Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer Manasse na ’n lang regering van 55 jaar sterf, bestyg sy seun Amon die troon, en hy is goddeloos en bevorder weer valse aanbidding.
Arabic[ar]
ولكن، عندما يموت منسى بعد حكم طويل يدوم ٥٥ سنة، يعتلي العرشَ ابنُه آمون فيؤيد بشرٍّ العبادة الباطلة مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang si Manases namatay human sa taas 55-tuig nga paghari, ang iyang anak si Amon misaka sa trono ug daotang mikampiyon sa bakak nga pagsimba usab.
Czech[cs]
Když však Manase umírá po dlouhých 55 letech vlády, nastoupí na trůn jeho syn Amon a opět se ničemně zastává falešného uctívání.
Danish[da]
Men da Manasse dør efter at have regeret i hele 55 år kommer hans søn Amon på tronen, og han sørger i sin ondskab for at den falske tilbedelse indføres igen.
German[de]
Als Manasse jedoch nach einer langen, 55jährigen Regierungszeit stirbt, besteigt sein Sohn Amon den Thron und tritt in böser Weise wieder für falsche Anbetung ein.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πεθαίνει ο Μανασσής, έπειτα από μια μακρόχρονη βασιλεία 55 ετών, ανέρχεται στο θρόνο ο γιος του, ο Αμών, και αυτός με πονηρία προωθεί και πάλι την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
However, when Manasseh dies after a long 55-year reign, his son Amon ascends the throne and wickedly champions false worship again.
Spanish[es]
Con todo, cuando Manasés muere después de un largo reinado de 55 años, su hijo Amón asciende al trono y se da a la iniquidad: defiende de nuevo la adoración falsa.
Finnish[fi]
Mutta kun Manasse kuolee pitkän, 55 vuotta kestäneen hallituskautensa jälkeen, hänen poikansa Aamon nousee valtaistuimelle ja puolustaa jälleen jumalattomasti väärää palvontaa.
French[fr]
Malheureusement, à la mort de Manassé, dont le règne a duré 55 ans, son fils Amôn accède au trône et se fait le nouveau champion inique du faux culte.
Croatian[hr]
No kad je nakon 55 godina kraljevanja umro Manaše, na prijestolje je došao njegov zli sin Amon, koji se opet počeo zauzimati za krivu religiju.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Manassé hosszú, 55 évi uralkodás után meghal, fia Amon lép a trónra és gonoszul újra a hamis imádat mellett száll síkra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika Manasye meninggal setelah memerintah 55 tahun lamanya, putranya Amon naik takhta dan dengan jahat memajukan kembali ibadat palsu.
Iloko[ilo]
Ngem, idi natay ni Manases kalpasan ti naunday a 55-años a panagarina, ni Amon nga anakna nagari ket sidadangkes nga intandudona manen ti ulbod a panagdaydayaw.
Italian[it]
Tuttavia, allorché dopo un lungo regno di 55 anni Manasse muore, sale al trono suo figlio Amon, che di nuovo si fa promotore della falsa religione.
Japanese[ja]
しかし,マナセが55年にわたるその長い治世の後に死ぬと,その子アモンが王位に登り,よこしまにも偽りの崇拝を擁護します。
Georgian[ka]
მენაშე მთელ 55 წელიწადს მეფობდა, მისი სიკვდილის შემდეგ ტახტზე მისი ვაჟი ამონი ავიდა, რომელიც ისევ ცრუთაყვანისმცემლობაში ჩაეფლო.
Korean[ko]
하지만 므낫세가 장장 55년을 통치한 후 죽자, 아들 아몬이 보좌에 올라 다시금 거짓 숭배를 악독하게 옹호한다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango Manase akufi na nsima ya boyangeli na ye ya molai, oyo eumelaki mibu 55, mwana na ye Amona akitani na kiti ya bokonzi mpe asali mabe mingi, kotomboláká lisusu losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Manase ha shwa hamulaho wa puso ye telele ya lilimo ze 55, mwan’a hae Amone u ina fa lubona mi hape u yemela ka bumaswe bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa maty i Manase rehefa avy nanjaka ela 55 taona, dia i Amona zanany no niakatra teo amin’ny seza fiandrianana ary nanohana mafy tamin-karatsiana ny fanompoam-pivavahan-diso indray.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നീണ്ട 55 വർഷത്തെ വാഴ്ചക്കുശേഷം മനശ്ശെ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മകൻ ആമോൻ സിംഹാസനാരൂഢനാകുകയും വീണ്ടും വ്യാജാരാധനയെ ദുഷ്ടമായി പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Manasse dør etter å ha regjert i hele 55 år, bestiger hans sønn Amon tronen, og han sørger i sin ondskap for å gjeninnføre falsk tilbedelse.
