Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ tsɔɔ kaa Abraham fɔ̃ɔ loo e ji lakpatsɛ. Se pi jã ji sane ɔ.
Afrikaans[af]
Abraham was nie ’n leuenaar of ’n bangbroek, soos party beweer nie.
Amharic[am]
አብርሃም አንዳንድ ተቺዎች እንደሚሉት ውሸታምም ሆነ ፈሪ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن ابراهيم كاذبا ولا جبانا، خلافا لاتهامات بعض النقاد.
Aymara[ay]
Janiw ajjsariri kʼarisiri jaqëtap laykojj ukham siskänti, kunjamtï yaqhepajj sapki ukhama.
Azerbaijani[az]
Bəzi tənqidçilər İbrahim peyğəmbəri bu hərəkətinə görə yalançı və qorxaq adlandırır.
Batak Toba[bbc]
Ndang na pargabus manang parbiar si Abraham, songon pandapot ni pigapiga halak.
Bemba[bem]
Abrahamu taali wa bufi nelyo ca mwenso, nga fintu abantu bamo balanda.
Bulgarian[bg]
Той не бил нито лъжец, нито страхливец, както твърдят някои критици.
Biak[bhw]
Abraham ima imakakak ḇa ma dankarkar ḇa raris moḇ kritikus sikofen raya.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se Ebraham i wan man blong giaman, o wan man blong fraet, be tingting ya i no tru.
Bangla[bn]
অব্রাহাম মিথ্যাবাদী কিংবা কাপুরুষ ছিলেন না, যদিও কোনো কোনো সমালোচক এমনটা দাবি করে থাকে।
Batak Karo[btx]
Abraham labo sekalak si perbual ntah pe perbiar bagi nina kalak.
Catalan[ca]
No és que Abraham fos un mentider o un covard, com alguns crítics han insinuat.
Cebuano[ceb]
Si Abraham dili bakakon o talawan, sama sa giingon sa ubang mga kritiko.
Chokwe[cjk]
Apalahama te hi mukwa-mahuza ko nawa te keshi kwivwa woma, ngwe chize amwe akwamba hakutwala kuli iye.
Hakha Chin[cnh]
Soiseltu cheukhat nih an chim bantukin Abraham cu lihbia a chimmi asiloah a ral a chiami a si lo.
Czech[cs]
Abraham nebyl ani lhář, ani zbabělec, jak ho z toho někteří kritici obviňují.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр библеистсем Авраам пирки хӑравҫӑ тата суеҫӗ теҫҫӗ, анчах ку тӗрӗс мар.
Danish[da]
Abraham var hverken en løgner eller en kujon, sådan som nogle kritikere har beskyldt ham for.
German[de]
Abraham war weder ein Lügner noch ein Feigling, wie manche Kritiker behaupten.
Dehu[dhv]
Ame Aberahama, tre, tha ketre atr kö ka silitrengathoi, maine ka xou pena ngöne la kola jelengazo nyidrë.
Ewe[ee]
Menye alakpae Abraham da loo alo vɔvɔ̃m wònɔ abe ale si ɖeklemiɖela aɖewo gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Abraham ikosụhu nsu ikonyụn̄ idịghe owo esịt ndịk nte ndusụk owo ẹdọhọde.
Greek[el]
Ο Αβραάμ δεν ήταν ούτε ψεύτης ούτε δειλός, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι κριτικοί.
English[en]
Abraham was neither a liar nor a coward, as some critics have charged.
Spanish[es]
No fue por cobarde ni por mentiroso, como aseguran algunos críticos.
Estonian[et]
Aabraham polnud ei valetaja ega ka argpüks, nagu mõned kriitikud on väitnud.
Persian[fa]
برخلاف ادعای برخی، ابراهیم نه ترسو بود و نه دروغگو.
Finnish[fi]
Abraham ei ollut valehtelija eikä pelkuri niin kuin jotkut kriitikot ovat väittäneet.
