Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar los hom en moenie oorneem nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሥራውን ከልጁ ተቀብላችሁ እናንተ ራሳችሁ ለመሥራት ብትፈተኑም እንኳ እንዲህ ከማድረግ ተቆጠቡ።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، امنع نفسك من اكمال المهمة بدلا منه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifya musango uyo fyacitika, tamulingile ukumupoka iyo imilimo.
Bulgarian[bg]
В такъв случай се въздържай ти да поемеш задачата, която си му възложил.
Bangla[bn]
এমনটা ঘটলে, অধৈর্য হয়ে তাদের পরিবর্তে নিজে সেই কাজটা করে দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, mègagblɔ be yeaxɔ dɔa le esi awɔ o.
English[en]
When that happens, resist the urge to take over the task.
Fijian[fj]
Ni yaco qori, kua ni saga mo cakava na itavi e lesi vua.
French[fr]
Dans ce cas, résistez à l’envie de reprendre les choses en main.
Gujarati[gu]
એમ થાય ત્યારે, પોતે એ કામ કરી લેવાનું ટાળો.
Hebrew[he]
עם זאת, היאבק בדחף לבצע את המטלה במקומו.
Hindi[hi]
ऐसा होने पर वह काम खुद ही मत करने लगिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, likawi nga ikaw ang matapos sang iya obra.
Haitian[ht]
Lè sa rive, pa prese pran travay la pou w fè l nan plas li.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, próbáld nem megcsinálni helyette.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a mee, anarakwala ya ọrụ ahụ rụọ.
Italian[it]
In questi casi resistete all’impulso di prendere in mano la situazione.
Kongo[kg]
Kana yo salama mutindu yina, kusala ve kisalu yina na kisika na yandi.
Kalaallisut[kl]
Taama pisoqarpat suliaanik arsaarnaveersaaruk.
Kannada[kn]
ಆಗ, ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Inge kyaikala bino, kechi mwafwainwa kumwangata mingilo yo mwamupa ne.
Kyrgyz[ky]
Андай учурларда ишти өзүңөр бүтүргөнгө шашпагыла.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kibaawo, toyanguyiriza kumuggyako mulimu ogwo n’osalawo okugwekolera.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, koluka te kozongela mosala yango lisusu.
Lozi[loz]
Haiba kuba cwalo, musike mwamatukela kumuamuha musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju neskubėkite darbo pabaigti patys.
Malagasy[mg]
Aza maika hanao an’ilay izy eo amin’ny toerany anefa.
Marathi[mr]
पण अशा वेळी ते काम स्वतः करण्याचा मोह टाळा.
Maltese[mt]
Meta jiġri hekk, taqbadx u tkompli bil- faċenda int.
Burmese[my]
အဲဒီလို အ ခါ မျိုးမှာ ကိုယ်တိုင် ဝင်လုပ် လိုက်တာ မျိုး ကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
I så fall bør du motstå trangen til å overta oppgaven.
Nepali[ne]
त्यसोभए तापनि छोराछोरीलाई सुम्पिएको काम आफैले गरिदिने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Weersta in zo’n geval de neiging om het over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, o se ke wa tšeela ngwana mošongwana woo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikachitika, musamafulumire kumulandira.
Oromo[om]
Haalli akkasii yeroo uumamu, hojii sana ofii keessanii hojjechuuf hin yaalinaa.
Pangasinan[pag]
No ontan, iwasan mo ya sika lay mangisumpal ed gagawaen to.
Papiamento[pap]
Ora esei sosodé, no kuminsá hasié bo mes.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, não faça a tarefa você mesmo.
Rundi[rn]
Bishitse, niwirinde guca ugikora.
Romanian[ro]
Când se întâmplă asta, rezistați impulsului de a prelua sarcina.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bigenze bityo, ujye wirinda kuyimwaka ngo uyikorere.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, ʻalofia lou taumafai e faamāeʻa le faia o feʻau ia e fai e lou alo.
Shona[sn]
Saka munofanira kutozvidzora kuti musamutorera basa ramunenge mamupa.
Albanian[sq]
Kur ndodh kjo, rezistoji prirjes që ta mbarosh ti punën.
Southern Sotho[st]
Boemong boo, qoba leraba la ho batla ho etsa mosebetsi ka bo uena, mo tlohele hore ao qetele.
Swahili[sw]
Hali hiyo inapojitokeza, epuka mwelekeo wa kuchukua kazi na kuifanya mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wakati jambo kama hilo linatokea, epuka kujitwika wewe mwenyewe kazi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia objetivu mak atu ajuda sira kaer responsabilidade no aprende atu halo serbisu ho kontente.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, వాళ్లు చేస్తున్నది ఆపమని చెప్పి మీరే ఆ పనిని చేసేయకండి.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙ፡ ባዕልኻ ኽትዓዮ ኣይትፈትን።
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan, iwasang ikaw ang tumapos sa ipinagagawa mo sa iyong anak.
Tetela[tll]
Naka dui dia ngasɔ diambosalema, ewɔ dia nyomahatanyiyɛ ɔna olimu okina.
Tswana[tn]
Fa o lemoga seo, o se ka wa mo thusa go dira tiro eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa caba boobo, mutaubeleki ndinywe mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu no ken hariap long kisim dispela wok long pikinini.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga n’wi tshikisi ivi u endla hi wexe.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, nnye adwuma no nyɛ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo eyo eniiraneya aya, muhimwaakhe muteko owo.
Wolaytta[wal]
Hegaadan haniyo wode, he oosuwaa ne oottanawu qoppoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an mahitabo, pugngi an imo kalugaringon ha pagbuhat han igintoka ha iya.
Xhosa[xh]
Kodwa, sukufuna ukuyenza ngokwakho.
Yao[yao]
Naga nganagakamula cenene, aŵambaleje kwacisya kuti akamulesoni masengogo.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, má ṣe gba iṣẹ́ náà lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ungacasuki uma lokho kwenzeka.