Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н председател на Европейския съвет, г-н председател на Комисията, вие нарисувахте една розова картина по време на разговорите.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane předsedo Evropské rady, pane předsedo Komise, zasedání jste nám vylíčili v růžových barvách.
Danish[da]
- (FR) Fru formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. formand for Kommissionen! De har malet et rosenrødt billede af disse drøftelser.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, Sie haben ein rosiges Bild von diesen Gesprächen gezeichnet.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, παρουσιάσατε αυτές τις συνομιλίες με ρόδινα χρώματα.
English[en]
(FR) Mr President, President of the European Council, President of the Commission, you have painted a rosy picture of these talks.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, señor Presidente de la Comisión, ustedes han descrito esta reunión en términos muy optimistas.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja, Euroopa Ülemkogu president, komisjoni president! Olete sellest kohtumisest helge pildi maalinud.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, esititte keskusteluista ruusuisen kuvan.
French[fr]
Messieurs les Présidents, vous nous avez fait un tableau positif de ces discussions.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök urak, nagyon szép képet festettek a tárgyalásokról.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, Europos Vadovų Tarybos pirmininke, Komisijos pirmininke, šias derybas pateikėte rožine spalva.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, Eiropadomes priekšsēdētāj, Komisijas priekšsēdētāj! Jūs šīs sarunas attēlojat rožainā gaismā.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Europese Raad, voorzitter van de Commissie, u hebt ons een positief beeld geschetst van deze besprekingen.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący Rady Europejskiej, Panie Przewodniczący Komisji! Przedstawiliście Panowie przebieg obrad w różowych barwach.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho Europeu, Senhor Presidente da Comissão, o senhor apresentou uma imagem cor-de-rosa destas conversações.
Romanian[ro]
(FR) Dle Președinte, dle Președinte al Consiliului European, dle Președinte al Comisiei, ați descris aceste discuții în nuanțe de roz.
Slovak[sk]
(FR) Tieto rozhovory ste vykreslili pekne naružovo.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, predsednik Evropskega sveta, predsednik Komisije, podali ste rožnato sliko teh pogovorov.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Ni har målat upp en ljus bild av dessa samtal.