Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Дори да се предположи, че настоящото правно основание трябва да се тълкува като твърдение, че Общият съд не е съобразил пропуска на Комисията да вземе предвид представените от жалбоподателя доказателства, следва да се заключи, че тази критика би била ново правно основание, което може да измени предмета на спора пред Общия съд.
Czech[cs]
62 I za předpokladu, že je projednávaný důvod třeba vykládat v tom smyslu, že se jím navrhovatelka dovolává opomenutí Tribunálu sankcionovat údajné nezohlednění důkazů, které předložila, ze strany Komise, je třeba konstatovat, že podobná kritika by byla novým důvodem, který je způsobilý změnit předmět sporu před Tribunálem.
Danish[da]
62 Selv hvis det antages, at dette anbringende skal fortolkes således, at det gøres gældende, at Rettens undladelse af at sanktionere, at Kommissionen angiveligt skulle have undladt at tage hensyn til alle de af Arkema fremlagte beviser, må det fastslås, at en sådan kritik udgør et nyt anbringende, der kan ændre sagens genstand for Retten.
German[de]
62 Sollte der vorliegende Rechtsmittelgrund dahin auszulegen sein, dass mit ihm geltend gemacht wird, das Gericht habe es unterlassen, die behauptete Nichtberücksichtigung der von der Rechtsmittelführerin vorgelegten Beweise durch die Kommission zu ahnden, wäre festzustellen, dass eine solche Rüge ein neues Angriffsmittel darstellen würde, das den Streitgegenstand vor dem Gericht verändern könnte.
Greek[el]
62 Ακόμη και αν υποτεθεί ότι ο υπό κρίση λόγος αναιρέσεως πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι με αυτόν προβάλλεται παράλειψη του Πρωτοδικείου να συναγάγει τις επιβαλλόμενες συνέπειες ως προς το ακυρωτικό αίτημα από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε προσκομίσει η νυν αναιρεσείουσα, διαπιστώνεται ότι η αιτίαση αυτή συνιστά νέο λόγο ικανό να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκης.
English[en]
62 Even assuming that the present ground of appeal must be construed as claiming that the General Court omitted to condemn the Commission’s alleged failure to take into account the evidence submitted by the appellant, it must be held that such a claim constitutes a new plea capable of changing the subject-matter of the dispute before the General Court.
Spanish[es]
62 Aún suponiendo que el presente motivo deba entenderse en el sentido de que alega que el Tribunal de Primera Instancia no sancionó el que la Comisión no tuviera en cuenta las pruebas presentadas por la recurrente, procede constatar que dicha crítica constituye un nuevo motivo que modifica el objeto del litigio ante el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
62 Isegi kui oletada, et käesolevat väidet tuleb mõista nii, et see viitab asjaolule, et Üldkohus ei karistanud komisjoni selle eest, et viimane jättis väidetavalt arvesse võtmata apellandi esitatud tõendid, tuleb tõdeda, et selline kriitika kujutab endast uut väidet, mis võib Üldkohtus lahendatud hagi eset muuta.
Finnish[fi]
62 Vaikka oletettaisiinkin, että nyt tarkasteltava valitusperuste on ymmärrettävä niin, että siinä vedotaan siihen, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksynyt väitettä, jonka mukaan komissio jätti ottamatta huomioon valittajan esittämät todisteet, on todettava, että tällainen arvostelu muodostaa uuden perusteen, jolla voidaan muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
French[fr]
62 Même à supposer que le présent moyen doive être interprété comme faisant valoir une omission de la part du Tribunal de sanctionner un prétendu défaut de prise en compte de la part de la Commission des éléments de preuve présentés par la requérante, il conviendrait de constater que pareille critique constituerait un moyen nouveau susceptible de modifier l’objet du litige devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
62 Még ha feltételezzük is, hogy a jelen jogalap úgy értelmezendő, hogy arra vonatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta, hogy a Bizottság nem vett figyelembe a fellebbező által előterjesztett bizonyítékokat, meg kell állapítani, hogy ez a kifogás olyan új jogalapnak minősül, amely megváltoztathatja az Elsőfokú Bíróság előtti jogvita tárgyát.
