 36 ώρες... και τις τρώει για τα καλά... ενώ εμείς καθόμαστε εδώ... με το Επιχειρησιακό Σύνταγμα Μάχης... άπραγοι.
English[en]
Task Force Tarawa has been in that city for 36 hours getting chopped up pretty good while we sit here with the Regimental Combat Team, nursing our thumbs with our assholes.
Spanish[es]
La fuerza de tarea Tarawa ha permanecido en esa ciudad durante 36 horas y ha sido golpeada duramente mientras nosotros seguimos sentados aquí junto al regimiento de combate rascándonos los testículos.
Estonian[et]
Operatiivgrupp Tarawa on olnud selles linnas 36 tundi. Ja on saanud kannatada päris palju Samal ajal, kui me istume siin oma rügemendi võitlus rühmaga, hoides oma pöidlaid perses.
Finnish[fi]
Iskujoukko Tarawa on ollut tuossa kaupungissa 36 tuntia, - saanut selkäänsä aika pahasti, - samalla kun me istuskelemme - rykmentin joukkueen kanssa - ja haudomme peukaloita perseessämme.
French[fr]
L'unité d'intervention Tarawa est dans cette ville depuis 36 heures et ils ont bien morflé pendant qu'on restait plantés là avec l'équipe de combat, à pas en branler une.
Hebrew[he]
חטיבה 2 נמצאים בעיר כבר 36 שעות, והם חוטפים כהוגן. בזמן שאנחנו יושבים כאן, עם הכוח החטיבתי, ומלטפים לעצמנו את התחת.
Croatian[hr]
Tim Tarawa je tamo već 36 sati. Dobro ih praše, a mi sjedimo ovdje, s borbenim timom i češemo guzice.
Hungarian[hu]
A tarawai speciális erők 36 órája vannak abban a városban, szépen megtizedelték őket, miközben mi itt üldögélünk a harci ezreddel, és a segglyukunkat cirógatjuk az ujjainkkal.
Italian[it]
La task force Tarawa e'stata in citta'per 36 ore, subendo grosse perdite, mentre noi ce ne stiamo qui con la fanteria meccanizzata a non fare un cazzo.
Norwegian[nb]
Tarawa-troppen har vært i byen i 36 timer og fått en grundig omgang mens vi sitter her med RCT med tomlene i ræva.
Dutch[nl]
Task force Tarawa is al 36 uur in die plaats nogal flink aan flarden geschoten terwijl wij hier zitten met het regiments aanvals team, met onze duimen, in onze reet.
Polish[pl]
Grupa Tarawa ( jest w tym mieście od 36. godzin, nieźle ich przekosili, podczas gdy my siedzimy tutaj, z RCT, grzebiąc paluchami w dupie.
Portuguese[pt]
A força de ataque Tarawa está naquela cidade há 36 horas a apanhar porrada enquanto estamos aqui sentados com a equipa do regimento de combate, com o dedo enfiado no cu.
Romanian[ro]
Echipa Tarawa e in oras 36 de ore fiind sfartecata bine de tot cata vreme noi stam aici cu trupa de interventie a regimentului, cu degetul adanc in fund.
Russian[ru]
Спец группа Таравы находится в городе уже 36 часов. Они развивают успех очень хорошо, пока мы с вами и первая регулярная сидим здесь, и греем свои задницы.
Slovenian[sl]
Oddelek Tarawa že 36 ur mrcvarijo, medtem ko mi tu čakamo kot lipovi bogovi.
Serbian[sr]
Tim Tarawa je tamo već 36 sati. Dobro ih rasturaju, a mi sedimo ovde, s borbenim timom i češemo dupe.
Swedish[sv]
Insatsstyrka Tarawa har befunnit sig i staden i 36h. De är hårt ansatta medans vi sitter här med regimentsstridsgruppen och petar oss i arslet.
Turkish[tr]
Tarawa Görev Kuvveti 36 saattir o şehirde. Bizler burada, asıl çatışma kuvvetleri ile birlikte oturmuş, götümüzdeki başımızdaki yaraları sarmaya çalışırken orada, onların canlarına okunuyor.