Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Grego, duha ka berbo ang gigamit maylabot sa paghinulsol: ang me·ta·no·eʹo ug me·ta·meʹlo·mai.
Czech[cs]
V řečtině jsou v souvislosti s pokáním použita dvě slovesa: me·ta·no·eʹo a me·ta·meʹlo·mai.
Danish[da]
På græsk anvendes to udsagnsord for „at ændre sind“: metanoeʹō og metameʹlomai.
German[de]
Im Griechischen werden in Verbindung mit Reue zwei Verben gebraucht: metanoéō und metamélomai.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιούνται δύο ρήματα σε σχέση με τη μετάνοια: μετανοέω και μεταμέλομαι.
English[en]
In Greek, two verbs are used in connection with repentance: me·ta·no·eʹo and me·ta·meʹlo·mai.
Spanish[es]
En griego se usan dos verbos en conexión con el arrepentimiento: me·ta·no·é·ō y me·ta·mé·lo·mai.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä käytetään katumuksen yhteydessä kahta verbiä: me·ta·no·eʹō ja me·ta·meʹlo·mai.
French[fr]
En grec, deux verbes sont utilisés en rapport avec la repentance : métanoéô et métamélomaï.
Hungarian[hu]
A görögben két ige fordul elő a megbánással kapcsolatban: a me·ta·no·eʹó és a me·ta·meʹlo·mai.
Armenian[hy]
Հունարենում զղջման միտք փոխանցելու համար գործածվում է երկու բայ՝ մետանոեո եւ մետամելոմայ։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, dua kata kerja digunakan sehubungan dengan pertobatan: me·ta·no·eʹo dan me·ta·meʹlo·mai.
Iloko[ilo]
Iti Griego, dua a berbo ti naaramat mainaig iti panagbabawi: ti me·ta·no·eʹo ken me·ta·meʹlo·mai.
Italian[it]
In greco due verbi sono usati nel senso di pentirsi: metanoèo e metamèlomai.
Japanese[ja]
ギリシャ語では,悔い改めに関してメタノエオーとメタメロマイという二つの動詞が使われています。
Georgian[ka]
ბერძნულ ენაში მონანიების აღსანიშნავად გამოიყენება ორი ზმნა, კერძოდ, მეტანოეო და მეტამელომე.
Korean[ko]
그리스어에는 회개와 관련하여 사용되는 동사가 메타노에오와 메타멜로마이 두 가지가 있다.
Norwegian[nb]
På gresk er det to verb som blir brukt i forbindelse med anger: metanoẹo og metamẹlomai.
Dutch[nl]
In het Grieks worden er in verband met berouw twee werkwoorden gebruikt: me·ta·noʹe·o en me·ta·meʹlo·mai.
Polish[pl]
W języku greckim podobny sens mają dwa czasowniki: metanoéo i metamélomai.
Portuguese[pt]
Em grego, usam-se dois verbos em conexão com o arrependimento: me·ta·no·é·o e me·ta·mé·lo·mai.
Romanian[ro]
În limba greacă, ideea de căință este exprimată prin două verbe: metanoéō și metamélomai.
Russian[ru]
В греческом языке для выражения мысли о раскаянии используются два глагола: метаное́о и метаме́ломай.
Swedish[sv]
På grekiska är det två verb som används i förbindelse med ånger och sinnesändring: metanoẹō och metamẹlomai.
Tagalog[tl]
Sa Griego, dalawang pandiwa ang ginagamit may kaugnayan sa pagsisisi: ang me·ta·no·eʹo at ang me·ta·meʹlo·mai.
Ukrainian[uk]
У грецькій мові думка про каяття передається двома дієсловами: метаное́о і метаме́ломай.
Chinese[zh]
在希腊语,译作“悔改”的动词是me·ta·no·eʹo(梅塔诺埃奥)和me·ta·meʹlo·mai(梅塔梅洛迈)。“