Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til, at i de tilfaelde, hvor tabet (bortset fra olieforurening) overstiger de genforsikrede 1,5 mia USD, skal dette tab (det saakaldte »resttab«) daekkes af redernes (som gensidige forsikrere) aktiver,
German[de]
E. in der Erwägung, daß deshalb bei einem (nicht durch Ölverschmutzung entstandenen) Schaden, der den Betrag der abgeschlossenen Rückversicherung in Höhe von 1,5 Milliarden US-Dollar überschreitet, dieser als "Overspill" bekannte Überhang der Schadenssumme von den Reedern als den Versicherern auf Gegenseitigkeit aus ihrem Vermögen aufgebracht werden muß,
Greek[el]
Ε. έχοντας υπόψη το γεγονός ότι στην περίπτωση που μία ζημιά (εκτός από τη μόλυνση από πετρέλαιο) υπερβεί τα 1,5 δισ. δολάρια, το επιπλέον ποσό (γνωστό ως «overspill») πρέπει να καλυφθεί από όλους τους εφοπλιστές που ασφαλίζονται στα P& I Clubs,
English[en]
E. whereas in consequence, to the extent that any loss (other than oil pollution) exceeds the US$ 1.5 billion reinsurance bought, the loss (known as 'overspill ̈) has to be met by shipowners (as mutual insurers) out of their own assets,
Spanish[es]
E. Considerando, por consiguiente, que cuando un siniestro (que no sea contaminación provocada por el petróleo) supere los 1.500 millones de dólares estadounidenses del reaseguro comprado, la diferencia (conocida como «overspill») deberá ser suscrita por los armadores (como aseguradores mutuos) con sus propios activos,
French[fr]
E. considérant par conséquent qu'au delà du montant réassuré de 1,5 milliard de dollars US, l'excédent de sinistre (à l'exception des sinistres résultant d'une pollution par les hydrocarbures) doit être pris en charge par les armateurs (par le jeu de la mutualisation) sur leurs propres actifs,
Italian[it]
E. considerando pertanto che in caso di perdite (diverse da quelle derivanti dall'inquinamento da petrolio) superiori agli 1,5 miliardi di dollari riassicurati, la quota eccedente tale cifra (nota come overspill) deve essere sopportata dagli armatori (in quanto assicurati su base mutualistica), i quali devono quindi far ricorso alle loro attività,
Dutch[nl]
E. overwegende dat dit tot gevolg heeft dat, wanneer de schade (in andere vorm dan olievervuiling) het herverzekerde bedrag van 1,5 miljard US-dollar overschrijdt, dit surplus (bekend als "overspill") door de reders (als onderlinge verzekeraars) uit hun eigen activa moet worden betaald,
Portuguese[pt]
E. Considerando, por conseguinte, que, desde que um prejuízo (excepto a poluição causada pelo petróleo) exceda o resseguro de 1 500 milhões de dólares americanos, o diferencial do prejuízo (conhecido por «overspill») tem de ser pago pelos armadores (enquanto seguradores mútuos) com os seus próprios activos;
Swedish[sv]
E. Detta innebär, i den mån som ett skadebelopp (förutom vid oljeläckage) överstiger den tecknade återförsäkringen, dvs. 1,5 miljarder dollar, att skillnaden skall betalas av fartygsägarna (såsom ömsesidiga försäkrare) med deras egna tillgångar.