Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hoop om die Pous se ondersteuning vir hulle nuutontwikkelde geskrewe taal te verkry, het die broers in 867 G.J. na Rome gereis.
Amharic[am]
ሁለቱ ወንድማማቾች አዲስ ፊደል የቀረፁለትን ቋንቋ በተመለከተ የርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱን ድጋፍ ለማግኘት በ867 እዘአ ወደ ሮም ተጓዙ።
Arabic[ar]
فسافر الاخوان الى روما سنة ٨٦٧ بم على امل نيل دعم البابا للغتهما المكتوبة المطوَّرة حديثا.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaom na makua an suporta kan papa sa nasusurat na lenguahe na bago nindang maimbento, an magtugang nagbiahe pa-Roma kan 867 C.E.
Bemba[bem]
Aba babwananyina babili baile ku Rome mu 867 C.E. pantu baleenekela papa ukubatungilila pa lulimi lupya ulwingalembwa ulo bapangile.
Bulgarian[bg]
Надявайки се да получат подкрепата на папата за своя новосъздаден писмен език, през 867 г. двамата братя потеглили към Рим.
Cebuano[ceb]
Kay naglaom nga paluyohan sa papa ang ilang bag-ong namugnang sinulat nga pinulongan, ang managsoon mipanaw ngadto sa Roma niadtong 867 K.P.
Czech[cs]
Bratři doufali, že pro svůj nově vytvořený psaný jazyk získají podporu papeže, a proto se v roce 867 n. l. vydali na cestu do Říma.
Danish[da]
I håb om at indhente pavelig godkendelse til deres nye skriftsystem rejste brødrene til Rom i 867.
German[de]
Z. reisten die Brüder nach Rom in der Hoffnung, für ihre neuentwickelte Schriftsprache die Unterstützung des Papstes zu erlangen.
Ewe[ee]
Nɔviawo susui be papa ade yewo dzi yewoazã gbe si ŋɔŋlɔ yewoto vɛ yeyee la, eyata wozɔ mɔ yi Roma le ƒe 867 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke ẹdoride enyịn ndinyene ibetedem pope ke obufa usem oro ẹwetde-wet emi mmọ ẹsion̄ode ẹdi, nditọeka iba emi ẹma ẹnam isan̄ ẹka Rome ke 867 E.N.
Greek[el]
Τα δύο αδέλφια, ελπίζοντας να κερδίσουν την υποστήριξη του πάπα για τη νέα γραπτή γλώσσα που επινόησαν, ταξίδεψαν στη Ρώμη το 867 Κ.Χ.
English[en]
Hoping to gain the support of the pope for their newly developed written language, the brothers journeyed to Rome in 867 C.E.
Spanish[es]
Los dos hermanos emprendieron el viaje a Roma en 867 con la esperanza de conseguir el apoyo papal a la lengua escrita que acababan de elaborar.
Estonian[et]
Lootuses saavutada oma äsjaloodud kirjakeelele paavsti heakskiitu, reisisid vennad 867. aastal Rooma.
Finnish[fi]
Toivoen saavansa juuri kehittämälleen kirjakielelle paavin tuen veljekset matkustivat Roomaan vuonna 867.
Fijian[fj]
Nodrau nanuma ni na tokoni rau na tui tabu ena vosa vou rau se qai bulia ga na kena volai, rau mani gole kina i Roma ena 867 S.K.
French[fr]
En 867, les deux frères se rendirent à Rome dans l’espoir d’obtenir le soutien du pape.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi enyɔ lɛ ahiɛ kã nɔ akɛ amɛbaaná sɛɛfimɔ kɛjɛ paapa lɛ dɛŋ kɛha amɛ wiemɔ lɛ niŋmaa hee ni amɛfee lɛ hewɔ lɛ, amɛfã gbɛ kɛtee Roma yɛ afi 867 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
પોતાની નવી બનાવેલી ભાષાને પોપ ટેકો આપશે એમ વિચારીને આ બંને ભાઈઓ ૮૬૭ સી. ઈ. માં રોમ ગયા.
Gun[guw]
Po linlẹn lọ po nado mọ godonọnamẹ gbẹtọ lẹ tọn yí na ogbè he nọ yin kinkàn he ṣẹṣẹ yin awuwlena yetọn, nọvisunnu lọ lẹ basi gbejizọnlin yì Lomu to 867 W.M.
