Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak v souladu s těmito skutečnostmi používá Matoušovo evangelium (v citátu z Iz 7:14) řecké slovo par·theʹnos, které znamená „panna“, jako překlad slova ʽal·mahʹ, když říká: „Pohleďte, panna otěhotní a porodí syna a dají mu jméno Immanuel.“
Danish[da]
I overensstemmelse hermed bruger Mattæus i sit evangelium, dér hvor han citerer Esajas 7:14, det græske ord partheʹnos, der betyder „jomfru“, som en oversættelse af ‛almahʹ idet han siger: „Se, jomfruen [hē partheʹnos] bliver gravid og føder en søn, og de giver ham navnet Immanuel.“
English[en]
So in keeping with these facts, Matthew’s Gospel (quoting Isa 7:14) uses the Greek word par·theʹnos, meaning “virgin,” to translate ʽal·mahʹ, saying: “Look! The virgin [par·theʹnos] will become pregnant and will give birth to a son, and they will call his name Immanuel.”
Italian[it]
Quindi in stretta attinenza con la realtà dei fatti, nel Vangelo di Matteo (dove si cita Isa 7:14) troviamo il termine greco parthènos, nel senso di “vergine”, come traduzione di ʽalmàh: “Ecco, la vergine [parthènos] sarà incinta e partorirà un figlio, e gli metteranno nome Emmanuele”.
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით მათე თავის სახარებაში ესაიას 7:14-დან ციტირებს და ʽალმაჰს ბერძნული სიტყვა პართენოსით (ქალწული) თარგმნის: „დაორსულდება ქალწული [პართენოს], ვაჟს გააჩენს და დაარქმევენ მას ემანუელს“ (მთ.
Norwegian[nb]
I tråd med dette blir det greske ordet parthẹnos, som betyr «jomfru», brukt i Matteus’ evangelium (i et sitat fra Jes 7: 14) som oversettelse av ʽalmạh: «Se, jomfruen [parthẹnos] skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel.»
Polish[pl]
Dlatego gdy w Ewangelii według Mateusza przytoczono Izajasza 7:14, hebrajskie ʽalmáh oddano greckim parthénos, które oznacza dziewicę: „Oto dziewica [parthénos] będzie brzemienna i urodzi syna, i nazwą go imieniem Immanuel” (Mt 1:22, 23).
Portuguese[pt]
Assim, em harmonia com estes fatos, o Evangelho de Mateus (citando Is 7:14) usa a palavra grega par·thé·nos, que significa “virgem”, para traduzir ʽal·máh, dizendo: “Eis que a virgem [par·thé·nos] ficará grávida e dará à luz um filho, e dar-lhe-ão o nome de Emanuel.”
Swedish[sv]
I enlighet med detta används det grekiska ordet parthẹnos, som betyder ”jungfru”, i Matteus evangelium (i ett citat från Jes 7:14) som återgivning av ‛almạh: ”Se, jungfrun [parthẹnos] skall bli havande och föda en son, och man skall ge honom namnet Immanuel.”