Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom? Kon Jehovah, wat alsiende is, nie op sy eie die ware toestand van daardie gebied “te wete kom” nie?
Amharic[am]
ሁሉን ማየት የሚችለው ይሖዋ በእነዚህ ከተሞች ያለውን ሁኔታ ራሱ ‘ማወቅ’ አይችልም ነበር?
Arabic[ar]
ألا يستطيع يهوه، الذي يرى كل شيء، ان ‹يعلم› هو بنفسه حقيقة الوضع في تلك المنطقة؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kaya kan heling an gabos na si Jehova na “maaraman” mismo an tunay na kamugtakan sa rehion na iyan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova uumona fyonse te kuti ‘eshibe’ ifyalecitika muli cilya citungu?
Bulgarian[bg]
Нима виждащият всичко Йехова не можел ‘да узнае’ сам истинското положение на нещата в тази област?
Bangla[bn]
যিহোবা, যিনি সবকিছু দেখতে পারেন, তিনি কি নিজেই সেই অঞ্চলের প্রকৃত অবস্থা ‘জানিতে’ পারতেন না?
Catalan[ca]
És que Jehovà, qui ho veu tot, no tenia altra manera de ‘saber’ en quin estat es trobaven aquelles ciutats?
Cebuano[ceb]
Dili ba “masayran” sa makakita-sa-tanan nga si Jehova ang matuod nga kahimtang sa maong rehiyon sa iyang kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ki vwar tou pa ti “kapab konnen” lo li menm ki pe vreman pase dan sa landrwa?
Czech[cs]
Cožpak se Jehova, který všechno vidí, nemohl sám „dozvědět“, jak to v oné oblasti skutečně vypadá?
Danish[da]
Kunne Jehova, der ser alt, ikke have fået nærmere kendskab til forholdene i området uden andres hjælp?
German[de]
Konnte Jehova, der alles sieht, nicht selbst herausfinden, wie es um diese Gegend stand?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa ƒe ŋku si kpɔa nuwo katã la “manya” nusiwo tututu nɔ dzɔdzɔm le nuto ma me le eɖokui si oa?
Efik[efi]
Nte Jehovah oro okụtde kpukpru n̄kpọ ikekemeke ‘ndifiọk’ nte n̄kpọ eketiede ke ikpehe oro ke idemesie?
Greek[el]
Δεν μπορούσε ο Ιεχωβά που βλέπει τα πάντα να “μάθει” την αληθινή κατάσταση εκείνης της περιοχής από μόνος του;
English[en]
Could the all-seeing Jehovah not “get to know” the true condition of that region on his own?
Estonian[et]
Kas Jehoova, kes näeb kõike, poleks ise saanud teada, milline on selle piirkonna tegelik seisukord?
Fijian[fj]
Kevaka e raica na ka kece ga o Jiova, e sega beka ni rawa ni raica ga vakataki koya na ituvaki ni vanua oya, me “qai kila” kina na kena ituvaki dina?
French[fr]
Mais pourquoi ? N’était- il pas capable, lui qui voit tout, de “ savoir ” par lui- même les conditions qui régnaient dans cette région ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa ní naa nɔ fɛɛ nɔ lɛ diɛŋtsɛ nyɛɛɛ ‘ale’ shihilɛ diɛŋtsɛ ni yaa nɔ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e nori bwaai ni kabane Iehova, e aki kona ngkanne ‘n ataa’ rongorongon te tabo anne n akea ae buokia?
Gun[guw]
Be Jehovah, mẹhe nọ mọ onú lẹpo ma sọgan ‘yọ́n’ ninọmẹ agbegbe lọ tọn na ede wẹ ya?
Hausa[ha]
Jehovah mai gani duka ba zai iya “gane” gaskiyar yanayin wannan yankin ba da kansa?
Hebrew[he]
כלום לא יכול היה יהוה הכול רואה ’לדעת’ בעצמו איזה מצב שרר באיזור?
Hindi[hi]
क्या यहोवा, जो सबकुछ देख सकता है, खुद-ब-खुद उस इलाके की सच्ची हालत को नहीं “जान” सकता था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga “mahibaluan” ni Jehova ang matuod nga kahimtangan sadto nga rehiyon bisan wala ang mga anghel bangod makita niya ang tanan?
