Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам как ще прозвучи, но чувствам, че каквито и осезаеми доказателства да имам за родителите си, постепенно ми ги изтръгват.
Czech[cs]
Zní to možná divně, ale pokud jsem měla nějaký fyzický důkaz existence mých rodičů, tak se pomalu vytrácí.
Greek[el]
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά νιώθω πως οι απτές αποδείξεις για την ύπαρξη των γονιών μου καταστρέφονται σιγά σιγά.
English[en]
I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents'existence is slowly being chipped away.
Spanish[es]
Sé que parece una locura pero siento que la evidencia de la existencia de mis padres desaparece lentamente.
Finnish[fi]
Tiedän sen kuulostavan hullulta, - mutta mitä todisteita minulla onkin vanhempieni elämästä, - ne häviävät vähän kerrallaan.
French[fr]
Je sais que ça peut paraître idiot... mais c'est comme si les preuves tangibles de leur existence... m'étaient retirées.
Croatian[hr]
Znam da zvuči malo ludo no čini mi se da svi opipljivi tragovi iz života mojih roditelja polako nestaju.
Indonesian[id]
Aku tau kedengarannya gila tapi kurasa apapun bukti nyatanya, aku merasakan kehadiran orangtuaku pelan-pelan menyelip dihatiku.
Italian[it]
Lo so che può sembrare assurdo... ... ma ho l'impressione che qualunque prova tangibile della loro esistenza...
Dutch[nl]
Het klinkt raar, maar ik heb zo'n gevoel... alsof elk tastbaar bewijs van m'n ouders bestaan langzaam afbrokkelt.
Portuguese[pt]
Sei que parece meio chanfrado mas sinto que cada prova tangível da existência dos meus pais vai desaparecendo lentamente.
Romanian[ro]
Ştiu că sună ciudat dar simt de parcă singura dovadă a existentei părintilor mei... se fărâmitează.
Russian[ru]
Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.
Serbian[sr]
Znam da zvuči malo ludo no čini mi se da svi opipljivi tragovi iz života mojih roditelja polako nestaju.
Turkish[tr]
Belki saçma gelecek ama bana ailemin varlığına dair tüm somut deliller yok oluyormuş gibi geliyor.