Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Anvendelsen af en legeringstillægsordning kan følgelig og i overensstemmelse med Kommissionens beslutning i sag IV/35.814 kun være ulovlig, hvis legeringstillægsordningen anvendes på en samordnet, dvs. en konkurrencebegrænsende, måde.
German[de]
(46) Gemäß der Entscheidung der Kommission in der Rechtssache IV/35.814 kann ein System der Legierungszulage nur illegal sein, wenn es in einer abgestimmten, d. h. wettbewerbsfeindlichen Weise angewandt wird.
Greek[el]
(46) Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση IV/35.814, η εφαρμογή συστήματος προσαύξησης κράματος είναι παράνομη μόνο στην περίπτωση που το εν λόγω σύστημα εφαρμόζεται με συντονισμένο, ήτοι αντιανταγωνιστικό τρόπο.
English[en]
(46) Consequently and in accordance with the Commission Decision in Case IV/35.814, the application of an alloy surcharge system could only be illegal if the alloy surcharge system were applied in a concerted, i.e. anti-competitive, manner.
Spanish[es]
(46) Por lo tanto, y de conformidad con la Decisión de la Comisión en el caso IV/35.814, la aplicación de un sistema de suplemento de aleación sólo sería ilegal si se aplicara de manera concertada, es decir, anticompetitiva.
Finnish[fi]
(46) Tämän vuoksi ja asiassa IV/35.814 tehdyn komission päätöksen mukaisesti seostelisäjärjestelmän soveltaminen voisi olla laitonta ainoastaan, jos seostelisäjärjestelmää sovellettaisiin yhdenmukaisella, toisin sanoen kilpailun vastaisella tavalla.
French[fr]
(46) Par conséquent, et conformément à la décision de la Commission dans l'affaire IV/35.814, l'application d'un système d'extra d'alliage ne pourrait être illégale que si ce système était appliqué d'une manière concertée, c'est-à-dire anticoncurrentielle.
Italian[it]
(46) Di conseguenza, e conformemente alla decisione della Commissione relativa al caso IV/35.814, un sistema di extra di lega potrebbe essere considerato illegale solo qualora fosse applicato in maniera concordata, cioè anticoncorrenziale.
Dutch[nl]
(46) Overeenkomstig de beschikking van de Commissie in zaak IV/35.814 zou toepassing van een systeem voor legeringstoeslagen derhalve alleen onwettig zijn indien een dergelijk systeem zou zijn toegepast op een gecoördineerde wijze, d.w.z. concurrentiebeperkend.
Portuguese[pt]
(46) Consequentemente, e de acordo com a decisão da Comissão no processo IV/35.814, a aplicação de um sistema de sobretaxa de liga metálica só seria ilegal se este fosse aplicado de uma forma concertada; ou seja, anti-concorrencial.
Swedish[sv]
(46) Följaktligen, och i enlighet med kommissionens beslut i ärende IV/35.814, skulle en ordning med legeringspåslag vara olaglig endast om ordningen tillämpades på ett samordnat, dvs. konkurrensbegränsande, sätt.