Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevangenisoproer wat ons beleef het, word deur die bekende Russiese skrywer Aleksandr Solzjenitsin gemeld in sy boek The Gulag Archipelago.
Amharic[am]
ታዋቂው ሩሲያዊ ደራሲ አሌክሳንደር ሶልዠኒትሰን ዘ ጉላግ አርኪፔላጎ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እኛ ወኅኒ ቤት በነበርንበት ወቅት ስለተቀሰቀሰው ዓመጽ ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
اتى الكاتب الروسي المعروف، الكسندر سولجنيتسين، على ذكر تلك الحادثة في كتابه أرخبيل غولاغ (بالروسية).
Central Bikol[bcl]
Nasambitan kan midbid na marhay na autor na Ruso na si Aleksandr Solzhenitsyn sa saiyang librong The Gulag Archipelago an rebelyon sa bilanggoan na naeksperyensiahan niamo.
Bemba[bem]
Kalemba waishibikwa sana uwa ku Russia, Aleksandr Solzhenitsyn, alembele pa kwimina ubuteko ukwacitike ilyo twali mu cifungo mu citabo cakwe icitila The Gulag Archipelago.
Bulgarian[bg]
В книгата си „Архипелагът ГУЛАГ“ известният руски писател Александър Солженицин споменава затворническия бунт, който преживяхме.
Bangla[bn]
রাশিয়ার সুপরিচিত গ্রন্থকার আলিকস্যান্দার সোলঝেনিট্সিন, আমরা যে-জেল বিদ্রোহের মুখোমুখি হয়েছিলাম, সেই বিষয়ে তার দ্যা গুলাগ আর্কিপেলেগো বইয়ে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka iladong awtor sa Rusya, si Aleksandr Solzhenitsyn, sa iyang libro nga The Gulag Archipelago, naghisgot sa rebelyon diha sa prisohan nga among naeksperyensiyahan.
Czech[cs]
O vězeňské vzpouře, kterou jsme zažili, se ve své knize Souostroví Gulag zmiňuje i známý ruský spisovatel Alexandr Solženicyn.
Danish[da]
Den kendte russiske forfatter Aleksandr Solzjenitsyn omtaler i sin bog Gulag øhavet det fængselsoprør som vi var vidner til.
German[de]
Der bekannte russische Schriftsteller Alexander Solschenizyn beschreibt in seinem Buch Der Archipel Gulag das Geschehen.
Ewe[ee]
Russiatɔ agbalẽŋlɔla Aleksandr Solzhenitsyn, si wonya nyuie la, ŋlɔ nu ku ɖe gamenɔlawo ƒe aglãdzenuwɔna si teƒe míekpɔ la ŋu ɖe eƒe agbalẽ si nye The Gulag Archipelago me.
Efik[efi]
Aleksandr Solzhenitsyn, ewet n̄wed eyen Russia oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ ama ewet ke n̄wed esie oro ẹkotde The Gulag Archipelago, aban̄a ntịme emi ikosobode mi.
Greek[el]
Ο διάσημος Ρώσος συγγραφέας Αλεξάντρ Σολζενίτσιν, στο βιβλίο του Το Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ, μιλάει για την εξέγερση που ζήσαμε στη φυλακή.
English[en]
Well-known Russian author Aleksandr Solzhenitsyn, in his book The Gulag Archipelago, mentions the prison rebellion that we experienced.
Estonian[et]
Tuntud vene kirjanik Aleksandr Solženitsõn mainib oma raamatus „Gulagi arhipelaag” seda vangide mässu, mille me üle elasime.
Fijian[fj]
E dua na dauvolaivola kilai levu ni Rusia o Aleksandr Solzhenitsyn, e vakamacalataka ena nona ivola The Gulag Archipelago na vakacaca keimami a sotava.
French[fr]
Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko ni jɛ Russia ni atsɛɔ lɛ Aleksandr Solzhenitsyn tsĩ atuatsemɔ ni tee nɔ yɛ tsuŋwoohe lɛ tã yɛ ewolo ni ji The Gulag Archipelago lɛ mli.
Gun[guw]
Wekantọ Russie tọn he diyin de he nọ yin Aleksandr Solzhenitsyn donù gufinfọn ganpamẹ tọn he mí jiya etọn lọ go to owe etọn The Gulag Archipelago mẹ.
