Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Handelsgericht Wien, Австрия)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH (Двустранни договори между държавите членки- Закрила в една държава членка на указания за географски произход на друга държава членка- Означение Bud- Използване на марката American Bud- Членове # ЕО и # ЕО- Регламент (ЕО) No #/#- Общностен режим на закрила на географски указания и наименования за произход- Присъединяване на Чешката република- Преходни мерки- Регламент (ЕО) No #/#- Приложно поле на общностния режим- Изчерпателен характер
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. september #- Budějovický Budvar, národní podnik mod Rudolf Ammersin GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Handelsgericht Wien (Østrig)) (Bilaterale traktater mellem medlemsstater- beskyttelse i en medlemsstat af en geografisk oprindelsesangivelse fra en anden medlemsstat- betegnelsen Bud- brugen af det amerikanske varemærke Bud- artikel # EF og artikel # EF- forordning (EF) nr. #/#- EF-ordning til beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser- Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse- overgangsforanstaltninger- forordning (EF) nr. #/#- EF-ordningens anvendelsesområde- udtømmende karakter
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. September # (Vorabentscheidungsersuchen des Handelsgerichts Wien- Österreich)- Budějovický Budvar, národní podnik/Rudolf Ammersin GmbH (Bilaterale Verträge zwischen Mitgliedstaaten- Schutz einer geografischen Herkunftsangabe eines anderen Mitgliedstaats in einem Mitgliedstaat- Bezeichnung Bud- Benutzung der Marke American Bud- Art. # EG und # EG- Verordnung [EG] Nr. #/#- Gemeinschaftsregelung über den Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen- Beitritt der Tschechischen Republik- Übergangsmaßnahmen- Verordnung [EG] Nr. #/#- Geltungsbereich der Gemeinschaftsregelung- Erschöpfende Regelung
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Σεπτεμβρίου # [αίτηση του Handelsgericht Wien (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Budejovicky Budvar National Corporation κατά Rudolf Ammersin GmbH [Διμερείς συνθήκες μεταξύ κρατών μελών- Προστασία εντός κράτους μέλους μιας ένδειξης γεωγραφικής προέλευσης από άλλο κράτος μέλος- Ονομασία Bud- Χρήση του σήματος American Bud- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Κοινοτικό καθεστώς προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης- Προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας- Μεταβατικά μέτρα- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος- Αποκλειστικός χαρακτήρας]
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria))- Budějovický Budvar National Corporation v Rudolf Ammersin GmbH (Bilateral agreements between Member States- Protection in a Member State of a geographical indication of provenance of another Member State- Designation Bud- Use of the mark American Bud- Articles # EC and # EC- Regulation (EC) No #/#- Community system of protection of geographical indications and of designations of origin- Accession of the Czech Republic- Transitional measures- Regulation (EC) No #/#- Scope of the Community system- Exhaustive nature
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de septiembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Handelsgericht Wien- Austria)- Budějovický Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Tratados bilaterales entre Estados miembros- Protección en un Estado miembro de una indicación de procedencia geográfica de otro Estado miembro- Denominación Bud- Utilización de la marca American Bud- Artículos # CE y # CE- Reglamento (CE) no #/#- Régimen comunitario de protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen- Adhesión de la República Checa- Medidas transitorias- Reglamento (CE) no #/#- Ámbito de aplicación del régimen comunitario- Carácter exhaustivo]
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. septembri #. aasta otsus (Handelsgericht Wien eelotsusetaotlus- Austria)- Budejovicky Budvar National Corporation versus Rudolf Ammersin GmbH (Liikmesriikidevahelised kahepoolsed lepingud- Ühe liikmesriigi geograafilise päritolu tähise kaitse teises liikmesriigis- Nimetus Bud- Kaubamärgi American Bud kasutamine- EÜ artiklid # ja #- Määrus (EÜ) nr #/#- Ühenduse geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsesüsteem- Tšehhi Vabariigi ühinemine- Üleminekumeetmed- Määrus (EÜ) nr #/#- Ühenduse süsteemi kohaldamisala- Ammendav toime
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien- Autriche)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Traités bilatéraux entre États membres- Protection dans un État membre d’une indication de provenance géographique d’un autre État membre- Dénomination Bud- Utilisation de la marque American Bud- Articles # CE et # CE- Règlement (CE) no #/#- Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine- Adhésion de la République tchèque- Mesures transitoires- Règlement (CE) no #/#- Champ d’application du régime communautaire- Caractère exhaustif]
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. szeptember #-i ítélete (A Handelsgericht Wien [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Budějovický Budvar, národní podnik kontra Rudolf Ammersin GmbH (Tagállamok közötti kétoldalú szerződések- Valamely tagállam földrajzi jelzésének egy másik tagállamra kiterjedő oltalma- Bud megjelölés- Az American Bud védjegy használata- EK # és EK #. cikk- #/#/EK rendelet- Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmára vonatkozó közösségi szabályozás- A Cseh Köztársaság csatlakozása- Átmeneti intézkedések- #/#/EK rendelet- Közösségi szabályozás hatálya- Kimerítő jelleg
