Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 36: 20, 21; Lev 26: 34, 35, 43) Walay teksto sa Kasulatan nga nag-ingon nga ang mga Hudiyo wala magsaulog ug eksaktong 70 ka tuig nga Igpapahulay; apan gitugotan ni Jehova nga ang gipatuman nga 70 ka tuig nga pagkabiniyaan sa yuta mohulip sa tanang tuig nga Igpapahulay nga wala sauloga.
Czech[cs]
(2Pa 36:20, 21; 3Mo 26:34, 35, 43) Písmo nikde neuvádí, že Židé nedodrželi přesně 70 Sabatních let; Jehova však připustil, aby 70 let nuceného zpustošení všechny nedodržené Sabatní roky vynahradilo.
Danish[da]
(2Kr 36:20, 21; 3Mo 26:34, 35, 43) Der står ikke i Bibelen at jøderne havde undladt at holde nøjagtig 70 sabbatsår, men Jehova lod landet ligge øde i 70 år for at opveje alle de sabbatsår der ikke var blevet holdt.
German[de]
Die Bibel sagt an keiner Stelle, daß die Juden genau 70 Sabbatjahre nicht eingehalten hätten; doch Jehova auferlegte dem Land 70 Jahre Verwüstung als Wiedergutmachung für alle Sabbatjahre, die nicht beachtet worden waren.
Greek[el]
(2Χρ 36:20, 21· Λευ 26:34, 35, 43) Οι Γραφές δεν αναφέρουν πουθενά ότι οι Ιουδαίοι δεν είχαν τηρήσει 70 ακριβώς σαββατιαία έτη.
English[en]
(2Ch 36:20, 21; Le 26:34, 35, 43) Nowhere do the Scriptures state that the Jews had failed to keep exactly 70 Sabbath years; but Jehovah let 70 years of enforced desolation of the land make up for all the Sabbath years that had not been kept.
Finnish[fi]
Raamatussa ei missään sanota, että juutalaiset olisivat jättäneet viettämättä tasan 70 sapattivuotta, mutta Jehova antoi maan 70 vuotta kestäneen pakollisen autioituksen hyvittää kaikki pitämättä jätetyt sapattivuodet.
Hungarian[hu]
A Szentírás sehol sem jelenti ki, hogy a zsidók pontosan 70 sabbatévet nem tartottak meg, de Jehova a föld 70 éves, kényszerből való elhagyatottságát beszámította az összes sabbatévért, melyet nem tartottak meg.
Indonesian[id]
(2Taw 36:20, 21; Im 26:34, 35, 43) Alkitab tidak menyatakan bahwa orang Yahudi tidak menjalankan tahun Sabat selama persis 70 tahun; tetapi Yehuwa membiarkan negeri itu ditelantarkan secara paksa selama 70 tahun sebagai kompensasi untuk semua tahun Sabat yang tidak mereka jalani.
Iloko[ilo]
(2Cr 36:20, 21; Le 26:34, 35, 43) Awan a pulos ti dakamaten ti Kasuratan nga eksakto a 70 a tawen ti Sabbath ti saan a nginilin dagiti Judio; ngem impalubos ni Jehova a 70 a tawen a pannakalangalang ti daga ti maisulnit iti amin a tawen ti Sabbath a saanda a nginilin.
Italian[it]
(2Cr 36:20, 21; Le 26:34, 35, 43) Non esistono riferimenti scritturali indicanti che gli ebrei avessero mancato di osservare esattamente 70 anni sabatici; ma Geova stabilì che 70 anni di desolazione del paese compensassero tutti gli anni sabatici che non erano stati osservati.
Japanese[ja]
代二 36:20,21; レビ 26:34,35,43)ユダヤ人が守らなかった安息年の回数がちょうど70回だったとは聖書のどこにも述べられていませんが,エホバはその地を強制的に70年間荒廃状態にして,守られなかった安息年すべての埋め合わせをされたのです。
Korean[ko]
(대둘 36:20, 21; 레 26:34, 35, 43) 성경 어디에서도 유대인들이 정확하게 70번의 안식년을 지키지 않았다고 말하지는 않는다.
Malagasy[mg]
(2Ta 36:20, 21; Le 26:34, 35, 43) Tsy resahin’ny Baiboly hoe tsy nitandrina taona sabata 70 ny Jiosy, kanefa navelan’i Jehovah ho lao 70 taona ilay tany mba hanonerana ny taona sabata rehetra tsy notandreman’izy ireo.
Norwegian[nb]
(2Kr 36: 20, 21; 3Mo 26: 34, 35, 43) Det står ikke noe sted i Bibelen at jødene hadde unnlatt å holde nøyaktig 70 sabbatsår, men Jehova sørget for at landet ble liggende øde i 70 år for at det skulle bli gjort opp for alle de sabbatsårene som ikke var blitt holdt.
Dutch[nl]
Nergens zegt de Schrift dat het om precies zeventig sabbatjaren ging die de joden niet hadden onderhouden; maar Jehovah legde het land zeventig jaar gedwongen woestligging op als vergoeding voor alle sabbatjaren die niet gehouden waren.
Polish[pl]
Biblia nie podaje, jakoby Izraelici akurat 70 razy nie świętowali roku sabatowego, ale Jehowa postanowił, że 70-letnie spustoszenie będzie rekompensatą za wszystkie lata, gdy zaniedbywali ten obowiązek.
Portuguese[pt]
(2Cr 36:20, 21; Le 26:34, 35, 43) Em parte alguma dizem as Escrituras que os judeus haviam deixado de guardar exatamente 70 anos sabáticos; mas, Jeová deixou que 70 anos de desolação obrigatória da terra compensassem todos os anos sabáticos que não haviam sido guardados.
Russian[ru]
Нигде в Библии не сказано, что иудеи пропустили ровно 70 субботних лет, тем не менее Иегова отвел именно столько времени на то, чтобы земля, с которой были изгнаны жители, наверстала все пропущенные субботние годы.
Swedish[sv]
(2Kr 36:20, 21; 3Mo 26:34, 35, 43) Det sägs inte någonstans i Bibeln att det var just 70 sabbatsår som judarna hade underlåtit att hålla, men Jehova lät landet ligga öde i 70 år som kompensation för alla de sabbatsår som inte hade hållits.
Tagalog[tl]
(2Cr 36:20, 21; Lev 26:34, 35, 43) Walang sinasabi sa Kasulatan na eksaktong 70 taon ng Sabbath ang hindi ipinangilin ng mga Judio; ngunit hinayaan ni Jehova na mapunan ng ipinatupad na 70-taóng pagkatiwangwang ng lupain ang lahat ng taon ng Sabbath na hindi ipinangilin.
Chinese[zh]
代下36:20,21;利26:34,35,43)这并不等于圣经说,犹太人有70次不守安息年,耶和华只是让土地荒凉70年来抵偿所欠的全部安息年。