Hebrew[he]
הסופר הרוסי הנודע אלכסנדר סולזֶ’ניצין, הזכיר את המרד בספרו אריכפלג גולאג (The Gulag Archipelago).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang kilala nga Ruso nga awtor nga si Aleksandr Solzhenitsyn, sa iya libro nga The Gulag Archipelago, ang rebelyon sa bilangguan nga naagihan namon.
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna, Aleksandr Solzhenitsyn, ena buka ta (The Gulag Archipelago) lalonai ia ese kamepa lalonai ia vara dagedage karana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Poznati ruski pisac Aleksandar Solženjicin u svojoj knjizi Arhipelag Gulag spominje tu pobunu.
Hungarian[hu]
A jól ismert orosz író, Alekszandr Szolzsenyicin A Gulag szigetvilág című könyvében megemlíti a lázadást, amelyet átéltünk.
Armenian[hy]
Հանրահայտ ռուս գրող Ալեքսանդր Սոլժենիցինը իր «Գուլագ արշիպելագ» գրքում հիշատակում է բանտում տեղի ունեցած այդ ապստամբությունը։
Indonesian[id]
Penulis Rusia yang terkenal, Aleksandr Solzhenitsyn, dalam bukunya The Gulag Archipelago, menyebut pemberontakan di penjara yang kami alami ini.
Igbo[ig]
Onye Russia a ma ama na-ede akwụkwọ bụ́ Aleksandr Solzhenitsyn, kwuru banyere nnupụisi ahụ weere ọnọdụ n’ụlọ mkpọrọ n’akwụkwọ ya bụ́ The Gulag Archipelago.
Iloko[ilo]
Ti mabigbigbig nga autor a Ruso a ni Aleksandr Solzhenitsyn iti librona a The Gulag Archipelago, dinakamatna ti iyaalsa a napasaranmi iti pagbaludan.
Italian[it]
Nel suo libro Arcipelago Gulag il famoso scrittore russo Aleksandr Solženicyn racconta della rivolta di cui fummo testimoni.
Japanese[ja]
ロシアの有名な作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンは,自著「収容所群島」* の中でこの暴動に触れ,暴動が始まった理由について次のように述べています。「
Georgian[ka]
ცნობილი რუსი მწერალი ალექსანდრე სოლჟენიცინი თავის წიგნში მოიხსენიებს ამ აჯანყებას.
Korean[ko]
널리 알려진 러시아 작가 알렉산드르 솔제니친은 자신이 지은 책인 「수용소 군도」(The Gulag Archipelago)에서 우리가 겪었던 수용소 폭동을 언급합니다.
Lingala[ln]
Aleksandr Solzhenitsyn, mokomi moko monene ya Russie alobelá botomboki yango na buku na ye (The Gulag Archipelago).
Lozi[loz]
Muñoli wa kwa Russia ya tumile hahulu Aleksandr Solzhenitsyn mwa buka ya hae ya The Gulag Archipelago, n’a ñozi za bukwenuheli bwa mwa tolongo bo ne lu iponezi.
Lithuanian[lt]
Kengyro lagerio maištą knygoje „Gulago archipelagas“ mini žinomas rusų rašytojas Aleksandras Solženycinas.
Luba-Lulua[lua]
Alexandre Soljenitsyne (mufundi mumanyike bikole wa mu Russie) uvua muakule bua buntomboji abu mu mukanda kampanda uvuaye mufunde.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mikanda uze vejiva chikuma wakuRussia, Aleksandr Solzhenitsyn, avulukile vyakulikanga kanechi twamwene mukamenga, mumukanda wenyi wakwamba ngwavo The Gulag Archipelago.
Latvian[lv]
Par notikumiem, kas risinājās Kengiras nometnē, savā grāmatā Gulaga arhipelāgs stāstīja arī pazīstamais krievu rakstnieks Aleksandrs Solžeņicins.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ilay fikomiana tao amin’ny fonja nisy anay ilay mpanoratra rosianina malaza atao hoe Alexandre Soljenitsyne, tao amin’ilay bokiny momba ireo toby fiasana an-terivozona.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യംവഹിച്ച ഈ ജയിൽ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് പ്രശസ്ത റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ അല്യിക്സാണ്ടർ സോൾഷനിറ്റ്സൺ ദ ഗൂലാഗ് ആർക്കിപ്പെലഗോ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Aleksandr Solzhenitsyn, awtur Russu magħruf sew, fil- ktieb tiegħu The Gulag Archipelago, isemmi r- ribelljoni tal- ħabs li esperjenzajna aħna.
