Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saavel ministeriet som skibsrederne har i oevrigt altid betragtet disse to fangstmetoder som nogenlunde aekvivalente.
German[de]
Das Ministerium wie die Reeder hatten nämlich letztere stets als den Grundschleppnetzen im wesentlichen ebenbürtige Netze betrachtet.
Greek[el]
Πράγματι, το υπουργείο όπως και οι εφοπλιστές θεωρούσαν ανέκαθεν το τελευταίο αυτό σύστημα ως ισοδύναμο με το σύνολο των συστημάτων αλιείας με τράτα.
English[en]
Both the Ministry and the shipowners in fact considered that the latter was basically equivalent to bottom trawling.
Spanish[es]
De hecho, tanto el Ministerio como los armadores habían considerado que este último sistema era equivalente, sustancialmente, al de «arrastre».
Finnish[fi]
Sekä ministeriö että alusten omistajat ovatkin aina pitäneet viimemainittua järjestelmää olennaisesti edellistä vastaavana.
French[fr]
En effet, le ministère comme les armateurs avaient toujours considéré ce dernier système comme équivalant dans l'ensemble au «chalut de fond».
Italian[it]
Infatti, sia il Ministero che gli armatori avevano sempre considerato quest'ultimo sistema equipollente, in sostanza, a quello «con reti a strascico».
Dutch[nl]
Het ministerie en de reders achten dit systeem namelijk in grote lijnen gelijkwaardig aan het vissen met sleepnetten.
Portuguese[pt]
Com efeito, tanto o Ministério como os armadores sempre consideraram este último sistema globalmente equivalente ao sistema de arrasto pelo fundo.
Swedish[sv]
Både ministeriet och skeppsredarna har alltid betraktat dessa två fiskemetoder som i stort sett likvärdiga.