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Handelsgericht Wien- Austria)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Trattati bilaterali fra Stati membri- Protezione in uno Stato membro di un’indicazione di provenienza geografica di un altro Stato membro- Denominazione Bud- Utilizzazione del marchio American Bud- Artt. # CE e # CE- Regolamento (CE) n. #/#- Regime comunitario di protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine- Adesione della Repubblica Ceca- Misure transitorie- Regolamento (CE) n. #/#- Sfera di applicazione del regime comunitario- Natura esauriente]
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) #. gada #. septembra spriedums (Handelsgericht Wien- (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH (Divpusēji līgumi starp dalībvalstīm- Vienas dalībvalsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzība citā dalībvalstī- Apzīmējums Bud- Preču zīmes American Bud izmantošana- EKL #. un #. pants- Regula (EK) Nr. #/#- Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu Kopienu aizsardzības sistēma- Čehijas Republikas pievienošanās- Pārejas pasākumi- Regula (EK) Nr. #/#- Kopienas sistēmas piemērošanas joma- Izsmeļošs raksturs
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-# ta’ Settembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Handelsgericht Wien- l-Awstrija)- Budejovicky Budvar National Corporation vs Rudolf Ammersin GmbH (Trattati bilaterali bejn Stati Membri- Protezzjoni fi Stat Membru ta’ indikazzjoni ta’ provenjenza ġeografika ta’ Stat Membru ieħor- Isem Bud- Użu tat-trade mark American Bud- Artikoli # KE u # KE- Regolament (KE) Nru #/#- Qafas ta’ regoli Komunitarji ta’ protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini- Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka- Miżuri tranżitorji- Regolament (KE) Nru #/#- Kamp ta’ applikazzjoni tas-sistema Komunitarja- Natura eżawrjenti
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Handelsgericht Wien- Oostenrijk)- Budějovický Budvar, národní podnik/Rudolf Ammersin GmbH (Bilaterale verdragen tussen lidstaten- Bescherming in lidstaat van aanduiding van geografische herkomst van andere lidstaat- Benaming Bud- Gebruik van merk American Bud- Artikelen # EG en # EG- Verordening (EG) nr. #/#- Communautaire beschermingsregeling voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen- Toetreding van Tsjechische Republiek- Overgangsmaatregelen- Verordening (EG) nr. #/#- Werkingssfeer van communautaire regeling- Uitputtende werking
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Handelsgericht Wien- Austria)- Budejovicky Budvar National Corporation przeciwko Rudolf Ammersin GmbH (Umowy dwustronne zawierane między państwami członkowskimi- Ochrona udzielana w państwie członkowskim oznaczeniu pochodzenia geograficznego z innego państwa członkowskiego- Nazwa Bud- Używanie znaku towarowego American Bud- Artykuły # WE i # WE- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Wspólnotowy system ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia- Przystąpienie Republiki Czeskiej- Środki przejściowe- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Zakres stosowania systemu wspólnotowego- Charakter wyczerpujący
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Setembro de # (pedido de decisão prejudicial do Handelsgericht Wien- Áustria)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Tratados bilaterais entre Estados-Membros- Protecção num Estado-Membro de uma indicação de proveniência geográfica de outro Estado-Membro- Denominação Bud- Utilização da marca American Bud- Artigos #.o CE e #.o CE- Regulamento (CE) n.o #/#- Regime comunitário de protecção das indicações geográficas e das denominações de origem- Adesão da República Checa- Medidas transitórias- Regulamento (CE) n.o #/#- Âmbito de aplicação do regime comunitário- Carácter exaustivo]
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # septembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Handelsgericht Wien- Austria)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Tratate bilaterale între state membre- Protecția într-un stat membru a unei indicații de proveniență geografică dintr-un alt stat membru- Denumirea Bud- Utilizarea mărcii American Bud- Articolele # CE și # CE- Regulamentul (CE) nr. #/#- Regimul comunitar de protecție a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine- Aderarea Republicii Cehe- Măsuri tranzitorii- Regulamentul (CE) nr. #/#- Domeniul de aplicare al regimului comunitar- Caracter exhaustiv]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Handelsgericht Wien- Rakúsko)- Budějovický Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Dvojstranné zmluvy medzi členskými štátmi- Ochrana údaja o zemepisnom pôvode jedného členského štátu v inom členskom štáte- Názov Bud- Použitie ochrannej známky American Bud- Články # ES a # ES- Nariadenie (ES) č. #/#- Režim Spoločenstva týkajúci sa ochrany zemepisných označení a označení pôvodu- Pristúpenie Českej republiky- Prechodné opatrenia- Nariadenie (ES) č. #/#- Pôsobnosť režimu Spoločenstva- Výlučný charakter]
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. septembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Handelsgericht Wien – Avstrija) – Budejovicky Budvar National Corporation proti Rudolf Ammersin GmbH (Dvostranske pogodbe med državami članicami- Zaščita označbe geografskega izvora iz ene države članice v drugi državi članici- Ime Bud- Uporaba znamke American Bud- Člena # ES in # ES- Uredba (ES) št. #/#- Sistem Skupnosti za zaščito geografskih označb in označb porekla- Pristop Češke republike- Prehodni ukrepi- Uredba (ES) št. #/#- Področje uporabe sistema Skupnosti- Izčrpnost
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Handelsgericht Wien (Österrike))- Budějovický Budvar, národní podnik mot Rudolf Ammersin GmbH (Bilaterala avtal mellan medlemsstater- Skydd i en medlemsstat för en geografisk härkomstbeteckning från en annan medlemsstat- Beteckningen Bud- Bruk av varumärket American Bud- Artiklarna # EG och # EG- Förordning (EG) nr #/#- Gemenskapsbestämmelser om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar- Republiken Tjeckiens anslutning- Övergångsåtgärder- Förordning (EG) nr #/#- Gemenskapsbestämmelsernas tillämpningsområde- Uttömmande karaktär