Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om vertroud te raak met hierdie boek, dit in hulle velddienssak te hou en dit gereeld te gebruik.
Arabic[ar]
حثّوا الجميع على الاطّلاع على هذا الكتاب، ابقائه في حقيبتهم للشهادة، واستخدامه دائما.
Bemba[bem]
Cincisheni bonse ukubeleshanya ne ci citabo no kulaenda na co lyonse fye mu cola ca mu bunte no kulacibomfya lyonse.
Bulgarian[bg]
Подкани всички да се запознаят с тази брошура, да я носят в чантата си за служба и да я използуват редовно.
Bislama[bi]
Pulum evriwan blong stadi moa long buk ya, putum i stap oltaem long basket blong prij, mo yusum hem oltaem.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou pour vin familye avek sa liv, gard li dan zot sak predikasyon, e byen itiliz li.
Czech[cs]
Všechny přítomné povzbuď, aby se s touto knihou dobře seznámili, měli ji stále ve zvěstovatelské tašce a pravidelně ji používali.
Danish[da]
Tilskynd alle til at blive godt kendt med bogen, have den i forkyndertasken og vænne sig til at bruge den.
German[de]
Lege allen nahe, sich mit dem Buch vertraut zu machen, es in der Predigtdiensttasche zu haben und es regelmäßig zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Kpe gbeƒãɖela si le dɔa wɔm ƒe geɖe be wòagblɔ susu siwo ta wòyi edzi le gbeƒã ɖem kutrikukutɔe.
Greek[el]
Προτρέψτε όλους να εξοικειωθούν με αυτό το βιβλίο, να το έχουν στην τσάντα τους για το έργο και να το χρησιμοποιούν τακτικά.
English[en]
Urge all to become familiar with this book, keep it in their witnessing case, and make regular use of it.
Spanish[es]
Anime a todos a familiarizarse con esta publicación, a llevarla siempre en el bolso o maletín de predicar y a usarla regularmente.
Estonian[et]
Innusta kõiki selle raamatuga tutvuma, hoidma seda oma kuulutustöökotis ja kasutama seda korrapäraselt.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia tutustumaan tähän kirjaan, pitämään se mukana kenttälaukussa ja käyttämään sitä säännöllisesti.
French[fr]
Encouragez tous les proclamateurs à se familiariser avec ce livre, à l’emporter en prédication et à l’utiliser régulièrement.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ nine otsɛ́ shiɛlɔ ko ni kɛ ehe ewo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔji fɛɛ afii babaoo koni etsɔɔ yiŋtoi ahewɔ ni efĩ shi aahu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
आखिर में पैराग्राफ 9 और उसमें दी गई आयतों पर चर्चा कीजिए।
Croatian[hr]
Potakni sve da se dobro upoznaju s tom knjigom, da je imaju u svojoj torbi za službu propovijedanja te da je redovito koriste.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo konnen sa ki nan liv sa a, pou yo toujou mache avè l nan valiz yo epi pou yo sèvi avè l regilyèman.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy ismerkedjen meg ezzel a könyvvel, tartsa a táskájában, és használja rendszeresen.
Armenian[hy]
Ներկայացրու նաեւ «Մեր ծառայությունը» գրքի 109, 110 էջերում զետեղված հիմնական մտքերը (ռուս.)։
Indonesian[id]
Berilah dorongan agar semua mengenal baik buku ini, membawanya dlm tas mengabar, dan menggunakannya secara tetap tentu.
Icelandic[is]
Komið með frásögur um boðbera sem hefur tekist að dreifa eldri blöðum.
Italian[it]
Esortare tutti ad acquistare familiarità con il libro, a tenerlo nella borsa del servizio e a usarlo regolarmente.
Japanese[ja]
この本に精通し,奉仕かばんに入れておき,定期的に用いるよう全員に強く勧める。
Kalaallisut[kl]
Atuakkap ilisimallualernissaanut, oqaluussinermi pooqattarmioralugu atornissaalu sungiunniarsaralugu tamaasa kajumissaakkit.
Korean[ko]
「추리」 책과 친숙해지고, 봉사 가방에 넣어 가지고 다니고, 항상 사용하도록 모두에게 강력히 권한다.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli nyonso ete bámesana na buku yango, ezalaka ntango nyonso na sakosi na bango ya mosala ya kosakola, mpe básalelaka yango ntango nyonso na mosala ya kosakola.
Luvale[lue]
Kafwa vosena vatange ou mukanda nakuwijiva chikuma, nakuumbatanga lwola lwosena mujingonga jakuzachisa muwande, nakuuzachisa chikuma.
Latvian[lv]
Viņi pārrunā, kāpēc ir labi sekot vecāku, draudzes vecāko, citu priekšzīmīgu draudzes locekļu un it īpaši Jēzus Kristus paraugam.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba hahalala tsara ny ao anatin’io boky io, sy hanao azy io ao anaty kitapony, ary hampiasa azy io tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñan jelã kobban book in, likit juõn ilo ieb in kwalok nan eo, im en keini am kajerbale.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да се запознаат со оваа книга, да ја чуваат во чантата за сведочење и редовно да ја користат.
