Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der geplante Bau einer neuen gigantischen Salzgewinnungsanlage bedroht sowohl ein (UNESCO-)Naturschutzgebiet als auch verschiedene Tierarten, darunter den Grauwal, der hier am weitesten verbreitet ist.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη ανέγερση μιας νέας, τεράστιας εγκατάστασης αφαλάτωσης απειλεί τόσο έναν βιότοπο που ευρίσκεται υπό την προστασία της UNESCO όσο και διάφορα είδη ζώων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η γκρίζα φάλαινα, δεδομένου ότι η περιοχή συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους τόπους τεκνοποιίας της.
English[en]
The planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a Unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.
Spanish[es]
La construcción prevista de una nueva planta gigante de extracción de sal amenaza tanto a una reserva natural protegida (UNESCO) como a diversos tipos de animales, entre otros, a la ballena gris, que tiene ahí uno de sus principales lugares de reproducción.
Finnish[fi]
Suunniteltu uuden valtavan suolantuotantolaitoksen rakentaminen uhkaa sekä Unescon suojeluksessa olevaa aluetta että eri eläinlajeja, kuten harmaavalasta, jonka yksi tärkeimmistä lisääntymispaikoista sijaitsee asianomaisella alueella.
French[fr]
Le gouvernement a l'intention de construire de gigantesques installations de saliculture qui menacent tant une réserve naturelle protégée par l'Unesco que diverses espèces animales, et notamment la baleine grise, la région menacée étant un de ses principaux lieux de reproduction.
Italian[it]
La prevista realizzazione di un nuovo gigantesco impianto per la produzione di sale minaccia sia una riserva naturale protetta (UNESCO) sia diverse specie animali, tra cui la balena grigia per la quale questa zona costituisce una delle principali aree di riproduzione.
Dutch[nl]
De geplande bouw van een nieuwe gigantische zoutwinningsinstallatie bedreigt zowel een beschermd (Unesco) natuurreservaat als diverse diersoorten, onder andere de grijze walvis, die hier een van de belangrijkste geboortegronden heeft.
Portuguese[pt]
A planeada construção de uma nova unidade gigantesca de exploração de sal ameaça não só uma reserva natural (UNESCO), como também diversas espécies de animais, por exemplo, a baleia cinzenta, que possui nestas águas uma das suas mais importantes maternidades.