Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom lewende organismes slegs uit linksdraaiende aminosure saamgestel is, is “’n groot raaisel”.
Arabic[ar]
وسبب تكوُّن العضويات الحية من حموض أمينية يساريَّة فقط هو «لغز كبير».
Bulgarian[bg]
Това защо живите организми са направени само от лявовъртящи се аминокиселини остава „голяма мистерия“.
Czech[cs]
Otázka, proč jsou živé organismy tvořeny výlučně levotočivými aminokyselinami, je „velká záhada“.
Danish[da]
Hvorfor levende organismer udelukkende består af venstredrejende aminosyrer, er „et stort mysterium“.
German[de]
Warum lebende Organismen nur aus linkshändigen Aminosäuren bestehen, ist „ein großes Rätsel“.
Greek[el]
Το γιατί οι ζωντανοί οργανισμοί απαρτίζονται μόνο από αριστερόστροφα αμινοξέα αποτελεί «μεγάλο μυστήριο».
English[en]
Why living organisms are made up of only left-handed amino acids is “a great mystery.”
Spanish[es]
Por qué están hechos los seres vivos solo de aminoácidos levógiros es “un gran misterio”.
Estonian[et]
On ”suur mõistatus”, miks koosnevad elusorganismid vaid vasakukäelistest aminohapetest.
Persian[fa]
این موضوع که چرا ارگانیسمهای زنده فقط به فقط از اسیدهای آمینه چپگرد تشکیل یافته است، «معمایی [است] بزرگ.»
Finnish[fi]
Se miksi eliöt muodostuvat yksinomaan vasenkätisistä aminohapoista, on ”suuri arvoitus”.
French[fr]
Pourquoi les organismes vivants sont- ils composés uniquement d’acides aminés de ce type ? C’est là “ un grand mystère ”.
Hebrew[he]
הסיבה לכך שאורגניזמים חיים מורכבים רק מחומצות אמינו שמאליות היא בגדר ”תעלומה גדולה”.
Croatian[hr]
Pitanje zašto se živi organizmi sastoje samo od lijevih aminokiselina predstavlja “veliku zagonetku”.
Hungarian[hu]
Hogy az élő organizmusok miért csak balkezes aminosavakból állnak, „ez nagy rejtély”.
Armenian[hy]
Իսկ թե ինչո՛ւ են կենդանի օրգանիզմների բաղադրության մեջ մտնում ձախադարձ ամինաթթուներ, դա «մեծ առեղծված է»։
Indonesian[id]
Mengapa organisme hidup terdiri dari asam-asam amino tangan kiri saja, merupakan ”suatu misteri besar”.
Icelandic[is]
Hvers vegna lífverur eru byggðar úr vinstri handar amínósýrum eingöngu er „mikil ráðgáta.“
Italian[it]
Perché gli organismi viventi siano formati solo da amminoacidi levogiri è “un grande mistero”.
Georgian[ka]
„დიდი საიდუმლოა“, თუ ცოცხალი ორგანიზმები რატომ არის აგებული მაინცდამაინც მარცხნივ მიმართული ამინომჟავებისგან.
Lithuanian[lt]
Kodėl gyvieji organizmai sudaryti vien iš „kairiųjų“ amino rūgščių, yra „didelė paslaptis“.
Latvian[lv]
Tas, kāpēc dzīvie organismi ir veidoti vienīgi no ”kreisajām” aminoskābēm, ir ”liels noslēpums”.
Macedonian[mk]
Причината зошто живите организми се составени само од левораки аминокиселини е „голема мистерија“.
Norwegian[nb]
Hvorfor de levende organismer består av bare venstredreiende aminosyrer, er «et stort mysterium».
Polish[pl]
Pytanie, dlaczego żywe organizmy są zbudowane tylko z aminokwasów lewoskrętnych, stanowi „wielką zagadkę”.
Portuguese[pt]
Por que os organismos vivos se compõem de aminoácidos esquerdos é “um grande mistério”.
Romanian[ro]
Motivul pentru care organismele vii sunt alcătuite numai din aminoacizi levogiri este „o adevărată enigmă“.
Russian[ru]
Почему все живые организмы состоят только из левовращающих аминокислот — это «великая тайна».
Slovak[sk]
To, prečo sa živé organizmy skladajú len z ľavotočivých aminokyselín, je „veľkou záhadou“.
Slovenian[sl]
Zakaj so živi organizmi sestavljeni le iz levosučnih aminokislin, je »velika skrivnost«.
Albanian[sq]
Shkaku përse organizmat e gjallë janë të përbërë vetëm nga aminoacidet majtasrrotulluese është «një mister i madh».
Serbian[sr]
Zašto su živi organizmi sačinjeni samo od levorukih amino-kiselina predstavlja „veliku misteriju“.
Swedish[sv]
Varför levande organismer består av aminosyror av enbart vänsterformen är ”ett stort mysterium”.
Swahili[sw]
Jambo linalofanya viumbe vilivyo hai vifanyizwe kwa asidi-amino za mkono wa kushoto pekee ni “fumbo kubwa sana.”
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ ว่า ทําไม สิ่ง มี ชีวิต จึง ประกอบ ขึ้น ด้วย กรด อะมิโน ชนิด มือ ซ้าย เท่า นั้น ยัง เป็น “ความ ลึกลับ อัน ยิ่ง ใหญ่.”
Turkish[tr]
Canlı organizmaların neden yalnızca sola çeviren aminoasitlerden yapılmış olduğu “büyük bir gizemdir.”
Ukrainian[uk]
Чому живі організми складаються тільки з лівообертаючих амінокислот — залишається «великою таємницею».
Vietnamese[vi]
Tại sao những sinh vật được cấu thành chỉ từ các axit amin trái thôi, là “một điều bí ẩn lớn”.