Hebrew[he]
בתקווה להשיג את תמיכת האפיפיור בהנהגת האלפבית החדש, יצאו שני האחים לרומא ב־867 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum nga matigayon ang pagsuporta sang papa sa ila bag-ong nahimo nga nasulat nga lenguahe, ang mag-utod naglakbay pakadto sa Roma sang 867 C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 867 C.E. ai, unai tadikaka be Roma dekenai idia lao, idia ura pope ese idia havaraia gado torea dalana matamatana do ia durua.
Croatian[hr]
U nadi da će papa podržati njihov novonastali pisani jezik braća su 867. n. e. otputovala u Rim.
Hungarian[hu]
A két testvér i. sz. 867-ben Rómába utazott abban a reményben, hogy a pápa támogatni fogja újonnan kialakított írott nyelvüket.
Armenian[hy]
Հուսալով գտնել պապի աջակցությունը՝ կապված նորաստեղծ գրերի հետ՝ 867 թ.–ին եղբայրները ճանապարհ ընկան դեպի Հռոմ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց նոր մշակած գրաւոր լեզուին համար պապին աջակցութիւնը ունենալու յոյսով, երկու եղբայրները Հ.Դ. 867–ին Հռովմ ճամբորդեցին։
Indonesian[id]
Berharap memperoleh dukungan paus untuk bahasa tulisan yang baru mereka kembangkan, Siril dan Metodius pergi ke Roma pada tahun 867 M.
Igbo[ig]
N’inwe olileanya inweta nkwado nke popu maka asụsụ ọhụrụ a na-ede ede nke ha chepụtara, ụmụnne abụọ ahụ jere Rom na 867 O.A.
Iloko[ilo]
Tapno maalada ti suporta ti papa iti baro a nabukelda nga alpabeto, napan ti agkabsat idiay Roma idi 867 K.P.
Italian[it]
Sperando di ottenere l’appoggio del papa per la nuova lingua scritta, nell’867 E.V. i due fratelli si recarono a Roma.
Japanese[ja]
二人の兄弟は,自分たちが作った新しい文字言語に対する教皇の支持を得るために,西暦867年にローマへと旅立ちました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ತಾವು ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಪೋಪ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
두 형제는 새로 개발한 문자를 사용할 수 있도록 교황이 지원해 주기를 바라면서 기원 867년에 로마로 향하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 867 T.B., Cyrille na Méthode bakendeki na Loma mpo na kolakisa Pápa alfabɛ ya sika oyo bautaki kobimisa na elikya ete, na ndenge yango akopesa bango nzela básala mosala na bango.
Lozi[loz]
Ka ku sepa kuli papa n’a ka yemela puo ya bona ye nca ye ne ba ezize ili ye n’e ñozwi yeo, bo Cyril ni Methodius ba tama musipili wa ku ya kwa Rome ka 867 C.E.
Lithuanian[lt]
Tikėdamiesi popiežiaus pritarimo savo sukurtai rašytinei kalbai, abu broliai 867 m. e. m. nukeliavo į Romą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu batekemene bua se: pape uvua ne bua kubakuatshisha pa bidi bitangila mfundilu uvuabu bafuma ku dienza, bana ba muntu aba bakenza luendu batangile ku Lomo mu 867 B.B.
Latvian[lv]
Brāļi, cerēdami gūt pāvesta atbalstu jaunās rakstu valodas lietošanai, 867. gadā devās uz Romu.
Malagasy[mg]
Noho ny nanantenan’izy ireo fa hahazo ny fanohanan’ny papa ilay fiteny misy soratra vao noforonina, dia nankany Roma izy mirahalahy, tamin’ny 867 am.f.i.
Macedonian[mk]
Надевајќи се на поддршка од папата за својот новосоздаден пишан јазик, во 867 н.е. браќата отпатувале за Рим.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis- sena 867 E.K., iż- żewġt aħwa rħewlha lejn Ruma, bit- tama li jiksbu l- appoġġ tal- Papa għal- lingwa miktuba li kienu għadhom kemm ħolqu.
Burmese[my]
ထိုညီနောင်သည် သူတို့၏အသစ်တီထွင်ထားသော အရေးအသားဘာသာစကားကို ပုပ်ရဟန်းမင်းထောက်ခံစေဖို့ရန် စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Brødrene håpet at paven skulle gi sin støtte til deres nylig utformede skriftspråk, og de drog til Roma i 867 e.v.t.