Fijian[fj]
Eda na rairai nanuma ni lasulasu se rerere o Eparama me vaka ga era tukuna eso.
Fon[fon]
Ablaxamu nyí adingbannɔ alǒ xɛsinɔ lee akɔwé ɖé lɛ ɖɔ gbɔn é ǎ.
French[fr]
Abraham n’est ni un menteur ni un lâche, comme certains critiques l’ont prétendu.
Ga[gaa]
Abraham jeee amalelɔ loo feetɔ, taakɛ mɛi komɛi ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ ewie lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te aomata ae bobokewe ke e kimamaaku Aberaam, n aron ae a taekinna taani kabuakaka tabeman.
Guarani[gn]
Oĩ algúno heʼíva Abrahán ijapu ha ipyʼaju hague, péro ndahaʼeiete katu upéicha.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiain sutuma mmoleʼein Abraham otta nnojoishi nia alaain maʼaka naküjüin shia waneeinnua wayuu.
Gun[guw]
Ablaham ma yin lalonọ kavi butọnọ, dile homọdọdonugotọ delẹ dọ do.
Hausa[ha]
Ibrahim ba maƙaryaci ba ne kuma shi ba matsoraci kamar yadda wasu suka faɗa ba.
Hebrew[he]
אברהם לא היה שקרן או פחדן, כפי שטוענים חלק מהמבקרים.
Hindi[hi]
अब्राहम सारा से झूठ बोलने के लिए नहीं कह रहा था और न ही वह डरपोक था, जैसा कुछ आलोचक मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang pila ka kritiko nga butigon ukon talawit si Abraham, pero indi ina matuod.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be koikoi eiava gari tauna lasi, haida idia gwau bamona.
Croatian[hr]
On nije bio ni lažljivac ni kukavica, kao što ga neki kritičari optužuju.
Haitian[ht]
Abraram pa t bay manti ni li pa t fè lach, jan kèk moun k ap kritike Labib fè konn sa.
Armenian[hy]
Աբրահամը ո՛չ ստախոս էր, ո՛չ էլ վախկոտ, ինչպես ասում են որոշ քննադատներ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ո՛չ ստախօս էր, ոչ ալ վախկոտ, ինչպէս որ կարգ մը քննադատներ կ’ըսեն։
Ibanag[ibg]
Ari tu laddug onu minagganassing si Abraham, kagitta na kagian na karuan.
Indonesian[id]
Abraham bukan pembohong atau pengecut, seperti kata para kritikus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-agba Baịbụl ụkwụ kwuru na Ebreham ghara ụgha, nakwa na ọ bụ onye ụjọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ulbod wenno takrot ni Abraham kas iti ibagbaga ti dadduma a kritiko.
Icelandic[is]
Abraham var hvorki huglaus né lyginn eins og sumir gagnrýnendur hafa haldið fram.
Isoko[iso]
Orọnikọ ọrue Abraham o gu hayo kọ ozọ u je mu ei hi, wọhọ epanọ ahwo jọ a ta.
Italian[it]
Abraamo non era né un bugiardo né un codardo, come sostengono alcuni critici.
Japanese[ja]
アブラハムは,一部の批評家が言うような,うそつきでも臆病者でもありません。
Javanese[jv]
Ana wong sing nudhuh nèk Abraham kuwi ngapusi utawa jirih.
Georgian[ka]
ამის მიზეზი სულაც არ ყოფილა აბრაამის სიმხდალე, როგორც ამას ზოგი კრიტიკოსი ამტკიცებს.
Kamba[kam]
Avalaamu ndakenganaa na ndakĩaa, tondũ andũ amwe maasyaa.
Kabiyè[kbp]
Abraham tɩkɛ cɛtɩyʋ yaa sɔɔndʋ tʋ nɔɔyʋ ɛzɩ ɛyaa sakɩyɛ maɣzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Abrahami tubaka ve luvunu mpi yandi vandaka ve muntu ya boma, mutindu bantu ya nkaka ya ke tulaka ntembe ke tubaka.
