Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако принципът на равно третиране изискваше и работничките в отпуск по майчинство да получават запазено в пълен размер трудово възнаграждение, самата директива щеше да е в нарушение на принципа на равенство.
Czech[cs]
Kdyby zásada rovného zacházení vyžadovala, aby i zaměstnankyním na mateřské dovolené byla zachována odměna za práci v plné výši, byla by samotná směrnice v rozporu se zásadou rovnosti.
Danish[da]
Hvis princippet om ligebehandling krævede, at også arbejdstagere på barselsorlov bevarede fuld løn, ville direktivet selv være i strid med princippet om ligebehandling.
German[de]
Verlangte der Gleichbehandlungsgrundsatz, dass auch Arbeitnehmerinnen im Mutterschutz die volle Lohnfortzahlung erhalten, verstieße die Richtlinie selbst gegen den Gleichheitsgrundsatz.
Greek[el]
Αν η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως επέτασσε να συνεχίζουν να λαμβάνουν πλήρη μισθό και οι εγκυμονούσες εργαζόμενες, η ίδια η οδηγία θα αντέβαινε προς την αρχή της ισότητας.
English[en]
If under the principle of equal treatment workers afforded maternity protection had to continue to receive full pay, the directive itself would offend against the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Si el principio de igualdad de trato exigiese que las trabajadoras siguiesen percibiendo su remuneración íntegra también durante el permiso de maternidad, la propia Directiva estaría infringiendo el principio de igualdad.
Estonian[et]
Kui võrdse kohtlemise põhimõte nõuaks, et töötajad saaksid täistöötasu ka rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal, siis oleks võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus direktiiv ise.
Finnish[fi]
Jos yhdenvertaisen kohtelun periaate edellyttäisi, että työntekijät saisivat täyttä palkkaa myös äitiysvapaan aikana, olisi kyseinen direktiivi itse vastoin yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
Si le principe de l’égalité de traitement requérait que les travailleuses perçoivent l’intégralité de leur rémunération également au cours de cette période, la directive méconnaîtrait elle-même le principe de non-discrimination.
Croatian[hr]
Da načelo jednakog postupanja zahtijeva da radnice primaju punu redovnu naknadu plaće tijekom tog razdoblja, sama Direktiva povrijedila bi načelo nediskriminacije.
Hungarian[hu]
Ha azt követelné meg az egyenlő bánásmód elve, hogy az anyaként védelmet élvező munkavállalók is teljes munkabérüket kapják meg, maga az irányelv lenne ellentétes az egyenlő bánásmód elvével.
Italian[it]
Se il principio della parità di trattamento esigesse che anche le lavoratrici in maternità fruissero del mantenimento integrale della retribuzione, la stessa direttiva violerebbe detto principio.
Lithuanian[lt]
Jei vienodo požiūrio principas reikalautų, kad taip pat darbuotojos, esančios motinystės atostogose, gautų visą darbo užmokestį, pati direktyva pažeistų vienodo požiūrio principą.
Latvian[lv]
Ja atbilstoši vienlīdzīgas attieksmes principam darba ņēmējām arī grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā būtu jāsaglabā atalgojums, pati direktīva būtu pretrunā šim vienlīdzīgas attieksmes principam.
Maltese[mt]
Jekk il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament kien jeħtieġ li l-ħaddiema nisa jirċievu r-remunerazzjoni sħiħa tagħhom anki matul dan il-perijodu, id-direttiva stess tkun qed tapplika ħażin il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Indien het beginsel van gelijke behandeling zou verlangen dat ook werkneemsters die zwangerschapsverlof genieten, hun volledige loon behouden, zou de richtlijn zelf in strijd zijn met dat beginsel.
Polish[pl]
Gdyby zasada równego traktowania wymagała, aby pracownice na urlopie macierzyńskim otrzymywały wynagrodzenie w pełnej wysokości, to sama dyrektywa naruszałaby zasadą równości.
Portuguese[pt]
Caso o princípio da igualdade de tratamento exigisse que também as trabalhadoras a gozar uma licença de maternidade fossem integralmente remuneradas, a própria diretiva estaria a violar o princípio da igualdade.
Romanian[ro]
În cazul în care principiul egalității de tratament ar impune ca lucrătoarele care se află în concediu de maternitate să beneficieze de menținerea integrală a remunerației pe durata acestuia, directiva însăși ar încălca principiul egalității.
Slovak[sk]
Ak by zásada rovnosti zaobchádzania vyžadovala, aby pracovníčky požívajúce ochranu materstva dostávali odmenu v plnej výške, porušovala by samotná smernica zásadu rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Če bi načelo enakega obravnavanja zahtevalo, da tudi delavke med porodniškim dopustom prejemajo celotno nadomestilo plače, bi sama Direktiva kršila načelo enakosti.
Swedish[sv]
Om det enligt likabehandlingsprincipen skulle krävas att även arbetstagare som är mammalediga ska erhålla full lön, innebär detta att direktivet i sig strider mot likvärdighetsprincipen.