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai ia itaia tauna Iehova, be unai gabu dekenai idia vara gaudia be ia sibona ia tahua diba lasi, a?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te aji konsa? Èske Jewova, moun ki wè tout bagay la, pa t “konnen” sa k t ap pase Sodòm ak Gomò.
Hungarian[hu]
Miért? Hát magától nem tudhatta volna meg Jehova, aki mindent lát, hogy milyen állapotok uralkodnak azon a vidéken?
Armenian[hy]
Մի՞թե ամենատես Աստված չէր կարող առանց որեւէ մեկի օգնության «իմանալ», թե ինչ իրավիճակ էր տիրում այդ տեղանքում։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa yang mampu melihat segala sesuatu tidak dapat ’mengetahui’ sendiri keadaan wilayah itu yang sebenarnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na Jehova, bụ́ onye na-ahụzu ihe nile apụghị ‘ịmara’ n’onwe ya ọnọdụ dị n’ógbè ahụ n’ezie?
Iloko[ilo]
Saan aya a kabaelan ni Jehova nga ammuen a mismo ti pudno a kasasaad iti dayta a disso idinto ta makitana ti amin?
Icelandic[is]
Þurfti Jehóva, sem sér allt, hjálp til að vita hvað var að gerast á svæðinu?
Isoko[iso]
Kọ Jihova nọ ọ riẹ eware kpobi na ọ gbẹ sae “riẹ” uzedhe uyero ewho na kẹ oma riẹ?
Italian[it]
L’onniveggente Geova non poteva “sapere” da sé qual era la vera condizione della regione?
Japanese[ja]
万事を見通すエホバは,その地域の実情を自分で「知る」ことができなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ? ნუთუ ყოვლისმხილველ იეჰოვას არ შეეძლო თვითონ გაეგო, რა ხდებოდა იმ ქალაქებში?
Kongo[kg]
Keti Yehowa yina ke monaka mambu yonso lendaka ve ‘kuzaba’ mambu ya kieleka yina vandaka kusalama na babwala yina?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndangĩahotire kũmenya ũrĩa matũũra macio maahanaga tondũ nĩ arĩ ũhoti wa kuona kũndũ guothe?
Kuanyama[kj]
Mbela opa li sha osho tashi imbi Jehova oo ha dulu okumona keshe pamwe a ‘shiive’ onghalo yaSodom naGomorra?
Kazakh[kk]
Неге? Бәрін көріп отыратын Құдай сол жердің шынымен қандай ахуалда екеніне ‘көз жеткізе’ алмағаны ма?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಾಣಶಕ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಜ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ‘ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು’ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
모든 것을 보고 계시는 여호와께서 그 지역의 실제 상태를 직접 ‘아실’ 수가 없었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba umona byonse, kechi wakonsheshe ‘kwimwena’ aye mwine byajinga bwikalo bwa oa mapunzha nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave omonanga mawonso nga kafwan’o ‘zaya’ mana mavangamanga muna zunga kiakina ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн? Баарын көрүп турган Жахаба ал шаарларда эмнелер болуп жатканын билген эмес беле?
Ganda[lg]
Yakuwa alaba byonna yali tayinza ‘kumanya’ mbeera yali mu kitundu ekyo ku lulwe?
Lingala[ln]
Yehova, ye oyo akoki komona makambo nyonso, akokaki ye moko te ‘koyeba’ makambo oyo ezalaki koleka mpenza na etúká yango?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເບິ່ງ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ບໍ່ “ຮູ້ຈັກ” ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Jehova ya bona lika kaufela n’a si ke a “ziba” muinelo luli wa sibaka seo?
Lithuanian[lt]
Negi visa matantis Jehova negalėjo pats sužinoti, kokia yra tikroji padėtis toje vietovėje?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova umonanga byonso kādipo ubwanya ‘kuyuka’ aye mwine mwikadile ntanda’ya?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa umona malu onso, kavuaku mua ‘kudimanyina’ nkayende malu avua enzeka mu bimenga abi anyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova uze eji kumonanga vyosena kahashile ‘kutachikiza’ muvyapwile vyuma muchihela kana chizeko nyi?
Luo[luo]
Donge Jehova, Nyasaye ma neno gik moko duto ne nyalo ‘neno’ owuon gik ma ne timore e alworago?
Latvian[lv]
Vai gan pats Jehova, kas visu redz, nebūtu varējis ”dabūt zināt”, kāds ir patiesais stāvoklis šajās pilsētās?
