Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, deur ’n meerderwaardige houding te vermy.
Amharic[am]
አንዱ መንገድ ከሌሎች ልቀን ለመታየት ባለመሞከር ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي تجنب ترك الانطباع اننا اسمى من الآخرين.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, üstün olduğumuzu göstərməməliyik.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo na likayan niato na gumaweng may pagkasuperyor.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tatucita ifintu kwati twalibacila.
Bulgarian[bg]
Един от начините е, като не се държим с тях така, сякаш ги превъзхождаме.
Bislama[bi]
Fastaem, yumi mas lukaot blong no mekem olsem se yumi gud moa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao, likayan nato ang pagkamapahitas-on.
Chuukese[chk]
Aewin, sisap ameef ngeniir pwe ussun ita kich mi tekia seniir.
Seselwa Creole French[crs]
En fason se ki, nou evite donn lenpresyon ki nou pli siperyer.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů je to, že se snažíme nevyvolávat zdání nadřazenosti.
Danish[da]
Det kan vi blandt andet gøre ved ikke at føle os bedre end dem.
German[de]
Wir vermeiden es unter anderem, den Überlegenen zu spielen.
Ewe[ee]
Mɔ ɖeka enye be míaƒo asa na ɖokuidodoɖedzi.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, nnyịn inyene ndifep edu edida idem ke mfọnn̄kan.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι με το να αποφεύγουμε ένα ύφος ανωτερότητας.
English[en]
For one thing, we avoid displaying an air of superiority.
Estonian[et]
Üks viis on vältida üleolevat hoiakut.
Persian[fa]
اوّل اینکه نباید خود را برتر از دیگران بنمایانیم.
Finnish[fi]
Yksi keino on välttää antamasta sellaista vaikutelmaa, että pitäisimme itseämme heitä parempina.
Fijian[fj]
Meda kua ni qaciqacia.
French[fr]
En premier lieu, ne prenons pas un air de supériorité.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji akɛ, esa akɛ wɔkwa henɔwomɔ su.
Gilbertese[gil]
Te aro teuana, ngkana ti rawa ni karaoa aroarora ae kaotia bwa aongkoa ti raoiroi riki nakoia.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado nọ dapana gbigbọ aṣẹpadomẹji tọn.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce guje wa halin nuna mun fi daraja.
Hebrew[he]
אחת הדרכים היא לא להפגין עליונות.
Hindi[hi]
एक तरीका है, उनके साथ ऐसा व्यवहार करने से दूर रहना मानो हम उनसे ज़्यादा ऊँचे हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, ginalikawan naton ang pagpakita sing superyor nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be, ma haida ita hanaia ena toana ita hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Jedan od načina je da se ne ponašamo kao da smo bolji od njih.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja az, ha nem viselkedünk fölényesen.
Western Armenian[hyw]
Կերպերէն մէկն է՝ գերակայութեան հովեր առնելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Salah satu cara, kita berupaya untuk tidak memperlihatkan sikap lebih unggul.
Igbo[ig]
Otu ụzọ bụ na anyị ga-ezere ịdị na-eme ka anyị ka ndị ọzọ elu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an, ditay ibilang ti bagbagitayo a natantan-ok.
Icelandic[is]
Meðal annars með því að vera ekki yfirlætisleg.
Isoko[iso]
Edhere jọ họ, ma rẹ whaha edhesẹ uruemu omorro.
Italian[it]
Anzitutto non assumendo un atteggiamento di superiorità.
Japanese[ja]
一つの点として,自分のほうが優れているといった態度を取らないことです。
Georgian[ka]
ერთი საშუალება ის არის, რომ თავს არ ვიჭერთ ისე, თითქოს მათზე უკეთესი ვიყოთ.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — өзімізді жоғары ұстаудан аулақ болу.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut taamaaliorsinnaavugut taakkunannga pitsaanerusorinata.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ, ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
한 가지 방법은, 우월감을 나타내는 것을 피하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke ja kuchinuzhuka kumwesha kwijantula.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү жогору көрүү рухун көрсөтүүдөн алыс болушубуз керек.
Ganda[lg]
Engeri emu, tusaanidde obuteetwala nti tumanyi okubasinga.
Lingala[ln]
Ya liboso, tosengeli koboya komitombola.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi kikuli, lu pime ku ba ni moya wa ku ipahamisa.
Lithuanian[lt]
Viena, nesidėkime esą pranašesni.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo i uno, tufwaninwe kwepuka kwilombola bu bebapityile’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu umue ngua kubenga kudibandisha.
Lushai[lus]
Siam theih dân kawng khat chu, chungnung zâwk anga inlantîr loh a ni.
Latvian[lv]
Ir svarīgi neradīt iespaidu, ka mēs jūtamies par viņiem pārāki.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanambony tena isika.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ej, jej bõpraik ad kalikar juõn mejatoto in utiej.