Dutch[nl]
Als Manasse echter na een lange regering van 55 jaar sterft, bestijgt zijn zoon Amon de troon en gaat op goddeloze wijze weer de valse aanbidding bevorderen.
Polish[pl]
Kiedy jednak umiera po długim, 55-letnim panowaniu, na tron wstępuje jego syn Amon, który w swej niegodziwości znowu krzewi fałszywy kult.
Portuguese[pt]
Todavia, quando Manassés morre após um longo reinado de 55 anos, seu filho Amom ascende ao trono e defende outra vez, iniquamente, a adoração falsa.
Romanian[ro]
Dar, când Manase a murit, după o lungă domnie de 55 de ani, la tron a urcat Amon, fiul lui, care din nou a susţinut închinarea falsă.
Slovak[sk]
Ale keď Manaše po dlhých 55 rokoch vlády umiera, nastúpi na trón jeho syn Amon a opäť sa zhubne zastáva falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Ko pa Manase po dolgih 55 letih kraljevanja umre, zasede prestol njegov sin Amon, ki se zopet hudobno zavzame za krivo čaščenje.
Shona[sn]
Zvisinei, apo Manase anofa pashure pokutonga kwamakore akawanda ane 55, mwanakomana wake Amoni anogara pachigaro choumambo uye nenzira yakaipa anotsigirazve kunamatwa kwamadhemoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Manaseu vdes pas një mbretërimi të gjatë 55-vjeçar, i biri, Amoni, hipën në fron dhe sërish mbështet me ligësi adhurimin e rremë.
Serbian[sr]
Međutim, kada je Manasija umro nakon 55 godina vladanja, na presto je došao njegov zli sin Amon, koji je opet počeo da se zauzima za krivu religiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Manasse a e-shoa ka mor’a puso ea lilemo tse 55, mor’a hae Amone o hloella boreneng ’me ka bokhopo o boetse o tšehetsa borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
Men när Manasse dör efter att ha regerat i hela 55 år, bestiger hans son Amon tronen, och i sin ondska återinför han falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Manase afapo baada ya utawala mrefu wa miaka 55, mwana wake Amoni akwea penye kiti cha enzi na kwa uovu atetea ibada bandia tena.
Tamil[ta]
எனினும் மனோசேயின் 55 வருட நீண்ட கால ஆட்சி முடிவுக்கு வருகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มะนาเซ สิ้น ชีพ หลัง จาก ปกครอง นาน 55 ปี อาโมน ราชบุตร ได้ ขึ้น ครอง บัลลังก์ และ ส่ง เสริม การ นมัสการ เท็จ อย่าง ชั่ว ช้า อีก.
Tagalog[tl]
Nang mamatay siya pagkaraang maghari ng 55 taon, humalili sa trono ang anak niyang si Amon at muli nitong itinaguyod ang huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa Manase a tlhokafala morago ga puso ya gagwe e telele ya dingwaga di le 55, morwawe Amone o nna mo setulong sa gagwe sa bogosi mme o tsweledisa kobamelo ya maaka gape.
Turkish[tr]
Manasse 55 yıl gibi uzun bir dönem hüküm sürdükten sonra ölür. Yerine geçen oğlu Amon ise kötü bir kral olarak tekrar sahte tapınmayı destekler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko Manase a fa endzhaku ka mfumo wo leha wa malembe ya 55, n’wana wa yena wa xinuna Amoni u sungula ku fuma ivi nakambe a seketela vugandzeri bya mavunwa hi ndlela leyi hombolokeke.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia pohe Manase i muri a‘e e 55 matahiti faatereraa, e parahi Amona ta ’na tamaiti i nia i te terono e e riro â oia ei aito ino no te haamoriraa hape.
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa uManase esifa emva kolawulo olude lweminyaka engama-55, unyana wakhe uAmon uba setroneni aze kwakhona alubalaselise ngokungendawo unqulo lobuxoki.
Chinese[zh]
可是,玛拿西作王55年之后去世,他的儿子亚们继位。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uManase efa ngemva kokubusa kwesikhathi eside kweminyaka engu-55, indodana yakhe uAmoni ihlala esihlalweni sobukhosi futhi ngobubi iba iqhawe lokukhulekela kwamanga futhi.