Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Детегледачките и икономките маршируващи със семействата си и семействата на своите работодатели.. тяхната активност ни даде международен договор относно правата на домашните работници.
Danish[da]
Barnepiger og husholdersker har marcheret med deres familier - - og deres arbejdsgiveres familier - - og deres aktivisme skaffede os en international traktat - - om husarbejderes rettigheder.
Greek[el]
Οι νταντάδες και οι οικιακοί βοηθοί που διαδήλωσαν με τις δικές τους και τις οικογένειες των εργοδοτών τους - Ο ακτιβισμός τους οδήγησε σε μία διεθνή συνθήκη για τα δικαιώματα των οικιακών βοηθών.
English[en]
The nannies and housekeepers who marched with their families and their employers' families -- their activism got us an international treaty on domestic workers' rights.
Spanish[es]
Las niñeras y amas de casa que marcharon con sus familias y las familias de sus empleadores, su activismo nos consiguió un tratado internacional sobre los derechos de los trabajadores domésticos.
French[fr]
Les revendications des nounous et des domestiques qui ont manifesté avec leurs familles, et avec les familles de leurs employeurs, ont conduit à la signature d'un traité international sur les droits des travailleurs domestiques.
Hebrew[he]
מנהלות משק הבית והאומנות שצעדו עם המשפחות שלהן ומשפחות מעבידיהן -- הפעלתנות שלהן הביאה לנו ברית בינלאומית של זכויות פועלים ביתיים.
Croatian[hr]
Dadilje i domaćice koje koračaju sa svojim obiteljima i obiteljima svojih poslodavaca - njihov aktivizam donio nam je međunarodni sporazum o pravima posluge.
Hungarian[hu]
A dajkák és háztartási alkalmazottak. akik munkaadójuk családjával és saját családjukkal vonultak utcára, az ő aktivitásuk vezetett el a háztartási alkalmazottak jogait rendező nemzetközi egyezményhez.
Italian[it]
Le babysitter e le badanti che hanno marciato con le famiglie e le famiglie dei loro datori di lavoro... il loro attivismo ci ha portato un accordo internazionale sui diritti dei lavoratori domestici.
Japanese[ja]
子守やお手伝いさんをしていた人々が 自分の家族と 雇い手の家族と共に行進するという 行動に出たことが 家庭内労働者の権利に関する 1つの国際条約を私達にもたらしました
Korean[ko]
행진하는 아이 돌보미와 가사 도우미를 생각해 보세요. 자신의 가족이나 고용주의 가족과 함께 말이지요. 그 분들의 움직임으로 우리는 국제 조약을 체결하게 되었습니다. 가사 노동자 권리에 대한 것이지요.
Macedonian[mk]
Дадилките и домаќините кои маршираа со нивните семејства и семејствата на нивните работодавци, нивниот активизам донесе меѓународна повелба за за правата на домашните работници.
Dutch[nl]
De kinderjuffrouwen en werksters die demonstreerden met hun families en de families van hun werkgevers: hun activisme bracht ons een internationaal akkoord voor rechten van huishoudelijke werkers.
Polish[pl]
Nianie i gospodynie domowe maszerowały z własnymi rodzinami i rodzinami pracodawców. Ich działalność przyniosła międzynarodowy traktat broniący praw pracowników domowych.
Portuguese[pt]
As amas e as governantas que desfilaram com as famílias e as famílias das suas patroas — o seu ativismo proporcionou-nos um tratado internacional dos direitos das empregadas domésticas.
Russian[ru]
Няни и домработницы, прошедшие маршем со своими семьями и семьями своих работодателей, — их активизм привёл нас к международному соглашению о правах домашних работников.
Serbian[sr]
Dadilje i domaćice koje su marširale sa svojim porodicama i porodicama svojih poslodavaca - njihov aktivizam nam je doneo internacionalni sporazum o pravima radnika koji se bave kućnim poslovima.
Swedish[sv]
Barnflickor och hushållerskor som marscherade med sina familjer och sina arbetsgivares familjer - deras engagemang gav oss en internationell överenskommelse kring hushållsarbetares rättigheter.
Turkish[tr]
Bu aktivizm, bizi ev hizmeti sunan işçi hakları hakkında uluslararası bir anlaşmaya götürdü.
Ukrainian[uk]
Няні та домробітниці, що пройшли маршем зі своїми сім'ями та сім'ями працедавців – їх активізм привів нас до міжнародного договору про права домашніх працівників.