Italian[it]
62 Anche supponendo che il presente motivo debba intendersi nel senso che con esso si lamenta che il Tribunale abbia omesso di sanzionare il fatto che asseritamente la Commissione non avrebbe tenuto conto degli elementi di prova dedotti dalla ricorrente, occorrerebbe dichiarare che una simile censura costituirebbe un nuovo motivo atto a modificare l’oggetto del giudizio dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
62 Net jeigu būtų daroma prielaida, kad šis apeliacinio skundo pagrindas turi būti aiškinamas taip, jog jame tvirtinama, kad Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai neskyrė sankcijos dėl tariamo Komisijos neatsižvelgimo į apeliantės pateiktus įrodymus, reikėtų konstatuoti, jog tokia kritika būtų naujas pagrindas, kuris gali pakeisti Pirmosios instancijos teisme nagrinėtos bylos dalyką.
Latvian[lv]
62 Pat uzskatot, ka šis pamats būtu jāinterpretē tādējādi, ka ar to tiek norādīts uz faktu, ka Vispārējā tiesa nav atzinusi, ka atbilstoši apgalvotajam Komisija nav ņēmusi vērā apelācijas sūdzības iesniedzējas sniegtos pierādījumus, būtu jākonstatē, ka ar šādu kritiku tiktu izveidots jauns pamats, ar kuru tiktu mainīts Vispārējā tiesā izskatītā strīda priekšmets.
Maltese[mt]
62 Anki jekk kellu jiġi preżunt li dan l-aggravju għandu jiġi interpretat bħala li jinvoka ommissjoni minn naħa tal-Qorti Ġenerali li tissanzjona allegat nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni minn naħa tal-Kummissjoni tal-provi prodotti mill-appellanti, għandu jiġi kkonstatat li tali kritika tikkostitwixxi motiv ġdid li jista’ jbiddel is-suġġett tal-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
62 Ook al zou het onderhavige middel aldus moeten worden uitgelegd dat daarmee wordt aangevoerd dat het Gerecht heeft nagelaten gevolgen te verbinden aan het feit dat de Commissie geen rekening zou hebben gehouden met de door rekwirante aangedragen bewijzen, zij vastgesteld dat dergelijke kritiek een nieuw middel vormt dat het voorwerp van het geding voor het Gerecht kan wijzigen.
Polish[pl]
62 Przyjmując nawet, że rozpatrywany zarzut odwoławczy można interpretować w ten sposób, że zarzuca on Sądowi brak wyciągnięcia konsekwencji z rzekomego niewzięcia pod uwagę przez Komisję materiałów dowodowych przedstawionych przez wnoszącą odwołanie, należy stwierdzić, że tego typu krytyka stanowiłaby nowy zarzut co do istoty, który mógłby zmienić przedmiot sporu przed Sądem.
Portuguese[pt]
62 Mesmo admitindo que o presente fundamento deve ser interpretado no sentido de que invoca uma omissão por parte do Tribunal de Primeira Instância, que consistiu no facto de não ter penalizado uma alegada não tomada em consideração, pela Comissão, dos elementos de prova apresentados pela recorrente, deve concluir‐se que semelhante crítica constitui um fundamento novo susceptível de modificar o objecto do litígio no Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
62 Chiar presupunând că prezentul motiv trebuie interpretat în sensul că evocă o omisiune a Tribunalului de a sancționa o pretinsă neluare în considerare de către Comisie a probelor prezentate de recurentă, ar trebui să se constate că o astfel de critică ar constitui un motiv nou, susceptibil să modifice obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului.
Slovak[sk]
62 Takisto za predpokladu, že tento odvolací dôvod by sa mal vykladať v tom zmysle, že sa ním poukazuje na to, že Súd prvého stupňa nesankcionoval to, že Komisia údajne nezohľadnila dôkazné prostriedky predložené odvolateľkou, treba konštatovať, že podobná kritika by predstavovala nový odvolací dôvod, ktorý môže zmeniť predmet sporu v konaní na Súde prvého stupňa.
Slovenian[sl]
62 Tudi če bi bilo to pritožbo treba razlagati tako, kot da se z njo zatrjuje, da Splošno sodišče ni sankcioniralo tega, da Komisija domnevno ni upoštevala dokazov, ki jih je predložila pritožnica, je treba ugotoviti, da bi tak očitek pomenil nov razlog, s katerim bi bilo mogoče spremeniti predmet spora pred Splošnim sodiščem.
Swedish[sv]
62 Även om det antas att förevarande grund ska tolkas så, att det har gjorts gällande att förstainstansrätten har underlåtit att inskrida mot det faktum att kommissionen, enligt vad som påståtts, har underlåtit att beakta bevisning som klaganden förebringat, konstaterar domstolen att en sådan invändning utgör en ny grund som kan ändra föremålet för talan vid förstainstansrätten.