Kikuyu[ki]
Iburahimu ti kũheenania aaheenanagia kana agakorũo na guoya ta ũrĩa andũ amwe moigaga.
Kuanyama[kj]
Abraham kali ha popi oipupulu nokali evaya, ngaashi ovakembauli vamwe tava ti.
Kazakh[kk]
Ыбырайым баз бір сыншылар айтқандай өтірікші я қорқақ болмаған.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu kexile mukuá makutu mba mukuá uôma, kala kiene mu zuela a moxi.
Korean[ko]
아브라함은 일부 비평가들이 주장하는 것처럼 거짓말쟁이나 소심한 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama kechi wabepelenga nangwa kuchiina byonka byamba bantu bamo ne.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kapisi muntu goyimpempa ndi gowoma, ngamoomu ava yi tanta vamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama ke nkwa luvunu ko, nze una avezi bevovanga.
Kyrgyz[ky]
Айрым сынчылар айткандай, Ыбрайым пайгамбар коркок да, калпычы да болгон эмес.
Ganda[lg]
Ibulayimu teyali mulimba, era teyali mutiitiizi ng’abamu bwe bagamba.
Lingala[ln]
Abrahama azalaki moto ya lokuta te, bibangabanga mpe te ndenge bato mosusu balobaka.
Lozi[loz]
Taba yanaakupile Abrahama haibonisi kuli neli lihata kamba lipyeha sina mobabulelela batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Abraomas nebuvo nei melagis, nei bailys, kaip kad tvirtina kai kurie kritikai.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama kādipo mbepai nansha wa moyomoyo na mwibilangilanga bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama kavua ni muena dishima ni muena buôwa bu mudi bamue bantu bamba to.
Lunda[lun]
Abarahama hadiña mukwakutwamba hela mukwawomaku neyi chahoshañawu akwakudimbululaku.
Luo[luo]
Ibrahim ne ok riambi, to bende ne ok en ngoro kaka jomoko paro.
Lushai[lus]
Mi thiam ṭhenkhat sawi angin, Abrahama chuan dâwt a sawi lo va, mi dawihzep lah a ni hek lo.
Morisyen[mfe]
Abraam pa ti enn manter ni enn kapon, kouma sertin liv referans inn pretann.
Malagasy[mg]
Misy mpanao tsikera milaza fa mpandainga na kanosa i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino antu yamwi yakaelenganya ukuti Abulaamu wali sile acantete nupya umusomvi, visi vya cumi.
Marshallese[mh]
Jet armej rej ba bwe naan kein an Ebream, rar kwal̦o̦k an riab im puwal̦.
Macedonian[mk]
Авраам не бил ниту лажливец ниту кукавица, како што велат некои критичари.
Malayalam[ml]
ചില വിമർശകർ പറയു ന്ന തു പോ ലെ അബ്രാ ഹാം ഒരു നുണയ നോ ഭീരു വോ ഒന്നും ആയിരു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Abraham tidak berbohong kerana Sara memang adik seayahnya.
Maltese[mt]
Abraham la kien giddieb u lanqas beżżiegħ bħalma jsostnu xi kritiċi.
Norwegian[nb]
Abraham løy ikke, og han var heller ikke feig, slik noen kritikere har hevdet.
Nyemba[nba]
Avilahama ka puile mukua makuli, cipue mukua vuoma, ngue mu va mu singaniekele vamo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo porin katka moujkat oso takajkayaujkej, kemej kijtouaj sekin akin kijijtouaj Biblia.
Nepali[ne]
केही आलोचकले दाबी गरेझैं अब्राहामले झूट बोलिरहेका वा उनी डरछेरुवा भइरहेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Abraham ka li omufundja nenge ekatalume ngaashi aagandji yuusama yamwe haya ti.