Macedonian[mk]
Како прво, избегнуваме да се правиме супериорни.
Malayalam[ml]
നാം ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന ഭാവം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ഒരു വിധം.
Mòoré[mos]
Bũmb a yembr n be, yaa d ra maan wa d yɩɩda d taabã ye.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, आपण श्रेष्ठ आहोत असे कधीही भासवू नये.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, ma rridux nippretendu li aħna superjuri fuq ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Blant annet ved å la være å ha en overlegen holdning.
Niuean[niu]
Taha e mena, kia fakamamao a tautolu he fakatata e aga fakatokoluga.
Dutch[nl]
Een manier is door te vermijden een superieure houding aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke gore re phema go bontšha moya wa go iphagamiša.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo kupewa kudzionetsera kuti ndife abwino kuposa iwo.
Ossetic[os]
Нӕхи уыдонӕй уӕлдӕр ма хъуамӕ ӕвӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a bengatla et agtayo ipapasiyarew a magmaong itayo.
Papiamento[pap]
Pa cuminsá nos por evitá di cana cu un actitud di superioridad.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem for no garem spirit for apim seleva.
Polish[pl]
Między innymi unikając wywyższania siebie.
Pohnpeian[pon]
Ehu, kitail en dehr ahneki madamadau ehu me kitail mwahu sang irail.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, evitamos demonstrar um ar de superioridade.
Rundi[rn]
Kimwe coco ni uko twirinda kugaragaza agatima ko kwishira hejuru.
Romanian[ro]
În primul rând, evitând să afişăm un aer de superioritate.
Russian[ru]
Нам нельзя проявлять дух превосходства.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, twirinda kugaragaza ko dusumba abandi.
Sango[sg]
Mbeni oko ye ni ayeke so, e yeke kpe ti sala ye si a ba atene e tene e yeke kota ahon ambeni zo.
Slovak[sk]
Jeden spôsob je, že sa vyhýbame vytváraniu ovzdušia nadradenosti.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da ne dajemo vtisa vzvišenosti.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o lo tatou ʻaloese lea mai le faaalia o foliga ma uiga faamaualuga.
Shona[sn]
Imwe nzira yokudaro kusazvitora setinopfuura vamwe.
Albanian[sq]
Pikësëpari, shmangim dhe nuk shfaqim një frymë epërsie.
Serbian[sr]
Jedan od načina je taj da ne pokazujemo superioran stav.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan du dati, na fu no meki leki wi hei moro den sma dati.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka hore re qobe ho iphahamisa.
Swedish[sv]
Först och främst genom att inte visa en överlägsen attityd.
Swahili[sw]
Njia moja ni kuepuka kujiona kuwa bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kuepuka kujiona kuwa bora kuliko wengine.
Telugu[te]
ఒక మార్గమేమిటంటే, మనం వారికన్నా ఉన్నతులం అన్న భావనను కలుగనీయకుండా అలా చేయగలము.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ เรา หลีก เลี่ยง ไม่ แสดง ท่าที ว่า เหนือ กว่า.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ነገር: ናይ ዓብላልነት መንፈስ ምውጋዱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u se er ga yô, se palegh u keghen iyol sha inja i se hemba cii la.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay iwasan natin ang mag-astang nakatataas.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele, sho pombaka mbewɔ dia ndjaɛnya oko sho ndeka anto akina.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha, ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakahāhā ha tō‘onga ‘o e loto-mahikihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkwiinda mukutatondezya muuya wakuti tulabainda busongo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i olsem: Yumi no ken mekim pasin olsem yumi antap long ol.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu başkalarından üstünmüşüz gibi bir tavır takınmaktan kaçınmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku papalata ku kombisa moya wa ku titlakusa.
Tatar[tt]
Безгә өстенлек рухын күрсәтергә ярамый.
Tumbuka[tum]
Ntowa yimoza iyo tingapangira mtende ndiyo kuleka kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea, ke ‵kalo keatea tatou mai i te uiga fia maluga.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛma yɛkwati ahomaso su.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea, te oreraa ïa e faaite i te huru faateitei.
Ukrainian[uk]
По-перше, необхідно уникати почуття власної вищості.
Urdu[ur]
ایک بات تو یہ ہے کہ ہم برتری کا رُجحان ظاہر کرنے سے گریز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u iledza u sumbedza muya wa u ḓidzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Trước hết là phải tránh tỏ vẻ tự tôn.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi amo an paglikay naton ha pagpakita hin pagin labaw.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, siyakuphepha ukuzibonakalisa njengabo bongamileyo.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’, e dabda daged ni ba tolangan’dad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, a ń yẹra fún ṣíṣe bíi pé a sàn jù wọ́n lọ.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, siyakugwema ukubonisa umoya wokuziphakamisa.