Nepali[ne]
तथापि, आफूले भर्खरै विकास गरेको लिपिको निम्ति समर्थन जुटाउन दुई दाजुभाइ सा. यु. ८६७ मा रोम गए।
Dutch[nl]
In de hoop de steun van de paus voor hun pas ontwikkelde geschreven taal te winnen, reisden de broers in 867 naar Rome.
Northern Sotho[nso]
Barwarre ba ile ba tšea leeto la go ya Roma ka 867 C.E. ka kholofelo ya gore ba tla hwetša thekgo ya mopapa bakeng sa leleme la bona leo le ngwalwago le le sa tšwago go hlangwa.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chiyembekezo choti akathandizidwa ndi papa pa nkhani yokhudza chinenero chawo chatsopanocho, Cyril ndi Methodius anauyatsa ulendo wopita ku Roma mu 867 C.E.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਪ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ, ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ 867 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਰੋਮ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud paniilalo ra ed suporta na papa ed balobalo ni labat ya atibukel ya insulat a lenguahe, nambaroy so sanagi diad Roma nen 867 K.P.
Papiamento[pap]
E dos rumannan, sperando di haña e apoyo di papa pa nan idioma skirbí recien desaroyá, a biaha bai Roma na aña 867 E.C.
Pijin[pis]
Long 867 C.E., Cyril and Methodius gogo long Rome from tufala hope for kasem saport bilong pope for disfala wei for raetem languis wea tufala wakem.
Polish[pl]
W roku 867 obaj bracia, chcąc uzyskać poparcie papieża dla nowo opracowanego pisma, wyruszyli do Rzymu.
Portuguese[pt]
Esperando obter o apoio do papa para a sua recém-desenvolvida língua escrita, os dois irmãos viajaram a Roma, em 867 EC.
Romanian[ro]
În speranţa că vor primi sprijinul papei în ce priveşte folosirea alfabetului nou-creat, în 867 e.n. cei doi fraţi au plecat la Roma.
Russian[ru]
Надеясь, что папа поддержит созданный братьями письменный язык, в 867 году они отправились в Рим.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bavandimwe bari biringiye ko papa azabashyigikira bitewe n’uburyo bushya bwo kwandika urwo rurimi bari bamaze guhimba, bakoze urugendo bajya i Roma mu mwaka wa 867 I.C.
Sinhala[si]
එමනිසා, අලුතෙන් සැකසූ ලිඛිත භාෂාවට පාප්ගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමේ අදහසින් මෙම සහෝදරයෝ දෙදෙනා පො. යු. 867දී රෝමය බලා ගමන් ගත්හ.
Slovak[sk]
V roku 867 sa títo bratia vydali na cestu do Ríma s nádejou, že pre svoj novovytvorený písaný jazyk získajú pápežovu podporu.
Slovenian[sl]
Brata sta v upanju, da bi za njun novo razvit pisni jezik dosegla podporo papeža, leta 867 n. š. odpotovala v Rim.
Samoan[sm]
I le faamoemoe o le a lagolagoina e le pope le la gagana tusitusi fou sa faia, na malaga atu ai le ʻauso i Roma i le 867 T.A.
Shona[sn]
Vachitarisira kutsigirwa napapa pamutauro wavo mutsva unonyorwa, mukoma nomunin’ina ava vakaenda kuRoma muna 867 C.E.
Albanian[sq]
Duke shpresuar të fitonin mbështetjen e papës për gjuhën e re të shkruar që kishin zhvilluar, vëllezërit udhëtuan për në Romë në vitin 867 të e.s.
Serbian[sr]
U nadi da će dobiti podršku pape za ovaj novi pisani jezik koji su stvorili, braća su 867. n. e. otišla u Rim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den brada ben wani taki a pawsu ben o horibaka gi a nyun alfabet di den ben meki, meki den reis go na Rome na ini 867 G.T.
Southern Sotho[st]
Ha ba batla ho tšehetsoa ke mopapa puong e ngotsoeng eo ba neng ba sa tsoa e qapa, bara bana ba motho ba ile ba nka leeto le eang Roma ka 867 C.E.
Swedish[sv]
Med förhoppning om att få påvens stöd för sitt nya skriftspråk reste bröderna till Rom år 867 v.t.