Nias[nia]
Tenga si falimo mazui sataʼu ba niha Gaberahamo, simane niwaʼö ndra kritikus ösa.
Niuean[niu]
Nakai pikopiko po ke hopoate a Aperahamo tuga ne talahau he falu tagata tuhituhi.
Dutch[nl]
Abraham was, in tegenstelling tot wat sommige critici hebben gezegd, geen leugenaar of lafaard.
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu bekangawaleyi amala begodu angasilo itjhatjha, njengombana abanye abanyefuli bamthomelela ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a sa bolele maaka e bile e se lefšega, go etša ge baswayadiphošo ba bangwe ba boletše.
Nyanja[ny]
Anthu ena otsutsa Baibulo amanena kuti Abulahamu anali wabodza komanso wamantha.
Nyaneka[nyk]
Abraiau ankho katolele omatutu, ha nkhembi-ko ngetyi ovanthu vamwe vapopia.
Oromo[om]
Akka qeeqxonni tokko tokko dubbatanitti, Abrahaam sobduus, sodaattuus hin turre.
Ossetic[os]
Библи чи иртасы, уыцы ахуыргӕндтӕй иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Авраам сайгӕ кодта, стӕй тӕппуд уыд.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya matila tan payakot si Abraham.
Papiamento[pap]
Abraham no tabata un gañadó ni un kobarde, manera algun krítiko a bisa.
Pijin[pis]
Samfala pipol sei taem Abraham duim datwan hem showimaot hem man for laea and hem man for fraet.
Polish[pl]
Abraham nie jest kłamcą ani tchórzem, co zarzucają mu niektórzy krytycy.
Pohnpeian[pon]
Eipraam kaidehn sounlikamw men de emen me masepwehk, nin duwen me ekei aramas kin nda.
Portuguese[pt]
Abraão não era mentiroso nem covarde, como alguns estudiosos dizem.
Quechua[qu]
Manam wakinkuna niyanqannötsu, mantsallïshu kar ni ulikoq kartsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku manchati hinaspa llulla kasqanrayku chaynata nisqanmanta, ichaqa manam chaynachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan jujkunaq nisqanman jinachu Abrahanqa manchali otaq llulla kaspa chaytaqa niran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ninmi, Abrahanga manllaimandami shina llullashcanga nishpa.
Rarotongan[rar]
Kare a Aberahama i te pikikaa e kare katoa i te tangata matakutaku, mei ta tetai aronga akaapa i tata.
Rundi[rn]
Aburahamu ntiyari umubeshi canke umunyabwoba, nk’uko bamwebamwe bavyiyumvira.
Romanian[ro]
Avraam nu era nici mincinos, nici laș, cum au susținut unii critici.
Russian[ru]
Хотя некоторые библеисты называют Авраама трусом и лжецом, это далеко не так.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu ntiyari umubeshyi cyangwa ikigwari nk’uko abantu bamwe babivuga.
Sinhala[si]
සමහර විවේචකයන් කියන්නේ ආබ්රහම් බොරුකාරයෙක් නැත්තං බියගුල්ලෙක් කියලා.
Slovak[sk]
Abrahám nebol klamár ani zbabelec, ako tvrdia niektorí kritici.
Slovenian[sl]
Abraham ni bil ne lažnivec ne strahopetec, kot ga obtožujejo nekateri kritiki.
Samoan[sm]
E leʻi pepelo pe na palaai Aperaamo, e pei ona taʻua e isi tagata faitio.
Shona[sn]
Vamwe vanoti Abrahamu akanga ari gwara uye akanyepa, asi handizvo.
Songe[sop]
Abrahame tabaadi ndimbishi a madimi sunga muntu mutshikame, bu abimwamba bangi bantu nya.
Albanian[sq]
Abrahami nuk ishte as gënjeshtar dhe as frikacak, siç e kanë akuzuar disa kritikë.
