Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това, успяваш да се издъниш и в тях.
Czech[cs]
A navzdory tomu, že máš tu nejsnazší práci, ty ji dokážeš dělat špatně.
Danish[da]
Men til trods for du har fået loppetjansen, gør du det elendigt.
German[de]
Und trotzdem kriegst du es hin, diesen Job schlecht zu machen.
Greek[el]
Και παρότι έχεις την πιο απλή δουλειά, καταφέρνεις να την κάνεις χάλια.
English[en]
And in spite of having the simplest job, you manage to do the job badly!
Spanish[es]
A pesar de tener el trabajo más simple, ¡ logras hacerlo mal!
Estonian[et]
Sul on kõige lihtsam töö, aga teed seda ikka kõige sitemini.
Finnish[fi]
Osaat silti tehdä sen huonosti.
French[fr]
Et malgré tout, ce boulot facile, tu arrives à le faire mal.
Hebrew[he]
ולמרות שיש את העבודה הפשוטה ביותר, אתה מצליח לעשות את העבודה קשה זה כמו בכל יום אתה מוצא דרך חדשה
Croatian[hr]
I usprkos tomu što imaš najjednostavniji posao, uspijevaš loše raditi posao!
Hungarian[hu]
De hiába van neked a legkönnyebb feladatod, mindig mindent elcseszel!
Icelandic[is]
Ūú færđ auđveldasta starfiđ en sinnir ūví samt illa.
Italian[it]
E nonostante tu abbia il lavoro piu'semplice, lo fai in malo modo!
Norwegian[nb]
Men enda du gjør det letteste, får du det aldri til.
Dutch[nl]
En ondanks dat je de eenvoudigste baan hebt, lukt het je om slecht werk te doen!
Polish[pl]
A pomimo to udaje ci się robić to źle!
Portuguese[pt]
E apesar de teres o trabalho mais simples, consegues fazê-lo mal!
Romanian[ro]
si în ciuda de a avea cel mai simplu loc de muncă, vă gestionati pentru a face treaba prost!
Russian[ru]
И хотя тебе поручили простейшую работу, ты с ней не справляешься!
Slovenian[sl]
Kljub temu, da imaš najlažje delo, ga uspeš slabo opravljati!
Serbian[sr]
И упркос томе што имаш најпростији посао, успеваш да лоше радиш посао!
Swedish[sv]
Trots att du har det enklaste jobbet lyckas du missköta det.
Turkish[tr]
En kolay işi yapmana rağmen, onu da kötü yapmayı başarıyorsun!
Chinese[zh]
雖然 是 最 簡單 的 活 你 卻 總 是 做 不好 !