Malayalam[ml]
9-ാം ഖണ്ഡികയും അതിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിക്കുക.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်နှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိလာရန် မိမိတို့၏အမှုဆောင်အိတ်ထဲတွင် ယင်းကိုထည့်ထားကာ မှန်မှန်အသုံးပြုကြဖို့ အားလုံးကိုတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å bli godt kjent med denne boken, til alltid å ha den i feltvesken og til å bruke den mye.
Niuean[niu]
Kia fakamakamaka e fakapotopotoaga ke fakamahani mo e fakaaoga e tohi nei, kia fafao tumau he kato fakamatala ha lautolu, ti fakaaoga tumau ai.
Dutch[nl]
Dring er bij iedereen op aan vertrouwd te raken met dit boek, het in hun velddiensttas te hebben en er regelmatig gebruik van te maken.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go itlwaelanya le puku ye, ba dule ba e tsentše ka mekotleng ya bona ya go ya boboleding, le go e diriša ka mehla.
Papiamento[pap]
Urgi tur presente pa familiarisá nan mes cu e buki aki, cana cuné den nan tas di sirbishi, i us’é regularmente.
Polish[pl]
Gorąco zachęć wszystkich, by byli zapoznani z tą książką, zawsze mieli ją w teczce i regularnie korzystali z niej w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en wadek pwuhk wet, weuwa nan arail ehd en kalohk oh doadoahngki ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Raciocine sobre como se pode ajudar os jovens a permanecer puros perante Jeová e a congregação.
Rundi[rn]
Nuhimirize bose kwimenyereza ico gitabu, kucamana mw’isakoshi yabo bajana mu ndimiro, no kwama bagikoresha.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să se familiarizeze cu această carte, să o ţină în geanta de predicare şi să o folosească cu regularitate.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kwimenyereza icyo gitabo, bakagihorana mu masakoshi yabo bajyana kubwiriza kandi bakagikoresha buri gihe.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby sa s touto knihou oboznámili, aby ju mali v taške a často ju používali.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj se seznanijo s knjigo, naj jo imajo v oznanjevalski torbi in jo redno uporabljajo.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia faamasani i le tusi, ia tuu ai pea i a latou ato talaʻi, ma ia faaaogā e lē aunoa.
Shona[sn]
Kurudzira vose kuti vajairane nebhuku iri, varichengete riri mubhegi ravo rokuuchapupu, uye varishandise nguva dzose.
Serbian[sr]
Podstakni sve da se upoznaju sa ovom knjigom, da je drže u svojim tašnama za službu i da je redovno koriste.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu kon sabi a buku disi heri bun, fu abi en ala ten na ini a tas di den tyari go na a preikiwroko èn fu gebroiki en dorodoro.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba tloaelane le buka ena, ba e boloke mekotlaneng ea bona ea libuka, ’me ba e sebelise kamehla.
Swedish[sv]
Uppmana alla att sätta sig in i boken, ha den i tjänsteväskan och regelbundet använda den.
Swahili[sw]
Sihi wote wasome kitabu hicho vizuri, wakibebe kwenye mikoba yao ya mahubiri, na kukitumia kwa ukawaida.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba tlwaele go dirisa buka eno, e nne e le mo dibekeng tsa bone tsa go neela bosupi, le gore ba e dirise ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuti balizibizye kulibelesya eli bbuku akuti kabalijisi lyoonse muzibbeeke zyabo zyamabbuku alimwi akulibelesya lyoonse.
Turkish[tr]
Herkesi bu kitapçığı iyi bilmeye, şahitlik ederken Mukaddes Kitaplarının içinde bulundurmaya ve düzenli olarak kullanmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vahuweleri hinkwavo leswaku va tolovelana ni buku leyi, ni ku yi tirhisa minkarhi hinkwayo, a yi tshame yi ri eminkwameni ya vona ya le nsin’wini.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo bi a ɔde bere tenten asom nka nea ɛyɛe a otumi yɛ asɛnka adwuma no daa ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia poro atoa ia haamatau i taua buka ra, ia afai i roto i te pororaa e ia faaohipa tamau i te reira.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha ḓowelane na yeneyi bugu, vha dzule vhe nayo begeni dzavho dza u ṱanziela, nahone vha i shumise misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người quen thuộc với sách này, mang theo trong cặp khi đi rao giảng và năng dùng trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohi te kokelekasio ke nātou ʼiloʼi lelei te kaupepa ʼaia, ke nātou ʼave ʼi tanatou kato fai faka mafola, pea mo fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Babongoze bonke ukuba baqhelane nale ncwadi, bayifake kwingxowa yabo yokunikela ubungqina, baze bayisebenzise rhoqo.
Yoruba[yo]
Rọ gbogbo àwùjọ láti dojúlùmọ̀ ìwé yìí, kí wọ́n fi sínú àpò tí wọ́n máa ń gbé lọ sí òde ẹ̀rí, kí wọ́n sì máa lò ó déédéé.
Chinese[zh]
鼓励所有传道员熟悉《推理》,把这本书放在传道袋里,并且经常运用。
Zulu[zu]
Banxuse bonke ukuba bajwayelane nale ncwadi, bayigcine ezikhwameni zabo zokushumayela futhi bayisebenzise njalo.