Serbian[sr]
On nije bio lažov niti kukavica, kao što neki smatraju.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman feni taki Abraham ben lei èn taki a ben de wan bobo. Ma dati no de so.
Swati[ss]
Abrahama abengasilo ligwala noma umcambimanga njengobe kusho labanye labaphikisako.
Southern Sotho[st]
Abrahama e ne e se lekoala joalokaha batho ba bang ba bua joalo.
Swahili[sw]
Abrahamu hakuwa mwoga wala hakudanganya kama watu fulani wanavyodai.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu hakuwa muongo wala mwoga, kama vile watu fulani wamesema.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu dehan katak Abraão mak bosok-teen no taʼuk-teen, maibé neʼe la loos.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ከምቲ ገሊኦም ሃያስያን ዚብልዎ፡ ሓሳዊ ወይ ጃጃዊ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Aberaham yange lu oraie shin or u cian kwagh, er mbapuunakaa mbagenev ve kaa nahan ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinungaling o duwag si Abraham, gaya ng sinasabi ng ilang kritiko.
Tongan[to]
Ko ‘Ēpalahamé na‘e ‘ikai ko ha tokotaha loi ia pe kete kovi, ‘o hangē ko e tukuaki‘i kuo fai ‘e he kau fakaanga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki angaŵanaŵana kuti Abrahamu wapusikanga kweniso wenga ndi mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu tanaakali mubeji naa mukandu, kweelana ambobaamba basikukazya.
Tojolabal[toj]
Mi yuj xiwi sok sleʼa abʼal, jastal wa xyalawe jujuntik ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i sutim tok olsem Abraham em man bilong giaman na pret.
Turkish[tr]
Bazı eleştirmenlerin söylediğinin aksine İbrahim ne yalancı ne de korkaktı.
Tsonga[ts]
Abrahama a a nga ri toya naswona a nga ri na mavunwa, hilaha vaxopaxopi van’wana va vulaka hakona.
Tatar[tt]
Кайбер тәнкыйтьчеләр Ибраһимны ялганчы һәм куркак дип санаган, әмма ул андый булмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuti Abrahamu wakaŵa mutesi. Kweni ndimo vikaŵira yayi.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ Abraham yɛ ɔtorofo anaa ohufo sɛnea ebinom ka no.
Ukrainian[uk]
Деякі критики називають Авраама брехуном і боягузом, але це не так.
Umbundu[umb]
Avirahama ka kailele ohembi ndomo omanu vamue vakuakupatãla va siata oku ci popia.
Urdu[ur]
کچھ لوگ ابرہام کی اِس بات پر تنقید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ وہ جھوٹے اور بزدل تھے۔
Urhobo[urh]
Ebraham dia ọvwọrefian yẹrẹ ọzuọn kirobo rẹ egbaphro djere-e.
Venda[ve]
Abrahamu o vha a sa zwifhi nahone e si goswi, sa zwe vhaṅwe vhasasaladzi vha mu pomoka zwone.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham không phải là người nói dối hay kẻ nhát gan như một số nhà phê bình nhận xét.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham diri buwaon o talawan sugad han siring han pipira nga kritiko.
Xhosa[xh]
UAbraham wayengeloxoki okanye igwala, njengoko becinga njalo abanye abagxeki.
Yao[yao]
Ngaŵa kuti Abulahamu jwatendaga woga, kapena jwalambusyaga mpela mwakusaŵecetela ŵakusisya ŵane.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù kì í ṣe òpùrọ́, kì í sì í ṣe ojo báwọn kan ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ maʼ sajluʼumiʼ yéetel maʼ suuk u tuus jeʼex u yaʼalik yaʼab máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
有些评论家指责亚伯拉罕说谎,说他是个懦夫,但这并不是事实。
Zande[zne]
Abarayama agumbanga zire watadu ko angia ira gunde te.
Zulu[zu]
Abagxeki bathi u-Abrahama wayenamanga futhi eyigwala kodwa akunjalo.