Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В двете подпозиции на тази позиция остават включени шпунтовите прегради и профилите, получени чрез заваряване, които са били подложени на такива обработки като пробиване, усукване и други, освен ако тези обработки не са им придали характера на изделия, включени другаде.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří štětovnice a svařované úhelníky, tvarovky a profily, které byly podrobeny dalšímu zpracování jako je vrtání, kroucení atd., za předpokladu, že jim tato zpracování nedodají charakter výrobků zahrnutých někde jinde.
Danish[da]
Spunsvægjern og svejsede profiler kan være undergået bearbejdninger som fx gennemboring, vridning etc., forudsat at disse bearbejdninger ikke har givet varerne karakter af varer, som er tariferet andetsteds.
Greek[el]
Εξακολουθούν να κατατάσσονται στις δύο διακρίσεις της παρούσας κλάσης οι πλατυσμένοι πάσσαλοι (πασσαλοσανίδες) και τα είδη με καθορισμένη μορφή που έχουν υποστεί κατεργασίες όπως διάτρηση, στρίψιμο κ.λπ. με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κατεργασίες δεν προσδίδουν στα προϊόντα αυτά το χαρακτήρα ειδών που αναφέρονται αλλού.
English[en]
This heading covers sheet piling and welded angles, shapes and sections which have undergone working such as drilling, twisting, etc., provided that such working has not conferred on them the character of products covered elsewhere.
Spanish[es]
Se clasifican en las dos subpartidas de esta partida las tablestacas y perfiles que se hayan sometido a operaciones, tales como el taladrado, torsión, etc., siempre que dichas operaciones no hayan conferido al producto el carácter de manufactura comprendida en otra parte.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad sulundkonstruktsioonid ning keevitatud kujuprofiilid, mida on töödeldud, nt puuritud, väänatud jne, kui selline töötlus ei ole andnud neile teiste rubriikide toodete omadusi.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat ponttirauta ja -teräs ja hitsatut profiilit, jotka on työstetty, esim. porattu, kierretty jne., jos tällainen työstäminen ei muuta niiden luonnetta niin, että ne luokiteltaisiin muihin nimikkeisiin.
French[fr]
Restent compris dans les deux sous-positions de cette position, les palplanches et les profilés obtenus par soudage qui ont subi des ouvraisons telles que le perçage, la torsion, etc., pourvu que lesdites ouvraisons n'aient pas conféré à ces produits le caractère d'ouvrages repris ailleurs.
Croatian[hr]
Žmurje (priboj) i profili od željeza i čelika dobiveni zavarivanjem, što su obrađeni na primjer, bušenjem ili sukanjem (uvijanjem), ostaju u podbrojevima ovog tarifnog broja ako time nisu dobili značajke robe što je uključena u druge tarifne brojeve.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az olyan szádpalló, hegesztett szögvas, idomvas és szelvény, amely olyan megmunkáláson ment keresztül, mint a fúrás, csavarás stb., feltéve, hogy ezen megmunkálás által nem lesz más vtsz. alatt meghatározott termék.
Italian[it]
Restano comprese nelle due sottovoci di questa voce, le palancole e i profilati ottenuti per saldatura che hanno subito operazioni come la perforazione, la torsione, ecc., purché queste operazioni non conferiscano a questi prodotti il carattere di lavori ripresi altrove.
Lithuanian[lt]
Šiai pozicijai priskiriamos lakštinės atraminės konstrukcijos ir suvirinti kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai, apdoroti gręžimu, sukimu ir t. t., jeigu po tokio apdorojimo šie dirbiniai neįgijo kitoms pozicijoms priskirtinų gaminių pobūdžio.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst rievkonstrukcijas un metināti leņķi, fasonprofili un speciālie profili, kuri ir urbti, liekti utt., ar nosacījumu, ka šī apstrāde nav piešķīrusi tiem īpašības, kas ļautu tos klasificēt citur.
Maltese[mt]
Din l-intestatura tkopri planki tal-azzar u angoli, forom u sezzjonijiet issaldjati li fuqhom ikun sar xogħol ta’ drilljar, tgħawwiġ, eċċ., sakemm bħala riżultat ta’ dak ix-xogħol, dawn ma jkunux ingħataw il-karatteristiċi ta’ prodotti msemmijin banda oħra.