Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die hof die broers verskeie vonnisse opgelê het, het dié wat daar teenwoordig was, vasbeslote gebly om Jehovah te dien.
Arabic[ar]
صحيح ان المحكمة اصدرت حكما بسجن الاخوة فترات مختلفة، لكنّ الحاضرين بقوا مصممين بثبات على خدمة يهوه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga igsoon gipahamtangan sa korte ug lainlaing sentensiya, kadtong nanambong determinado gihapon nga moalagad kang Jehova.
Czech[cs]
I když soud udělil bratrům různé tresty a poslal je do vězení, všichni, kdo byli přítomni, zůstali pevní ve svém rozhodnutí sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Skønt retten idømte brødrene forskellige fængselsstraffe af flere års varighed, var de tilstedeværende brødre fast besluttede på at tjene Jehova.
German[de]
So blieben alle anwesenden Zeugen in ihrem Entschluss fest, Jehova zu dienen — ungeachtet der verschiedenen Haftstrafen, zu denen die Brüder jeweils verurteilt wurden.
Greek[el]
Μολονότι το δικαστήριο επέβαλε στους αδελφούς διάφορες ποινές φυλάκισης, εκείνοι που ήταν παρόντες παρέμειναν σταθερά αποφασισμένοι να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Though the court sentenced the brothers to various terms of imprisonment, those in attendance remained firm in their determination to serve Jehovah.
Spanish[es]
Aunque los hermanos recibieron diversas penas de prisión, los que asistieron al juicio se mantuvieron decididos a servir a Jehová.
Estonian[et]
Kuigi kohus mõistis vennad süüdi, määrates neile eri pikkusega vanglakaristuse, jäid kohalviibivad tunnistajad kindlaks oma otsusele teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Vaikka oikeus määräsikin veljille erimittaisia vankeusrangaistuksia, yleisön joukossa olleet veljet pysyivät vankkumatta päätöksessään palvella Jehovaa.
French[fr]
” Finalement, et malgré les peines d’emprisonnement qui seront prononcées, les Témoins présents au procès repartiront déterminés à servir Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagkalainlain ang pamatbat sang hukmanan sa mga kauturan, nangin hugot ang pamat-od sang mga nagtambong nga alagaron si Jehova.
Croatian[hr]
Iako su braća kojoj se sudilo bila proglašena krivima i osuđena na različite zatvorske kazne, braća koja su prisustvovala suđenju ostala su čvrsta u svojoj odluci da služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Bár a bíróság különböző ideig tartó szabadságvesztésre ítélte a testvéreket, a jelenlevők szilárdak maradtak az elhatározásukban, hogy Jehovát szolgálják.
Indonesian[id]
Meskipun pengadilan memvonis saudara-saudara dengan berbagai hukuman penjara, semua yang hadir tetap teguh dalam tekad mereka untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay ti korte sinentensiaanna dagiti kakabsat iti nagduduma a kapaut ti pannakaibalud, dagiti presente a kakabsat nagtalinaed a natibker ti determinasionda nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Anche se i fratelli furono condannati a diverse pene detentive, quelli presenti in aula rimasero fermamente decisi a servire Geova.
Georgian[ka]
სასამართლომ ძმებს სხვადასხვა ვადით პატიმრობა მიუსაჯა. თუმცა დარბაზში მყოფ იეჰოვას მოწმეებს მტკიცედ ჰქონდათ გადაწყვეტილი, იეჰოვასადმი მსახურება არ შეეწყვიტათ.
Korean[ko]
비록 형제들은 법정에서 서로 다른 형기를 선고받았지만, 참관한 사람들은 흔들림 없이 여호와를 섬기기로 굳게 결심하였습니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka tapa-kevitra hanompo an’i Jehovah foana ny Vavolombelona rehetra nanatrika teo, na dia nohelohina higadra aza ireo rahalahy notsaraina.
Malayalam[ml]
കോടതി വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് സഹോദരങ്ങൾക്കു തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചെങ്കിലും സന്നിഹിതരായ സാക്ഷികളെല്ലാം യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om brødrene ble dømt til fengsel eller andre former for fangenskap av forskjellig lengde, var de vitnene som var til stede, fast bestemt på å fortsette å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel de rechtbank de broeders tot gevangenisstraffen van uiteenlopende duur veroordeelde, bleven de aanwezigen vastbesloten Jehovah te dienen.
Polish[pl]
Chociaż sąd skazał tamtych braci na różnej długości kary więzienia, ich współwyznawcy, którzy obserwowali proces, umocnili się w postanowieniu służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
Apesar de o tribunal ter sentenciado os irmãos a vários anos de prisão, os que assistiram ao julgamento continuaram determinados a servir a Jeová.
Romanian[ro]
Deşi instanţa le-a dat fraţilor diverse condamnări, toţi Martorii lui Iehova din sala de judecată au rămas ferm hotărâţi să-i slujească lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя братьев приговорили к разным срокам тюремного заключения, все присутствовавшие Свидетели утвердились в решимости служить Иегове.
Slovak[sk]
Aj keď súd vymeral bratom rôzne tresty, prítomní svedkovia zostali pevní vo svojom odhodlaní slúžiť Jehovovi.
Albanian[sq]
Edhe pse gjykata u dha dënime të ndryshme me burg vëllezërve, të pranishmit ishin më se të vendosur që të vazhdonin t’i shërbenin Jehovait.
Serbian[sr]
Iako su braća osuđena na različite zatvorske kazne, svi prisutni bili su još odlučniji da služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekhotla le ile la fa barab’abo rōna likahlolo tse sa tšoaneng chankaneng, ba neng ba le teng ba ile ba lula ba tiile ba ikemiselitse ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots att domstolen dömde bröderna till långa fängelsestraff förblev de närvarande ändå fast beslutna att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa ndugu hao walihukumiwa vifungo mbalimbali, wote waliohudhuria walibaki imara katika azimio lao la kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndugu hao walihukumiwa vifungo mbalimbali, wote waliohudhuria walibaki imara katika azimio lao la kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
விசாரணைக்குட்பட்ட சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நீதிமன்றம் பல்வேறு கால அளவுகளில் சிறை தண்டனை அனுபவிக்கும்படி தீர்ப்பளித்தபோதிலும், அங்கே கூடிவந்திருந்த சாட்சிகள் யெகோவாவை எப்போதும் சேவிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியைப் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman binigyan ng kani-kaniyang sentensiya ng pagkabilanggo ang mga kapatid, ang ibang Saksing naroroon ay matatag pa rin sa kanilang determinasyon na maglingkod kay Jehova.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va kumeke swigwevo swo hambana-hambana, lavan’wana lava a va te ehubyeni va tshame va tiyimiserile leswaku va ta tirhela Yehovha.
Ukrainian[uk]
Братів засудили до різних термінів ув’язнення, але присутні Свідки й далі були настроєні служити Єгові.
Xhosa[xh]
Nakuba abazalwana bafumana izigwebo ezahlukeneyo, bonke ababeze kuphulaphula eli tyala babambelela nkqi kuzimiselo lwabo lokukhonza uYehova.
Chinese[zh]
虽然弟兄获判不同刑期的监禁,但在场的见证人都坚定不移,决心事奉耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba inkantolo yagweba abafowethu ukuba badonse iminyaka ehlukahlukene ejele, labo ababekhona bahlala beqinile ekuzimiseleni kwabo ukukhonza uJehova.