Swahili[sw]
Ndugu hao walisafiri hadi Roma mwaka wa 867 W.K. wakitumaini kwamba papa angeunga mkono lugha yao mpya ya maandishi waliyokuwa wamebuni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walisafiri hadi Roma mwaka wa 867 W.K. wakitumaini kwamba papa angeunga mkono lugha yao mpya ya maandishi waliyokuwa wamebuni.
Telugu[te]
కొత్తగా రూపొందించిన ఈ లిపికి పోప్ మద్దతును సంపాదించాలని ఆశిస్తూ, సోదరులిద్దరూ సా. శ. 867లో రోముకు బయల్దేరారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ኣሕዋት ነቲ ሓድሽ ዝመሃዝዎ ፊደላት ናይ ጳጳስ ደገፍ ክረኽብሉ ተስፋ ብምግባር: ብ867 ከ. ኣ. ዘ. ንሮማ ገሹ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y umaasang susuportahan ng papa ang kanilang bagong gawang nasusulat na wika, ang magkapatid ay naglakbay patungong Roma noong 867 C.E.
Tswana[tn]
Bana bano ba motho ba ne ba tsaya loeto go ya kwa Roma ka 867 C.E. ba solofetse gore mopapa o tla ema nokeng puo eno e ba neng ba sa tswa go tlhama mokwalo wa yone.
Tongan[to]
‘I he ‘amanaki ke ma‘u ‘a e poupou ‘a e tu‘itapú ki he‘ena hiki lea fo‘ou na‘e toki fa‘ú, na‘e fononga ai ‘a e ongo tautehiná ki Loma ‘i he 867 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Tupela brata i laik bai pop i tok orait long ol i ken yusim nupela rait bilong Slavonik, olsem na long 867 C.E., ol i go long Rom.
Turkish[tr]
Kyrillos ve Methodios kardeşler, yeni geliştirdikleri yazı dili için papanın desteğini alma ümidiyle Roma’ya gitmek üzere 867’de yola çıktılar.
Tsonga[ts]
Leswi a va ri ni ntshembo wo kuma nseketelo wa mupapa hi ririmi leri va ha ku ri simekaka leswaku ri tsariwa, vamakwavo lavambirhi va ye eRhoma hi 867 C.E.
Twi[tw]
Esiane sɛ na anuanom yi pɛ sɛ pope no pene kasa nkyerɛwee foforo no so nti, wotuu kwan kɔɔ Rome wɔ 867 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi e noaa te turu a te pâpa i ta ratou reo papai no haamau-noa-hia ’tura, ua tere atu na taeae i Roma i te matahiti 867 T.T.
Ukrainian[uk]
Сподіваючись, що папа погодиться на впровадження новоствореного слов’янського письма, Кирило та Мефодій 867 року поїхали до Рима.
Urdu[ur]
اپنی نئی تحریری زبان کیلئے پوپ کی حمایت حاصل کرنے کی اُمید میں ان بھائیوں نے ۸۶۷ س. ع. میں روم کا سفر کِیا۔
Venda[ve]
Vha tshi fulufhela u tikedzwa nga mupapa kha luambo luswa lwe vha lu bveledza, murathu na mukomana vha fara lwendo lwa u ya Roma nga 867 C.E.
Vietnamese[vi]
Hy vọng giáo hoàng sẽ ủng hộ ngôn ngữ viết họ mới sáng chế, vào năm 867 CN hai anh em lên đường đi Rome.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼamanaki ʼaē ke tokoni age te tuʼi tapu ki te meʼa foʼou ʼaē ko te lava tohi ʼo te lea, neʼe folau te tautēhina ki Loma ʼi te 867 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Enethemba lokufumana inkxaso kapopu ngolwimi olubhaliweyo awayesandul’ ukuluyila, la madoda azizalamane enjenjeya ukusinga eRoma ngowama-867 C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn tẹ̀gbọ́n-tàbúrò náà lọ sí Róòmù ní 867 Sànmánì Tiwa, kí póòpù lè ti èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí kọ sílẹ̀ náà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
为要说服教皇支持新创制的文字,两兄弟在公元867年远赴罗马。
Zulu[zu]
Zinethemba lokusekelwa ngupapa olimini lwazo olubhalwayo ezazisanda kulwakha, izelamani zaya eRoma ngo-867 C.E.