Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ich kann daher abschließend feststellen, dass die der Vorlagefrage zugrunde liegenden nationalen Bestimmungen im Licht der vorstehenden Erwägungen eine durch das Gemeinschaftsrecht verbotene Diskriminierung enthalten.
Greek[el]
Τελικά πιστεύω ότι μπορώ να προτείνω, κατόπιν όσων παρατήρησα μέχρι εδώ, ότι οι εθνικές διατάξεις, τις οποίες αφορά το προδικαστικό ερώτημα, ενέχουν διάκριση απαγορευόμενη από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In short, in the light of the foregoing observations, I consider that it may be concluded that the national provisions referred to in the question for preliminary ruling involve discrimination prohibited by Community law.
Spanish[es]
En definitiva, a la luz de cuanto se ha observado hasta aquí, creo poder llegar a la conclusión de que las disposiciones nacionales objeto de la cuestión prejudicial producen una discriminación prohibida por el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että ennakkoratkaisukysymyksen kohteena olevat kansalliset säännökset johtavat yhteisön oikeudessa kiellettyyn syrjintään.
French[fr]
En définitive, nous pouvons conclure, à la lumière des observations qui précèdent, que les dispositions nationales qui font l'objet de la demande préjudicielle comportent une discrimination interdite par le droit communautaire.
Italian[it]
In definitiva, credo di poter concludere, alla luce di quanto ho fin qui osservato, che le disposizioni nazionali oggetto del quesito pregiudiziale comportano una discriminazione vietata dal diritto comunitario.
Dutch[nl]
Resumerend ben ik van mening, dat de nationale bepalingen waarop deze prejudiciële vraag betrekking heeft, een door het gemeenschapsrecht verboden discriminatie inhouden.
Portuguese[pt]
Em definitivo, podemos concluir, à luz das observações precedentes, que as disposições nacionais que são objecto do pedido de decisão prejudicial implicam uma discriminação proibida pelo direito comunitário.
Swedish[sv]
Jag kan slutligen, mot bakgrund av vad som anförts ovan, dra slutsatsen att de nationella bestämmelser som är föremål för begäran om förhandsavgörande utgör en diskriminering som är förbjuden enligt gemenskapsrätten.