Dutch[nl]
De bekende Russische auteur Aleksandr Solzjenitsyn vertelt in zijn boek De Goelag Archipel over het gevangenisoproer dat we meemaakten.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a tsebegago kudu wa Morussia, Aleksandr Solzhenitsyn ka pukung ya gagwe ya The Gulag Archipelago, o bolela ka borabele bjoo bja ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Mlembi wodziwika kwambiri wa ku Russia, dzina lake Aleksandr Solzhenitsyn, analemba zimene zinachitikazi akaidiwo atagalukira boma.
Panjabi[pa]
ਮਸ਼ਹੂਰ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜਾਨੀਟਸਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਬਗਾਵਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say impanrebelde ed loob na prisoan a naeksperiensya mi so sinalambit na kabkabat a Ruson autor a si Aleksandr Solzhenitsyn diad libro ton The Gulag Archipelago.
Papiamento[pap]
E outor ruso bon konosí Aleksandr Solzhenitsyn a menshoná den su buki The Gulag Archipelago (E Archipiélago di Gulag) e rebelion ku nos a eksperensiá den prizon.
Polish[pl]
Sławny rosyjski pisarz Aleksandr Sołżenicyn w książce Archipelag Gułag wspomniał o tym powstaniu.
Portuguese[pt]
O famoso autor russo Aleksandr Soljenitsin, no seu livro Arquipélago Gulag, menciona a rebelião de presos que presenciamos.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe w’Umurusiya azwi cane yitwa Aleksandr Solzhenitsyn, mu gitabu ciwe (The Gulag Archipelago) aravuga ivy’ubwo bugarariji bwabereye mw’ibohero twari dupfungiwemwo.
Russian[ru]
Известный писатель Александр Солженицын в своей книге «Архипелаг ГУЛАГ» описывает восстание в нашем лагере.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo umwanditsi w’Umurusiya uzwi cyane witwa Aleksandr Solzhenitsyn yanditse, yavuzemo ibyatubayeho muri icyo gihe imfungwa zari zarigometse.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ රුසියානු ලේඛකයෙක් වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් සොල්ෂනිට්සන්, කැරැල්ල ඇති වූ කාලයේදී අපි මුහුණ දීපු අද්දැකීම් ගැන ඔහුගේ පොතේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Známy ruský spisovateľ Alexander Solženicyn vo svojej knihe Súostrovie GULAG spomína vzburu väzňov, ktorú sme zažili.
Slovenian[sl]
Upor, ki smo ga doživeli, omenja dobro znani ruski pisatelj Aleksander Solženicin v knjigi Arhipelag Gulag.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e le tusitala lauiloa mai Rusia o Aleksandr Solzhenitsyn i lana tusi The Gulag Archipelago le fouvalega a pagota lea e pei ona ou faamatalaina.
Shona[sn]
Munyori anonyatsozivikanwa wokuRussia Aleksandr Solzhenitsyn, anotaura nezvokupanduka kwomujeri kwakaitika tirimo, mubhuku rake rinonzi The Gulag Archipelago.
Albanian[sq]
Autori i njohur rus Aleksandër Solzhenicini, në librin e tij Arkipelagu Gulag (rusisht), përmend revoltën që përjetuam në burg.
Serbian[sr]
Poznati ruski pisac Aleksandar Solženjicin u svojoj knjizi Arhipelag Gulag spomenuo je tu pobunu koju smo doživeli.
Sranan Tongo[srn]
A pôpi skrifiman, Aleksandr Solzhenitsyn, skrifi wan buku di nen The Gulag Archipelago, pe a e taki fu den sani di wi ondrofeni na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea sona e bitsoang The Gulag Archipelago, sengoli se tsebisahalang sa Lerussia, e leng Aleksandr Solzhenitsyn, se bua ka borabele boo ba chankaneng boo re ileng ra bo bona.
Swedish[sv]
Den välkände författaren Alexander Solsjenitsyn skriver i sin bok Gulag-arkipelagen om det fånguppror som vi fick uppleva.