Malayalam[ml]
എല്ലാം കാണുന്ന യഹോ വ യ്ക്ക് ആരു ടെ യും സഹായ മി ല്ലാ തെ അവിടത്തെ യഥാർഥ അവസ്ഥ ‘അറിയാൻ’ കഴിയു മാ യി രു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma setax Jehovah, li jara kollox, ‘ikun jaf’ waħdu l- qagħda vera taʼ dawk il- postijiet?
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းကို မြင်တွေ့နိုင်သောယေဟောဝါသည် အဆိုပါဒေသ၏အခြေအနေမှန်ကို မိမိဘာသာ မ “သိ” နိုင်၍လော။
Norwegian[nb]
Kunne ikke den altseende Jehova «få vite» hvordan situasjonen var, uten hjelp fra andre?
North Ndebele[nd]
UJehova obona konke wayengehluleka yini ‘ukwazi’ isimo seqiniso sendawo leyo engathumanga muntu?
Ndonga[ng]
Otashi vulika ngaa Jehova ngoka ha mono apuhe a kale kee shi shoka tashi ningwa muSodom?
Niuean[niu]
Nakai kia “iloa” e Iehova ne kitia-katoatoa, e tuaga moli he matakavi ia?
Dutch[nl]
Waarom? Kon de alziende Jehovah de ware toestand in dat gebied niet zelf „te weten komen”?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa yo a bonago tšohle o be a ka se ‘tsebe’ boemo bja kgonthe bja tikologo yeo ka boyena?
Nyanja[ny]
Kodi payekha Yehova, yemwe amaona zonse, sakanatha ‘kudziŵa’ zenizenidi zimene zinali kuchitika m’dera limenelo?
Oromo[om]
Yihowaan inni wanta hunda arguu dandaʼu, wanta naannoo sanatti raawwatamaa ture ofumasaatii ‘ilaaluu’ hin dandaʼu turee?
Ossetic[os]
Цӕмӕн? Исты алцыуынӕг Хуыцау нӕ «зыдта» уыцы сахарты уавӕр?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਆਪੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin agnayarian ya ‘amtaen’ na makanengneng-ed-amin a Jehova so tuan kipapasen na saman a pasen?
Papiamento[pap]
Akaso Yehova mes, e Dios ku ta mira tur kos, no por a “haña sa” den ki estado e region ei tabata?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah wea lukim evri samting no “fit for savve” long olketa samting wea really happen long datfala ples?
Polish[pl]
Dlaczego? Czy wszystkowidzący Jehowa nie mógł sam się zorientować w sytuacji?
Portuguese[pt]
Será que Jeová, que vê tudo, não tinha os meios para ‘ficar sabendo’, por conta própria, da real condição daquela região?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e te “kite” ra a Iehova te akara ra i te turanga tikai o taua tuanga ngai?
Rundi[rn]
Mbega none Yehova abona vyose ntiyari ashoboye ‘kumenya’ ubwiwe ukuntu iyo ntara vy’ukuri yari imeze atarinze kugira uwo atuma?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy kelap kutwish ‘kwijik’ mwikadil wakin wadingaku ku jindond jinej?
Kinyarwanda[rw]
Kubera iki? Mbese, Yehova ubona byose ntiyashoboraga ‘kumenya’ we ubwe imimerere nyakuri yari muri ako karere?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen? Jéhovah, so ayeke bâ ye kue, alingbi lani ti “hinga” lo mveni tâ dutingo ti kodoro ni pëpe?
Slovenian[sl]
Ali vsevidni Jehova ni mogel sam ‚spoznati‘, kaj se je tam v resnici dogajalo?
Samoan[sm]
Pe sa lē mafai ea e Ieova o lē na te silafia mea uma, ona “iloa” e ia lava le tulaga moni o lenā vaipanoa?
Shona[sn]
Jehovha anoona zvose akanga asingagoni ku“ziva” mamiriro chaiwo enzvimbo yacho oga here?
Songe[sop]
Yehowa amona byooso mulombeene kukutwa ‘kushinguula’ bi mwikeelo wa bantu ba mu dyadya eumbo?
Albanian[sq]
Meqë Jehovai sheh gjithçka, a nuk mund ta ‘merrte vesh’ vetë cila ishte gjendja reale e asaj zone?
Serbian[sr]
Zašto? Zar Jehova koji sve vidi nije mogao sam da ’zna‘ pravo stanje u tom kraju?
