Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Обединеното кралство, пътуващи роми ще бъдат прогонени от Dale Farm в Basildon, Essex въз основата на нарушаване на закони за проектиране – решение, което събуди противоречиви становища и е критикувано от комисията на ООН срещу расизма[3].
Czech[cs]
Ve Spojeném království vyvolalo rozhodnutí, že kočovníci mají opustit místo zvané Dale Farm v Basildonu (hrabství Essex) z důvodu porušení právních předpisů v oblasti územního plánování, polemiky a kritiku ze strany Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace[3].
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige står folk på gennemrejse over for at blive forvist fra Dale Farm in Basildon, Essex, fordi de angiveligt har forbrudt sig mod lovgivningen om fysisk planlægning – en afgørelse, der har skabt polemik og er blevet kritiseret af FN's komité mod racediskrimination[3].
German[de]
Im Vereinigten Königreich stehen Fahrende wegen Verstößen gegen das Bau- und Planungsrecht kurz vor der Vertreibung von ihrem Rastplatz Dale Farm in Basildon (Essex). Diese Entscheidung wurde vom Antirassismus-Ausschuss der VN kritisiert[3].
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ταξιδευτές πρόκειται να εκδιωχθούν από το Αγρόκτημα Ντέιλ (Dale Farm) στο Basildon του Essex λόγω παραβίασης της πολεοδομικής νομοθεσίας και η απόφαση αυτή έχει προκαλέσει διενέξεις και έχει αποτελέσει αντικείμενο κριτικής από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά του Ρατσισμού [3].
English[en]
In the UK, travellers are set to be evicted from Dale Farm in Basildon, Essex on grounds of a breach of planning laws, a decision that has raised controversy and has been criticised by the UN anti-racism committee[3].
Spanish[es]
En el Reino Unido se ha decretado la expulsión de «travellers» de Dale Farm en Basildon (Essex) alegándose infracciones de las normas urbanísticas, decisión controvertida que ha sido objeto de las críticas del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas[3].
Estonian[et]
Ühendkuningriigis on lubatud Dale Farmist Basildonis (Essex) tõsta välja travellerid, kuna nad rikkusid planeerimisseadust, otsus, mis on tekitanud vaidlusi ning mida on kritiseerinud ÜRO rassismivastane komitee[3].
French[fr]
Au Royaume‐Uni, les gens du voyage doivent être expulsés de l'aire de campement de Dale Farm, à Basildon (Essex), au motif que la législation relative à l'aménagement du territoire aurait été violée, décision controversée et critiquée par le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale[3].
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban a basildoni Dale Farmról (Essex) travellereket utasítanak ki a városrendezési törvények megszegése miatt, az erről szóló határozat viták középpontjába került és kiváltotta az ENSZ rasszizmus elleni bizottságának bírálatát[3].
Italian[it]
Nel Regno Unito, i nomadi rischiano di essere espulsi da Dale Farm in località Basildon, Essex, per motivi di violazione delle norme urbanistiche, una decisione controversa che è stata criticata dal comitato contro la discriminazione razziale delle Nazioni Unite[3].
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje keliautojai iškeldinami iš Dale Farm Bazildone (Eseksas) dėl planavimo įstatymų pažeidimo. Šis sprendimas sukėlė daug ginčų ir buvo sukritikuotas JT kovos su rasizmu komitete[3].
Latvian[lv]
Lielbritānijā apmetnē dzīvojošus iedzīvotājus grasās izraidīt no Deilfārmas Bazildonā (Eseksas grāfistē), pamatojot šo rīcību ar to, ka apmetnes iedzīvotāji ir pārkāpuši teritoriālās plānošanas noteikumus; šis lēmums ir izraisījis pretrunīgu sabiedrības reakciju un to ir kritizējusi ANO Pretrasisma komiteja[3].
Maltese[mt]
Fir-Renju Unit, grupp ta’ “travellers” se jitkeċċew minn Dale Farm f'Basildon, Essex, fuq il-bażi ta' ksur tal-liġijiet tal-ippjanar, deċiżjoni li qajmet kontroversja u li ġiet ikkritikata mill-kumitat kontra r-razziżmu tan-NU[3].
Dutch[nl]
In het VK dreigen 'travelers' van Dale Farm in Basildon in Essex te worden verwijderd op grond van een vermeende inbreuk op de regels inzake ruimtelijke ordening, een controverseel besluit dat op veel kritiek van de anti-racismecommissie van de VN is gestuit[3].
Portuguese[pt]
No Reino Unido, foi decretada a expulsão de "viajantes" de Dale Farm, em Basildon, Essex, alegando infracções das normas urbanísticas, uma decisão que suscitou controvérsia e foi objecto de críticas do Comité para a Eliminação da Discriminação Racial das Nações Unidas[3].
Romanian[ro]
În Regatul Unit, un grup de nomazi urmează a fi expulzat din Dale Farm (Basildon, Essex), pe motivul încălcării unor norme de urbanism, o decizie controversată și criticată de comitetul ONU împotriva rasismului[3].
Slovak[sk]
Vo Veľkej Británii majú byť kočovní Rómovia vykázaní z Dale Farm v Basildone, v Essexe z dôvodu porušenia zákonov o územnom plánovaní, pričom toto rozhodnutie vyvolalo polemiku a stalo sa predmetom kritiky výboru OSN proti rasizmu[3].
Swedish[sv]
I Storbritannien kommer resande att avhysas från Dale Farm i Basildon i grevskapet Essex på grund av att de brutit mot planlagstiftningen och detta beslut har föranlett kontroverser och kritik från FN:s kommitté mot rasism[3].