Swahili[sw]
Mtungaji maarufu wa vitabu kutoka Urusi Aleksandr Solzhenitsyn anataja katika kitabu chake (The Gulag Archipelago), uasi uliotokea katika gereza letu.
Congo Swahili[swc]
Mtungaji maarufu wa vitabu kutoka Urusi Aleksandr Solzhenitsyn anataja katika kitabu chake (The Gulag Archipelago), uasi uliotokea katika gereza letu.
Telugu[te]
రష్యాకు చెందిన ఆలీక్జాండర్ సోల్జెనిట్జిన్ అనే ప్రఖ్యాత రచయిత జైల్లో మేము ఎదుర్కొన్న తిరుగుబాటు గురించి ద గులాగ్ ఆర్కిపెలాగో అనే తన పుస్తకంలో ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ หมู่ เกาะ กู ลัก นัก เขียน ชาว รัสเซีย ที่ มี ชื่อเสียง ชื่อ อะเลคซันเดอร์ โซลเจนิตซิน กล่าว ถึง เหตุ การณ์ จลาจล ใน เรือน จํา ครั้ง นี้ ที่ เรา ประสบ.
Tigrinya[ti]
ኣሌክሳንደር ሶልዠኒትሲን ዝስሙ ፍሉጥ ሩስያዊ ደራሲ: ኣብታ ዘ ጉላግ ኣርኪፓለጎ ዘርእስታ መጽሓፉ ነቲ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ እተላዕለ ናዕቢ ጠቒስዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Gulag Archipelago, binanggit ng kilalang Rusong awtor na si Aleksandr Solzhenitsyn ang labanang ito sa Kengir na naranasan namin.
Tswana[tn]
Mokwadi yo o itsegeng thata wa Mo-Russia e bong Aleksandr Solzhenitsyn, mo bukeng ya gagwe e e bidiwang The Gulag Archipelago, o umaka botsuolodi jwa kwa kgolegelong jo re neng ra lebana le jone.
Tongan[to]
Ko e fa‘u-tohi Lūsia ‘iloa ko Aleksandr Solzhenitsyn, ‘i he‘ene tohi ko e Gulag Archipelago, ‘okú ne lave ai ki he angatu‘u ‘i he pilīsoné na‘a mau hokosiá.
Turkish[tr]
Ünlü Rus yazar Aleksandr Soljenitsin Gulag Takım Adaları adlı kitabında başımızdan geçen bu isyandan söz etti.
Tsonga[ts]
Mutsari la dumeke wa le Russia, Aleksandr Solzhenitsyn, ebukwini ya yena leyi nge The Gulag Archipelago, u hlamusela hi ta ku pfukela mfumo loku hi ku voneke ekhotsweni.
Twi[tw]
Russiani nhoma kyerɛwfo bi a wonim no yiye a wɔfrɛ no Aleksandr Solzhenitsyn kaa atuatew a yehui no ho asɛm wɔ ne nhoma The Gulag Archipelago no mu.
Ukrainian[uk]
Відомий російський письменник Олександр Солженіцин у своїй книжці «Архіпелаг ГУЛАГ» згадує про ті події.
Vietnamese[vi]
Trong cuốn sách The Gulag Archipelago của mình, nhà văn Aleksandr Solzhenitsyn nổi tiếng người Nga đã đề cập đến cuộc nổi dậy mà chúng tôi trải qua.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han kilala nga Ruso nga awtor nga hi Aleksandr Solzhenitsyn ha iya libro nga The Gulag Archipelago an pagrebelde ha prisohan nga amon naeksperyensyahan.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Gulag Archipelago, umbhali owaziwaya waseRashiya uAleksandr Solzhenitsyn uyathetha ngaloo mvukelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Aleksandr Solzhenitsyn, tó jẹ́ òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó, mẹ́nu kan ọ̀tẹ̀ tó wáyé lọ́gbà ẹ̀wọ̀n yìí nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní The Gulag Archipelago.
Chinese[zh]
著名的俄罗斯作家亚历克桑德·苏兹涅辛,在他的著作《劳动营列岛》里,谈到我们经历的这场动乱。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Gulag Archipelago, umbhali waseRussia odumile u-Aleksandr Solzhenitsyn, ukhuluma ngokuvukela kwasejele esakubona.