Southern Sotho[st]
Na Jehova ea bonang hohle o ne a ka sitoa ho ‘tseba’ se hlileng se etsahalang sebakeng seo ntle le hore a romeletse?
Swedish[sv]
Skulle inte Jehova, som är allseende, själv kunna ta reda på hur tillståndet egentligen var i det här området?
Swahili[sw]
Je, Yehova ambaye ana uwezo wa kuona kila jambo hangeweza ‘kujua’ hali ya eneo hilo bila msaada?
Tamil[ta]
சகலத்தையும் காணும் யெகோவாவால் அந்தப் பகுதியின் உண்மையான நிலைமையை தாமே ‘பார்த்து அறிய’ முடியவில்லையா?
Telugu[te]
సర్వాన్ని చూడగల యెహోవా ఆ ప్రాంతపు అసలు స్థితి ఎలా ఉందో స్వయంగా ‘తెలుసుకోలేడా’?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง มอง เห็น ทุก สิ่ง จะ ไม่ มี ทาง “รู้” ด้วย พระองค์ เอง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ที่ แท้ จริง ใน บริเวณ นั้น เชียว หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ንዅሉ ኽርኢ ዝኽእል የሆዋ ነቲ ናይ ሓቂ ዅነታት ናይቲ ኸባቢ ባዕሉ ‘ኽፈልጦ’ ኣይምኸኣለንዶ፧
Tiv[tiv]
Un Yehova u a nengen a akaa cii la una fatyô u gban ‘fan’ mlu u ijiir la tsô ga shinii?
Tagalog[tl]
Hindi ba “malalaman” ni Jehova mismo na nakakakita-ng-lahat ang tunay na kalagayan ng rehiyong iyon?
Tetela[tll]
Onde Jehowa lɛna akambo tshɛ takinde l’akoka wa ‘mbeya’ akambo waketaka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ?
Tswana[tn]
A Jehofa yo o kgonang go bona tsotlhe o ne a ka se “itse” maemo a lefelo leo ka boene?
Tongan[to]
‘Ikai na‘e malava ‘e Sihova ‘oku tokaima‘ananga-faka‘aufuli maí ke ne “hoko ‘o ‘ilo” ‘iate ia pē ‘a e tu‘unga mo‘oni ‘o e feitu‘u ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova uubona zintu zyoonse tanaakali kukonzya ‘kuzyiba’ bukkale bwini bwabantu bamucooko eeco ilwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap lukim olgeta samting, olsem na yu ting em yet i no inap “save” long ol samting i kamap long dispela hap?
Turkish[tr]
Acaba her şeyi gören Yehova o bölgenin gerçek durumunu ‘bilemez’ miydi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha loyi a vonaka hinkwako a a nga ‘ta xi tiva’ xiyimo xa ndhawu yoleyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova uyo wakuwona cilicose mphanyi ‘wakamanya’ yayi pa iyo yekha mukhaliro weneko wa mu misumba iyi?
Twi[tw]
So na Yehowa a ohu ade nyinaa no ntumi ‘nhu’ tebea a ɛwɔ n’ankasa asase so no?
Tahitian[ty]
Eita anei ta Iehova o te ite i te mau mea atoa e nehenehe e “ite” atu oia iho i te huru mau o taua vahi ra?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova una o lete ovina viosi nda ka tẽlele oku ‘kũlĩha’ eye muẽle ovina via kala loku lingiwa vimbo liaco?
Venda[ve]
Naa Yehova a konaho u vhona fhethu hoṱhe o vha a nga si “ḓivhe” vhuimo ha vhukuma ha ḽeneḽo dzingu nga dzawe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thấy hết mọi sự, chẳng lẽ Ngài lại không thể tự tìm hiểu để “biết” tình hình thật sự của vùng đó sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba hi Jehova nga nakakakita-han-ngatanan ‘maaram’ han totoo nga kahimtang hiton nga lugar?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova obona zonke izinto ‘ebengenakuzazela’ ngokwakhe imeko yaloo ndawo?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà tó ń rí ohun gbogbo kò ‘lè fúnra rẹ̀ mọ’ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ gan-an lágbègbè yẹn láìrán oníṣẹ́ ni?
Chinese[zh]
无所不知的耶和华难道会不“知道”所多玛、蛾摩拉的情况吗?
Zulu[zu]
UJehova obona yonke indawo wayengeke yini ‘azazele’ yena isimo sangempela saleyo ndawo?